| L01 |
2Mch_13_7 |
τοιούτῳ μόρῳ τὸν παράνομον συνέβη θανεῖν μηδὲ τῆς γῆς τυχόντα Μενέλαον· |
| L02 |
2Mch_13_7 |
τοιούτῳ (G5108) μόρῳ (L6526) τὸν (G3588) παράνομον (L7250) συνέβη (G4819) θανεῖν (G2348) μηδὲ (G3366) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τυχόντα (G5177) Μενέλαον· (L6346) |
| L03 |
2Mch_13_7 |
Such a death it happened that wicked man to die, not having so much as burial in the earth; and that most justly: (2 Maccabees 13:7 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_7 |
W ten sposób przyszła na przestępcę śmierć, która pozbawiła Menelaosa grobu wykopanego w ziemi - (2 Mch 13:7 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_7 |
Taką śmiercią przyszło umrzeć bezprawnemu Menelaosowi, który nie otrzymał nawet ziemi na grób; (2Mch_13_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_13_7 |
Taką śmiercią przyszło umrzeć (G2348) bezprawnemu (L7250) Menelaosowi (L6346), który nie otrzymał (G5177) nawet ziemi (G1093) na grób; (2Mch_13_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_13_7 |
toi-(u)-tO |
(mo)-rO |
ton |
pa-(ra)-no-mon |
sy-(ne)-bE |
Ta-(nein) |
mE-(de) |
tEs |
gEs |
ty-(CHont)-a |
me-(ne)-la-on· |
| L08 |
2Mch_13_7 |
τοιούτῳ |
μόρῳ |
τὸν |
παράνομον |
συνέβη |
θανεῖν |
μηδὲ |
τῆς |
γῆς |
τυχόντα |
Μενέλαον· |
| L09 |
2Mch_13_7 |
τοιοῦτος |
μόρος |
ὁ |
παράνομος |
συμβαίνω |
θνήσκω |
μηδέ |
ὁ |
γῆ |
τυγχάνω |
Μενέλαος |
| L10 |
2Mch_13_7 |
takim |
losem |
— |
bezprawnego |
zdarzyło się |
umrzeć |
ani |
— |
ziemi |
dostąpiwszy |
Menelaosa |
| L11 |
2Mch_13_7 |
taki; tego rodzaju |
wyznaczona przez człowieka zagłada |
— |
działając niezgodnie z prawem |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
umrzeć |
ani, także nie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się |
Menelaos |
| L12 |
2Mch_13_7 |
(G5108) |
(L6526) |
(G3588) |
(L7250) |
(G4819) |
(G2348) |
(G3366) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5177) |
(L6346) |
| L13 |
2Mch_13_7 |
such as this kind (dat) |
man's appointed doom (dat) |
the (acc) |
acting contrary to law ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-HAPPEN-ed |
to-DIE |
neither/nor; Mede (voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
upon CHANCE-ing-UPON (acc, nom|acc|voc) |
Menelaos (acc) |
| L14 |
2Mch_13_7 |
such |
man's appointed doom |
the |
acting contrary to law |
converge |
die |
while not |
the |
earth |
attain |
Menelaos |
| L15 |
2Mch_13_7 |
toioútōᵢ |
mórōᵢ |
tòn |
paránomon |
synébē |
thaneîn |
mēdè |
tês |
gês |
tychónta |
Menélaon |
| L16 |
2Mch_13_7 |
toioutō |
morō |
ton |
paranomon |
synebē |
thanein |
mēde |
tēs |
gēs |
tychonta |
Menelaon |
| L17 |
2Mch_13_7 |
A1_DSM |
N2_DSM |
RA_ASM |
A1B_ASM |
VZI_AAI3S |
VB_AAN |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
VB_AAPASM |
N2_ASM |
| L18 |
2Mch_13_7 |
toiou/tO| |
mo/rO| |
to\n |
para/nomon |
sune/bE |
Tanei=n |
mEde\ |
tE=s |
gE=s |
tuCHo/nta |
*mene/laon· |
| L19 |
2Mch_13_7 |
toiutO |
morO |
ton |
paranomon |
synebE |
Tanein |
mEde |
tEs |
gEs |
tyCHonta |
menelaon· |
| L20 |
2Mch_13_7 |
2Mch_13_7_1 |
2Mch_13_7_2 |
2Mch_13_7_3 |
2Mch_13_7_4 |
2Mch_13_7_5 |
2Mch_13_7_6 |
2Mch_13_7_7 |
2Mch_13_7_8 |
2Mch_13_7_9 |
2Mch_13_7_10 |
2Mch_13_7_11 |
|
