| L01 |
2Mch_13_23 |
μετέλαβεν ἀπονενοῆσθαι τὸν Φίλιππον ἐν Ἀντιοχείᾳ τὸν ἀπολελειμμένον ἐπὶ τῶν πραγμάτων, συνεχύθη, τοὺς Ιουδαίους παρεκάλεσεν, ὑπετάγη καὶ ὤμοσεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις, συνελύθη καὶ θυσίαν προσήγαγεν, ἐτίμησεν τὸν νεὼ καὶ τὸν τόπον ἐφιλανθρώπησεν· |
| L02 |
2Mch_13_23 |
μετέλαβεν (G3335) ἀπονενοῆσθαι (L1070) τὸν (G3588) Φίλιππον (G5376) ἐν (G1722) Ἀντιοχείᾳ (G490) τὸν (G3588) ἀπολελειμμένον (G620) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων, (G4229) συνεχύθη, (G4797) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) παρεκάλεσεν, (G3870) ὑπετάγη (G5293) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) ἐπὶ (G1909) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) δικαίοις, (G1342) συνελύθη (L8785) καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) προσήγαγεν, (G4317) ἐτίμησεν (G5091) τὸν (G3588) νεὼ (L6753) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τόπον (G5117) ἐφιλανθρώπησεν· (L9594) |
| L03 |
2Mch_13_23 |
Heard that Philip, who was left over the affairs in Antioch, was desperately bent, confounded, intreated the Jews, submitted himself, and sware to all equal conditions, agreed with them, and offered sacrifice, honoured the temple, and dealt kindly with the place, (2 Maccabees 13:23 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_23 |
Dowiedział się, że Filip pozostawiony jako wielkorządca w Antiochii dostał pomieszania zmysłów. Głęboko tym poruszony zwrócił się do Żydów łagodnymi słowami, wszedł w porozumienie i zaprzysiągł wszystkie dogodne warunki, pojednał się i złożył ofiarę, uczcił świątynię i okazał się wspaniałomyślnym wobec miejsca świętego. (2 Mch 13:23 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_23 |
Dowiedział się, że Filip, pozostawiony jako zarządca w Antiochii, popadł w szaleństwo; zmieszał się, zwrócił do Żydów, poddał się i przysiągł na wszystkie sprawiedliwe warunki. Zawarł ugodę, złożył ofiarę, uczcił świątynię i życzliwie potraktował miejsce. (2Mch_13_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_13_23 |
Dowiedział się (G3335), że Filip (G5376), pozostawiony (L1070) (G620) jako zarządca w (G1722) Antiochii (G490), popadł w szaleństwo; zmieszał się (G4797), zwrócił do Żydów (G2453), poddał się (G5293) i (G2532) przysiągł (G3660) na (G1909) wszystkie (G3956) sprawiedliwe (G1342) warunki. Zawarł ugodę (L8785), złożył (G4317) ofiarę (G2378), uczcił (G5091) świątynię (L6753) i (G2532) życzliwie potraktował miejsce (G5117). (2Mch_13_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_13_23 |
me-(te)-la-ben |
a-po-ne-no-(E)-sTai |
ton |
(fi)-lip-pon |
en |
ant-i-o-(CHei)-a |
ton |
a-po-le-leim-(me)-non |
e-(pi) |
tOn |
pragm-(a)-tOn, |
sy-ne-(CHy)-TE, |
tus |
i-u-(dai)-us |
pa-re-(ka)-le-sen, |
hy-pe-(ta)-gE |
kai |
(O)-mo-sen |
