| L01 |
2Mch_13_6 |
ἐνταῦθα τὸν ἱεροσυλίας ἔνοχον ἢ καί τινων ἄλλων κακῶν ὑπεροχὴν πεποιημένον ἅπαντες προσωθοῦσιν εἰς ὄλεθρον. |
| L02 |
2Mch_13_6 |
ἐνταῦθα (L3470) τὸν (G3588) ἱεροσυλίας (L4846) ἔνοχον (G1777) ἢ (G2228) καί (G2532) τινων (G5101) ἄλλων (G243) κακῶν (G2556) ὑπεροχὴν (G5247) πεποιημένον (G4160) ἅπαντες (G537) προσωθοῦσιν (L7806) εἰς (G1519) ὄλεθρον. (G3639) |
| L03 |
2Mch_13_6 |
And whosoever was condemned of sacrilege, or had committed any other grievous crime, there did all men thrust him unto death. (2 Maccabees 13:6 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_6 |
Stamtąd świętokradcę lub winnego niektórych innych niezwykle ciężkich przestępstw strącali na zagładę. (2 Mch 13:6 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_6 |
Tam wszyscy wpychają na zagładę człowieka winnego świętokradztwa albo przewyższającego innych w jakimś innym złu. (2Mch_13_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_13_6 |
Tam (L3470) wszyscy (G537) wpychają na (G1519) zagładę (G3639) człowieka winnego (G1777) świętokradztwa (L4846) albo (G2228) przewyższającego innych (G243) w jakimś (G5101) innym złu. (2Mch_13_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_13_6 |
ent-(au)-Ta |
ton |
hi-e-ro-sy-(li)-as |
(e)-no-CHon |
E |
kai |
(ti)-nOn |
(al)-lOn |
ka-(kOn) |
hy-pe-ro-(CHEn) |
pe-poi-E-(me)-non |
(ha)-pant-es |
pro-sO-(Tu)-sin |
eis |
(o)-le-Tron. |
| L08 |
2Mch_13_6 |
ἐνταῦθα |
τὸν |
ἱεροσυλίας |
ἔνοχον |
ἢ |
καί |
τινων |
ἄλλων |
κακῶν |
ὑπεροχὴν |
πεποιημένον |
ἅπαντες |
προσωθοῦσιν |
εἰς |
ὄλεθρον. |
| L09 |
2Mch_13_6 |
ἐνταῦθα |
ὁ |
ἱεροσυλία |
ἔνοχος |
ἤ |
καί |
τις |
ἄλλος |
κακός |
ὑπεροχή |
ποιέω |
ἅπας |
προσωθέω |
εἰς |
ὄλεθρος |
| L10 |
2Mch_13_6 |
tam |
— |
świętokradztwa |
winnego |
albo |
i |
jakichś |
innych |
złych czynów |
przewagę |
uczynioną |
wszyscy |
strącają |
na |
zagładę |
| L11 |
2Mch_13_6 |
w tamtym miejscu |
— |
rabunek świątyni |
zobowiązany; winny |
albo, lub, czy; ani ...ani |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
inny; odrębny |
zły, nieprawy, niegodziwy |
wyższość, wybitność |
czynić, robić, wytwarzać |
cały, całkowity, wszystko na raz |
domknąć pchnięciem |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
| L12 |
2Mch_13_6 |
(L3470) |
(G3588) |
(L4846) |
(G1777) |
(G2228) |
(G2532) |
(G5101) |
(G243) |
(G2556) |
(G5247) |
(G4160) |
(G537) |
(L7806) |
(G1519) |
(G3639) |
| L13 |
2Mch_13_6 |
in that place |
the (acc) |
temple-robbery (gen) |
accountable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
and |
some/any (gen) |
other (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
excellence (acc) |
having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc) |
all (nom|voc) |
they-are-PUSH-TO-ing |
into (+acc) |
Eternal death (acc) |
| L14 |
2Mch_13_6 |
in that place |
the |
temple-robbery |
liable |
or |
and |
anyone |
another |
bad |
excellence |
do |
all at once |
push to |
into |
ruin |
| L15 |
2Mch_13_6 |
entaûtha |
tòn |
hierosylías |
énochon |
ḕ |
kaí |
tinōn |
állōn |
kakôn |
hyperochḕn |
pepoiēménon |
hápantes |
prosōthoûsin |
eis |
ólethron |
| L16 |
2Mch_13_6 |
entautha |
ton |
hierosylias |
enochon |
ē |
kai |
tinōn |
allōn |
kakōn |
hyperochēn |
pepoiēmenon |
hapantes |
prosōthousin |
eis |
olethron |
| L17 |
2Mch_13_6 |
D |
RA_ASM |
N1A_GSF |
A1B_ASM |
C |
C |
RI_GPM |
RD_GPM |
A1_GPM |
N1_ASF |
VM_XMPASM |
A3_NPM |
V2_PAI3P |
P |
N2_ASM |
| L18 |
2Mch_13_6 |
e)ntau=Ta |
to\n |
i(erosuli/as |
e)/noCHon |
E)\ |
kai/ |
tinOn |
a)/llOn |
kakO=n |
u(peroCHE\n |
pepoiEme/non |
a(/pantes |
prosOTou=sin |
ei)s |
o)/leTron. |
| L19 |
2Mch_13_6 |
entauTa |
ton |
hierosylias |
enoCHon |
E |
kai |
tinOn |
allOn |
kakOn |
hyperoCHEn |
pepoiEmenon |
hapantes |
prosOTusin |
eis |
oleTron. |
| L20 |
2Mch_13_6 |
2Mch_13_6_1 |
2Mch_13_6_2 |
2Mch_13_6_3 |
2Mch_13_6_4 |
2Mch_13_6_5 |
2Mch_13_6_6 |
2Mch_13_6_7 |
2Mch_13_6_8 |
2Mch_13_6_9 |
2Mch_13_6_10 |
2Mch_13_6_11 |
2Mch_13_6_12 |
2Mch_13_6_13 |
2Mch_13_6_14 |
2Mch_13_6_15 |
|
