2Mch_13

  L01
  2Mch_13_26
  προσῆλθεν ἐπὶ τὸ βῆμα Λυσίας, ἀπελογήσατο ἐνδεχομένως, συνέπεισεν, κατεπράυνεν, εὐμενεῖς ἐποίησεν, ἀνέζευξεν εἰς Ἀντιόχειαν. οὕτω τὰ τοῦ βασιλέως τῆς ἐφόδου καὶ τῆς ἀναζυγῆς ἐχώρησεν.

  L02
  2Mch_13_26
  προσῆλθεν (G4334) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) βῆμα (G968) Λυσίας, (G3079) ἀπελογήσατο (G626) ἐνδεχομένως, (L3400) συνέπεισεν, (L8825) κατεπράυνεν, (L5395) εὐμενεῖς (L4055) ἐποίησεν, (G4160) ἀνέζευξεν (L697) εἰς (G1519) Ἀντιόχειαν. (G490) οὕτω (G3779) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῆς (G3588) ἐφόδου (L4144) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀναζυγῆς (L699) ἐχώρησεν. (G5562)

  L03
  2Mch_13_26
  Lysias went up to the judgment seat, said as much as could be in defence of the cause, persuaded, pacified, made them well affected, returned to Antioch. Thus it went touching the king's coming and departing. (2 Maccabees 13:26 Brenton)

  L04
  2Mch_13_26
  Lizjasz wszedł na trybunę, bronił, jak mógł, uspokoił, ułagodził, przejednał, powrócił do Antiochii. - Tak się odbył wypad i wycofanie się króla. (2 Mch 13:26 BT_4)

  L05
  2Mch_13_26
  Lizjasz wszedł na trybunę, przedstawił możliwie przekonującą obronę, nakłonił ich, uspokoił i uczynił życzliwymi, po czym wyruszył do Antiochii. Tak przebiegła wyprawa i odwrót króla. (2Mch_13_26 tłum. AI)

  L06
  2Mch_13_26
  Lizjasz (G3079) wszedł na (G1909) trybunę (G968), przedstawił możliwie przekonującą obronę, nakłonił ich, uspokoił (L5395) i uczynił (G4160) życzliwymi (L4055), po czym wyruszył (L697) do (G1519) Antiochii (G490). Tak (G3779) przebiegła (G5562) wyprawa i (G2532) odwrót (L699) króla (G935). (2Mch_13_26 tłum. AI)

  L07
  2Mch_13_26
  pro-(sElT)-en
  e-(pi)
  to
  (bE)-ma
  ly-(si)-as,
  a-pe-lo-(gE)-sa-to
  end-e-CHo-(me)-nOs,
  sy-(ne)-pei-sen,
  ka-te-(prau)-nen,
  eu-me-(neis)
  e-(poi)-E-sen,
  a-(neDZ)-eu-Ksen
  eis
  ant-i-(o)-CHei-an.
  (hu)-tO
  ta
  tu
  ba-si-(le)-Os
  tEs
  e-(fo)-du
  kai
  tEs
  a-naDZ-y-(gEs)
  e-(CHO)-rE-sen.

  L08
  2Mch_13_26
  προσῆλθεν
  ἐπὶ
  τὸ
  βῆμα
  Λυσίας,
  ἀπελογήσατο
  ἐνδεχομένως,
  συνέπεισεν,
  κατεπράυνεν,
  εὐμενεῖς
  ἐποίησεν,
  ἀνέζευξεν
  εἰς
  Ἀντιόχειαν.
  οὕτω
  τὰ
  τοῦ
  βασιλέως
  τῆς
  ἐφόδου
  καὶ
  τῆς
  ἀναζυγῆς
  ἐχώρησεν.

  L09
  2Mch_13_26
  προσέρχομαι
  ἐπί
  ὁ
  βῆμα
  Λυσίας
  ἀπολογέομαι
  ἐνδεχομένως
  συμπείθω
  καταπραΰνω
  εὐμενής
  ποιέω
  ἀναζευγνύω
  εἰς
  Ἀντιόχεια
  οὕτως
  ὁ
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  ἔφοδος
  καί
  ὁ
  ἀναζυγή
  χωρέω

  L10
  2Mch_13_26
  podszedł
  na
  —
  trybunę
  Lizjasz
  bronił się
  jak mógł
  przekonał
  uspokoił
  życzliwymi
  uczynił
  wyruszył
  do
  Antiochii
  tak
  —
  —
  króla
  —
  najazdu
  i
  —
  odwrotu
  przebiegło

