| L01 |
2Mch_13_26 |
προσῆλθεν ἐπὶ τὸ βῆμα Λυσίας, ἀπελογήσατο ἐνδεχομένως, συνέπεισεν, κατεπράυνεν, εὐμενεῖς ἐποίησεν, ἀνέζευξεν εἰς Ἀντιόχειαν. οὕτω τὰ τοῦ βασιλέως τῆς ἐφόδου καὶ τῆς ἀναζυγῆς ἐχώρησεν. |
| L02 |
2Mch_13_26 |
προσῆλθεν (G4334) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) βῆμα (G968) Λυσίας, (G3079) ἀπελογήσατο (G626) ἐνδεχομένως, (L3400) συνέπεισεν, (L8825) κατεπράυνεν, (L5395) εὐμενεῖς (L4055) ἐποίησεν, (G4160) ἀνέζευξεν (L697) εἰς (G1519) Ἀντιόχειαν. (G490) οὕτω (G3779) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῆς (G3588) ἐφόδου (L4144) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀναζυγῆς (L699) ἐχώρησεν. (G5562) |
| L03 |
2Mch_13_26 |
Lysias went up to the judgment seat, said as much as could be in defence of the cause, persuaded, pacified, made them well affected, returned to Antioch. Thus it went touching the king's coming and departing. (2 Maccabees 13:26 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_26 |
Lizjasz wszedł na trybunę, bronił, jak mógł, uspokoił, ułagodził, przejednał, powrócił do Antiochii. - Tak się odbył wypad i wycofanie się króla. (2 Mch 13:26 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_26 |
προσῆλθεν |
ἐπὶ |
τὸ |
βῆμα |
Λυσίας, |
ἀπελογήσατο |
ἐνδεχομένως, |
συνέπεισεν, |
κατεπράυνεν, |
εὐμενεῖς |
ἐποίησεν, |
ἀνέζευξεν |
εἰς |
Ἀντιόχειαν. |
οὕτω |
τὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
τῆς |
ἐφόδου |
καὶ |
τῆς |
ἀναζυγῆς |
ἐχώρησεν. |
| L06 |
2Mch_13_26 |
προσέρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
βῆμα |
Λυσίας |
ἀπολογέομαι |
ἐνδεχομένως |
συμπείθω |
καταπραΰνω |
εὐμενής |
ποιέω |
ἀναζευγνύω |
εἰς |
Ἀντιόχεια |
οὕτως |
ὁ |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἔφοδος |
καί |
ὁ |
ἀναζυγή |
χωρέω |
| L07 |
2Mch_13_26 |
podchodzić, przystępować |
na, nad, w czasie, za |
— |
stopień, podwyższenie |
Lizjasz |
bronić się |
tak daleko, jak to możliwe |
łączyć / przyłączyć |
ubłagać / uśmierzyć |
dobrze usposobiony |
czynić, robić, wytwarzać |
zwinąć obóz |
do, ku; w, na |
Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem |
tak, w ten sposób |
— |
— |
król; przywódca |
— |
zbliżyć się / podejść |
i, również |
— |
zwijanie obozu / wymarsz |
mieścić się, zawierać; czynić miejsce |
| L08 |
2Mch_13_26 |
(G4334) |
(G1909) |
(G3588) |
(G968) |
(G3079) |
(G626) |
(L3400) |
(L8825) |
(L5395) |
(L4055) |
(G4160) |
(L697) |
(G1519) |
(G490) |
(G3779) |
(G3588) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L4144) |
(G2532) |
(G3588) |
(L699) |
(G5562) |
| L09 |
2Mch_13_26 |
prosE=lTen |
e)pi\ |
to\ |
bE=ma |
*lusi/as, |
a)pelogE/sato |
e)ndeCHome/nOs, |
sune/peisen, |
katepra/unen, |
eu)menei=s |
e)poi/Esen, |
a)ne/DZeuXen |
ei)s |
*)antio/CHeian. |
ou(/tO |
ta\ |
tou= |
basile/Os |
tE=s |
e)fo/dou |
kai\ |
tE=s |
a)naDZugE=s |
e)CHO/rEsen. |
| L10 |
2Mch_13_26 |
prosElTen |
epi |
to |
bEma |
lysias, |
apelogEsato |
endeCHomenOs, |
synepeisen, |
katepraunen, |
eumeneis |
epoiEsen, |
aneDZeuXen |
eis |
antioCHeian. |
hutO |
ta |
tu |
basileOs |
tEs |
efodu |
kai |
tEs |
anaDZygEs |
eCHOrEsen. |
| L11 |
2Mch_13_26 |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N1T_NSM |
VAI_AMI3S |
D |
VAI_AAI3S |
VAI_AAI3S |
A3H_NPM |
VAI_AAI3S |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
D |
RA_APN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
| L12 |
2Mch_13_26 |
he/she/it-APPROACH-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
step (nom|acc|voc) |
Lysias (nom) |
he/she/it-was-DEFEND-ed-ONESELF |
|
|
|
|
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
into (+acc) |
Antioch (acc) |
thusly/like this |
the (nom|acc) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
|
and |
the (gen) |
|
he/she/it-MAKE-ed-ROOM-FOR |
| L13 |
2Mch_13_26 |
approach |
in |
the |
step |
Lysias |
defend |
as far as possible |
join |
appease |
well-disposed |
do |
break camp |
into |
Antiocheia |
so |
the |
the |
monarch |
the |
approach |
and |
the |
breaking up one’s quarters |
have/make room |
| L14 |
2Mch_13_26 |
2Mch_13_26_1 |
2Mch_13_26_2 |
2Mch_13_26_3 |
2Mch_13_26_4 |
2Mch_13_26_5 |
2Mch_13_26_6 |
2Mch_13_26_7 |
2Mch_13_26_8 |
2Mch_13_26_9 |
2Mch_13_26_10 |
2Mch_13_26_11 |
2Mch_13_26_12 |
2Mch_13_26_13 |
2Mch_13_26_14 |
2Mch_13_26_15 |
2Mch_13_26_16 |
2Mch_13_26_17 |
2Mch_13_26_18 |
2Mch_13_26_19 |
2Mch_13_26_20 |
2Mch_13_26_21 |
2Mch_13_26_22 |
2Mch_13_26_23 |
2Mch_13_26_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