e-(pi) |
(pa)-si |
tois |
di-(kai)-ois, |
sy-ne-(ly)-TE |
kai |
Ty-(si)-an |
pro-(sE)-ga-gen, |
e-(ti)-mE-sen |
ton |
ne-(O) |
kai |
ton |
(to)-pon |
e-fi-lan-(TrO)-pE-sen· |
| L08 |
2Mch_13_23 |
μετέλαβεν |
ἀπονενοῆσθαι |
τὸν |
Φίλιππον |
ἐν |
Ἀντιοχείᾳ |
τὸν |
ἀπολελειμμένον |
ἐπὶ |
τῶν |
πραγμάτων, |
συνεχύθη, |
τοὺς |
Ιουδαίους |
παρεκάλεσεν, |
ὑπετάγη |
καὶ |
ὤμοσεν |
ἐπὶ |
πᾶσι |
τοῖς |
δικαίοις, |
συνελύθη |
καὶ |
θυσίαν |
προσήγαγεν, |
ἐτίμησεν |
τὸν |
νεὼ |
καὶ |
τὸν |
τόπον |
ἐφιλανθρώπησεν· |
| L09 |
2Mch_13_23 |
μεταλαμβάνω |
ἀπονοέομαι |
ὁ |
Φίλιππος |
ἐν |
Ἀντιόχεια |
ὁ |
ἀπολείπω |
ἐπί |
ὁ |
πρᾶγμα |
συγχέω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
παρακαλέω |
ὑποτάσσω |
καί |
ὀμνύω |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
δίκαιος |
συλλύω |
καί |
θυσία |
προσάγω |
τιμάω |
ὁ |
νεώς |
καί |
ὁ |
τόπος |
φιλανθρωπέω |
| L10 |
2Mch_13_23 |
dowiedział się |
że oszalał |
— |
Filip |
w |
Antiochii |
— |
pozostawiony |
nad |
— |
sprawami |
zmieszał się |
— |
Żydów |
wezwał |
podporządkował się |
i |
przysiągł |
na |
wszystko |
— |
słuszne |
zawarł ugodę |
i |
ofiarę |
złożył |
uczcił |
— |
świątynię |
i |
— |
miejsce |
okazał łaskawość |
| L11 |
2Mch_13_23 |
brać udział, uczestniczyć |
utracić wszelki rozsądek |
— |
Filip |
w, wewnątrz |
Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem |
— |
odejść; opuścić |
na, nad, w czasie, za |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
zmieszać, wzburzyć |
— |
Żyd, Judejczyk |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
podporządkować, poddać |
i, również |
przysięgać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
sprawiedliwy, prawy |
pomóc w przegranej |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
czcić, szanować |
— |
świątynia |
i, również |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
traktować humanitarnie |
| L12 |
2Mch_13_23 |
(G3335) |
(L1070) |
(G3588) |
(G5376) |
(G1722) |
(G490) |
(G3588) |
(G620) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4229) |
(G4797) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3870) |
(G5293) |
(G2532) |
(G3660) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1342) |
(L8785) |
(G2532) |
(G2378) |
(G4317) |
(G5091) |
(G3588) |
(L6753) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5117) |
(L9594) |
| L13 |
2Mch_13_23 |
he/she/it-SHARE-ed |
to-have-been-have lost all sense-ed |
the (acc) |
Philip (acc) |
in/among/by (+dat) |
Antioch (dat) |
the (acc) |
having-been-REMAIN [FROM]-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
matters (gen) |
he/she/it-was-RILE-ed |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
he/she/it-PETITION-ed |
he/she/it-was-SUBORDINATE-ed |
and |
he/she/it-SWEAR-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
he/she/it-was-HELP-IN-LOOSING-ed |