  L11
  2Mch_13_26
  podchodzić, przystępować
  na, nad, w czasie, za
  —
  stopień, podwyższenie
  Lizjasz
  bronić się
  tak daleko, jak to możliwe
  łączyć / przyłączyć
  ubłagać / uśmierzyć
  dobrze usposobiony
  czynić, robić, wytwarzać
  zwinąć obóz
  do, ku; w, na
  Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem
  tak, w ten sposób
  —
  —
  król; przywódca
  —
  zbliżyć się / podejść
  i, również
  —
  zwijanie obozu / wymarsz
  mieścić się, zawierać; czynić miejsce

  L12
  2Mch_13_26
  (G4334)
  (G1909)
  (G3588)
  (G968)
  (G3079)
  (G626)
  (L3400)
  (L8825)
  (L5395)
  (L4055)
  (G4160)
  (L697)
  (G1519)
  (G490)
  (G3779)
  (G3588)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (L4144)
  (G2532)
  (G3588)
  (L699)
  (G5562)

  L13
  2Mch_13_26
  he/she/it-APPROACH-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  step (nom|acc|voc)
  Lysias (nom)
  he/she/it-was-DEFEND-ed-ONESELF
  as far as possible
  he/she/it-JOIN-ed
  he/she/it-APPEASE-ed
  well-disposeds ([Adj] acc, nom|voc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  he/she/it-BREAK-CAMP-ed
  into (+acc)
  Antioch (acc)
  thusly/like this
  the (nom|acc)
  the (gen)
  king (gen)
  the (gen)
  approach (gen)
  and
  the (gen)
  breaking up one’s quarters (gen)
  he/she/it-MAKE-ed-ROOM-FOR

  L14
  2Mch_13_26
  approach
  in
  the
  step
  Lysias
  defend
  as far as possible
  join
  appease
  well-disposed
  do
  break camp
  into
  Antiocheia
  so
  the
  the
  monarch
  the
  approach
  and
  the
  breaking up one’s quarters
  have/make room

  L15
  2Mch_13_26
  prosêlthen
  epì
  tò
  bêma
  Lysías
  apelogḗsato
  endechoménōs
  synépeisen
  katepraúnen
  eumeneîs
  epoíēsen
  anédzeuxen
  eis
  Antiócheian
  hoútō
  tà
  toû
  basiléōs
  tês
  ephódou
  kaì
  tês
  anadzygês
  echṓrēsen

  L16
  2Mch_13_26
  prosēlthen
  epi
  to
  bēma
  Lysias
  apelogēsato
  endechomenōs
  synepeisen
  katepraunen
  eumeneis
  epoiēsen
  anedzeuxen
  eis
  Antiocheian
  houtō
  ta
  tou
  basileōs
  tēs
  ephodou
  kai
  tēs
  anadzygēs
  echōrēsen

  L17
  2Mch_13_26
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N1T_NSM
  VAI_AMI3S
  D
  VAI_AAI3S
  VAI_AAI3S
  A3H_NPM
  VAI_AAI3S
  VAI_AAI3S
  P
  N1A_ASF
  D
  RA_APN
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RA_GSF
  N2_GSF
  C
  RA_GSF
  N1_GSF
  VAI_AAI3S

  L18
  2Mch_13_26
  prosE=lTen
  e)pi\
  to\
  bE=ma
  *lusi/as,
  a)pelogE/sato
  e)ndeCHome/nOs,
  sune/peisen,
  katepra/unen,
  eu)menei=s
  e)poi/Esen,
  a)ne/DZeuXen
  ei)s
  *)antio/CHeian.
  ou(/tO
  ta\
  tou=
  basile/Os
  tE=s
  e)fo/dou
  kai\
  tE=s
  a)naDZugE=s
  e)CHO/rEsen.

  L19
  2Mch_13_26
  prosElTen
  epi
  to
  bEma
  lysias,
  apelogEsato
  endeCHomenOs,
  synepeisen,
  katepraunen,
  eumeneis
  epoiEsen,
  aneDZeuXen
  eis
  antioCHeian.
  hutO
  ta
  tu
  basileOs
  tEs
  efodu
  kai
  tEs
  anaDZygEs
  eCHOrEsen.

  L20
  2Mch_13_26
  2Mch_13_26_1
  2Mch_13_26_2
  2Mch_13_26_3
  2Mch_13_26_4
  2Mch_13_26_5
  2Mch_13_26_6
  2Mch_13_26_7
  2Mch_13_26_8
  2Mch_13_26_9
  2Mch_13_26_10
  2Mch_13_26_11
  2Mch_13_26_12
  2Mch_13_26_13
  2Mch_13_26_14
  2Mch_13_26_15
  2Mch_13_26_16
  2Mch_13_26_17
  2Mch_13_26_18
  2Mch_13_26_19
  2Mch_13_26_20
  2Mch_13_26_21
  2Mch_13_26_22
  2Mch_13_26_23
  2Mch_13_26_24

  