| L01 |
2Mch_13_25 |
ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα· ἐδυσφόρουν περὶ τῶν συνθηκῶν οἱ Πτολεμαεῖς, ἐδείναζον γὰρ ὑπὲρ ὧν ἠθέλησαν ἀθετεῖν τὰς διαστάλσεις. |
| L02 |
2Mch_13_25 |
ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα· (G4424) ἐδυσφόρουν (L2835) περὶ (G4012) τῶν (G3588) συνθηκῶν (L8925) οἱ (G3588) Πτολεμαεῖς, (G4424) ἐδείναζον (L2476) γὰρ (G1063) ὑπὲρ (G5228) ὧν (G3739) ἠθέλησαν (G2309) ἀθετεῖν (G114) τὰς (G3588) διαστάλσεις. (L2644) |
| L03 |
2Mch_13_25 |
Came to Ptolemais: the people there were grieved for the covenants; for they stormed, because they would make their covenants void: (2 Maccabees 13:25 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_25 |
Udał się do Ptolemaidy. Mieszkańcy jednak Ptolemaidy byli niezadowoleni z układów, oburzyli się i chcieli unieważnić postanowienia. (2 Mch 13:25 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_25 |
Przybył do Ptolemaidy; jej mieszkańcy byli niezadowoleni z układów i oburzali się, ponieważ chcieli unieważnić postanowienia. (2Mch_13_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_13_25 |
Przybył (G2064) do (G1519) Ptolemaidy (G4424); jej mieszkańcy byli niezadowoleni (L2476) z układów (G4012) (L8925) i (G5228) oburzali się (L2835), ponieważ chcieli (G2309) unieważnić (G114) postanowienia (L2644). (2Mch_13_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_13_25 |
(ElT)-en |
eis |
pto-le-(mai)-da· |
e-dy-(sfo)-run |
pe-(ri) |
tOn |
synT-E-(kOn) |
hoi |
pto-le-ma-(eis), |
e-(dei)-naDZ-on |
gar |
hy-(per) |
hOn |
E-(Te)-lE-san |
a-Te-(tein) |
tas |
di-a-(stals)-eis. |
| L08 |
2Mch_13_25 |
ἦλθεν |
εἰς |
Πτολεμαίδα· |
ἐδυσφόρουν |
περὶ |
τῶν |
συνθηκῶν |
οἱ |
Πτολεμαεῖς, |
ἐδείναζον |
γὰρ |
ὑπὲρ |
ὧν |
ἠθέλησαν |
ἀθετεῖν |
τὰς |
διαστάλσεις. |
| L09 |
2Mch_13_25 |
ἔρχομαι |
εἰς |
Πτολεμαΐς |
δυσφορέω |
περί |
ὁ |
συνθήκη |
ὁ |
Πτολεμαΐς |
δεινάζω |
γάρ |
ὑπέρ |
ὅς |
θέλω |
ἀθετέω |
ὁ |
διάσταλσις |
| L10 |
2Mch_13_25 |
przybył |
do |
Ptolemaidy |
oburzali się |
z powodu |
— |
układów |
— |
Ptolemejczycy |
byli niezadowoleni |
bowiem |
z powodu |
których |
chcieli |
unieważnić |
— |
postanowienia |
| L11 |
2Mch_13_25 |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Ptolemais |
znosić ból |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
kompozycja |
— |
Ptolemais |
w cieśninach |
gdyż, bowiem |
nad, ponad; z powodu |
który, która, które |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
— |
układ |
| L12 |
2Mch_13_25 |
(G2064) |
(G1519) |
(G4424) |
(L2835) |
(G4012) |
(G3588) |
(L8925) |
(G3588) |
(G4424) |
(L2476) |
(G1063) |
(G5228) |
(G3739) |
(G2309) |
(G114) |
(G3588) |
(L2644) |
| L13 |
2Mch_13_25 |
he/she/it-COME-ed |
into (+acc) |
Ptolemais (acc) |
he/she/it-was-BEAR-WITH-PAIN-ing |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
compositions (gen) |
the (nom) |
Ptolemais (nom|voc) |
they-were-IN-STRAITS-ing |
for |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
they-WANT-ed |
to-be-REPUDIATE-ing |
the (acc) |
arrangements (acc, nom|voc) |
| L14 |
2Mch_13_25 |
come |
into |
Ptolemaΐs |
bear with pain |
about |
the |
composition |
the |
Ptolemaΐs |
in straits |
for |
over |
who |
determine |
displace |
the |
arrangement |
| L15 |
2Mch_13_25 |
êlthen |
eis |
Ptolemaída |
edysphóroun |
perì |
tôn |
synthēkôn |
hoi |
Ptolemaeîs |
edeínadzon |
gàr |
hypèr |
hôn |
ēthélēsan |
atheteîn |
tàs |
diastálseis |
| L16 |
2Mch_13_25 |
ēlthen |
eis |
Ptolemaida |
edysphoroun |
peri |
tōn |
synthēkōn |
hoi |
Ptolemaeis |
edeinadzon |
gar |
hyper |
hōn |
ēthelēsan |
athetein |
tas |
diastalseis |
| L17 |
2Mch_13_25 |
VBI_AAI3S |
P |
N3D_ASM |
V2I_IAI3S |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_NPM |
N3D_NPM |
V1I_IAI3P |
x |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI3P |
V2_PAN |
RA_APF |
N3I_APF |
| L18 |
2Mch_13_25 |
E)=lTen |
ei)s |
*ptolemai/da· |
e)dusfo/roun |
peri\ |
tO=n |
sunTEkO=n |
oi( |
*ptolemaei=s, |
e)dei/naDZon |
ga\r |
u(pe\r |
O(=n |
E)Te/lEsan |
a)Tetei=n |
ta\s |
diasta/lseis. |
| L19 |
2Mch_13_25 |
ElTen |
eis |
ptolemaida· |
edysforun |
peri |
tOn |
synTEkOn |
hoi |
ptolemaeis, |
edeinaDZon |
gar |
hyper |
hOn |
ETelEsan |
aTetein |
tas |
diastalseis. |
| L20 |
2Mch_13_25 |
2Mch_13_25_1 |
2Mch_13_25_2 |
2Mch_13_25_3 |
2Mch_13_25_4 |
2Mch_13_25_5 |
2Mch_13_25_6 |
2Mch_13_25_7 |
2Mch_13_25_8 |
2Mch_13_25_9 |
2Mch_13_25_10 |
2Mch_13_25_11 |
2Mch_13_25_12 |
2Mch_13_25_13 |
2Mch_13_25_14 |
2Mch_13_25_15 |
2Mch_13_25_16 |
2Mch_13_25_17 |
|