and |
sacrifice (acc) |
he/she/it-LEAD-ed-TOWARD |
he/she/it-HONOR-ed |
the (acc) |
temple (acc) |
and |
the (acc) |
place (acc) |
he/she/it-TREAT-HUMANELY-ed |
| L14 |
2Mch_13_23 |
partake |
have lost all sense |
the |
Philippos |
in |
Antiocheia |
the |
leave behind |
in |
the |
act |
confuse |
the |
Judean |
counsel |
subordinate |
and |
swear |
in |
all |
the |
right |
help in loosing |
and |
immolation |
lead toward |
honor |
the |
temple |
and |
the |
place |
treat humanely |
| L15 |
2Mch_13_23 |
metélaben |
aponenoêsthai |
tòn |
Phílippon |
en |
Antiocheíaᵢ |
tòn |
apoleleimménon |
epì |
tôn |
pragmátōn |
synechýthē |
toùs |
Ioudaíous |
parekálesen |
hypetágē |
kaì |
ṓmosen |
epì |
pâsi |
toîs |
dikaíois |
synelýthē |
kaì |
thysían |
prosḗgagen |
etímēsen |
tòn |
neṑ |
kaì |
tòn |
tópon |
ephilanthrṓpēsen |
| L16 |
2Mch_13_23 |
metelaben |
aponenoēsthai |
ton |
Philippon |
en |
Antiocheia |
ton |
apoleleimmenon |
epi |
tōn |
pragmatōn |
synechythē |
tous |
Ioudaious |
parekalesen |
hypetagē |
kai |
ōmosen |
epi |
pasi |
tois |
dikaiois |
synelythē |
kai |
thysian |
prosēgagen |
etimēsen |
ton |
neō |
kai |
ton |
topon |
ephilanthrōpēsen |
| L17 |
2Mch_13_23 |
VBI_AAI3S |
VX_XMN |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N1A_DSF |
RA_ASM |
VP_XMPASM |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
VCI_API3S |
RA_APM |
N2_APM |
VAI_AAI3S |
N1_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
A1A_DPM |
VCI_API3S |
C |
N1A_ASF |
VBI_AAI3S |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_13_23 |
mete/laben |
a)ponenoE=sTai |
to\n |
*fi/lippon |
e)n |
*)antioCHei/a| |
to\n |
a)poleleimme/non |
e)pi\ |
tO=n |
pragma/tOn, |
suneCHu/TE, |
tou\s |
*ioudai/ous |
pareka/lesen, |
u(peta/gE |
kai\ |
O)/mosen |
e)pi\ |
pa=si |
toi=s |
dikai/ois, |
sunelu/TE |
kai\ |
Tusi/an |
prosE/gagen, |
e)ti/mEsen |
to\n |
neO\ |
kai\ |
to\n |
to/pon |
e)filanTrO/pEsen· |
| L19 |
2Mch_13_23 |
metelaben |
aponenoEsTai |
ton |
filippon |
en |
antioCHeia |
ton |
apoleleimmenon |
epi |
tOn |
pragmatOn, |
syneCHyTE, |
tus |
iudaius |
parekalesen, |
hypetagE |
kai |
Omosen |
epi |
pasi |
tois |
dikaiois, |
synelyTE |
kai |
Tysian |
prosEgagen, |
etimEsen |
ton |
neO |
kai |
ton |
topon |
efilanTrOpEsen· |
| L20 |
2Mch_13_23 |
2Mch_13_23_1 |
2Mch_13_23_2 |
2Mch_13_23_3 |
2Mch_13_23_4 |
2Mch_13_23_5 |
2Mch_13_23_6 |
2Mch_13_23_7 |
2Mch_13_23_8 |
2Mch_13_23_9 |
2Mch_13_23_10 |
2Mch_13_23_11 |
2Mch_13_23_12 |
2Mch_13_23_13 |
2Mch_13_23_14 |
2Mch_13_23_15 |
2Mch_13_23_16 |
2Mch_13_23_17 |
2Mch_13_23_18 |
2Mch_13_23_19 |
2Mch_13_23_20 |
2Mch_13_23_21 |
2Mch_13_23_22 |
2Mch_13_23_23 |
2Mch_13_23_24 |
2Mch_13_23_25 |
2Mch_13_23_26 |
2Mch_13_23_27 |
2Mch_13_23_28 |
2Mch_13_23_29 |
2Mch_13_23_30 |
2Mch_13_23_31 |
2Mch_13_23_32 |
2Mch_13_23_33 |
|
