Informacja
Bible Left

2Mch_13_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_13_4 2Mch_13_6

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_13_5 ἔστιν δὲ ἐν τῷ τόπῳ πύργος πεντήκοντα πήχεων πλήρης σποδοῦ, οὗτος δὲ ὄργανον εἶχεν περιφερὲς πάντοθεν ἀπόκρημνον εἰς τὴν σποδόν.
L02 2Mch_13_5 ἔστιν (G1510) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) πύργος (G4444) πεντήκοντα (G4004) πήχεων (G4083) πλήρης (G4134) σποδοῦ, (G4700) οὗτος (G3778) δὲ (G1161) ὄργανον (L7044) εἶχεν (G2192) περιφερὲς (L7456) πάντοθεν (G3840) ἀπόκρημνον (L1046) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σποδόν. (G4700)
L03 2Mch_13_5 Now there was in that place a tower of fifty cubits high, full of ashes, and it had a round instrument which on every side hanged down into the ashes. (2 Maccabees 13:5 Brenton)
L04 2Mch_13_5 Była zaś tam wieża wysoka na pięćdziesiąt łokci, pełna popiołu, w niej zaś było urządzenie, które się obracało i ze wszystkich stron strącało do popiołu. (2 Mch 13:5 BT_4)
L05 2Mch_13_5 W tym miejscu jest wieża wysoka na pięćdziesiąt łokci, pełna popiołu; miała ona obracające się urządzenie, stromo opadające ze wszystkich stron ku popiołowi. (2Mch_13_5 tłum. AI)
L06 2Mch_13_5 W (G1722) tym miejscu (G5117) jest (G1510) wieża (G4444) wysoka na pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083), pełna (G4134) popiołu (G4700); miała (G2192) ona obracające się urządzenie (L7044), stromo (L1046) opadające ze wszystkich stron (G3840) ku (G1519) popiołowi. (2Mch_13_5 tłum. AI)
L07 2Mch_13_5 (e)-stin de en tO (to)-pO (pyrg)-os pent-(E)-kont-a (pE)-CHe-On (plE)-rEs spo-(du), (hu)-tos de (org)-a-non (ei)-CHen pe-ri-fe-(res) (pant)-o-Ten a-(po)-krE-mnon eis tEn spo-(don).
L08 2Mch_13_5 ἔστιν δὲ ἐν τῷ τόπῳ πύργος πεντήκοντα πήχεων πλήρης σποδοῦ, οὗτος δὲ ὄργανον εἶχεν περιφερὲς πάντοθεν ἀπόκρημνον εἰς τὴν σποδόν.
L09 2Mch_13_5 εἰμί δέ ἐν ὁ τόπος πύργος πεντήκοντα πῆχυς πλήρης σποδός οὗτος δέ ὄργανον ἔχω περιφερής πάντοθεν ἀπόκρημνος εἰς ὁ σποδός
L10 2Mch_13_5 jest zaś w — miejscu wieża pięćdziesięciu łokci pełna popiołu ta zaś urządzenie miała obrotowe zewsząd strome do — popiołu
L11 2Mch_13_5 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) wieża pięćdziesiąt łokieć (miara długości) pełny, napełniony; całkowity popiół ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast organ mieć, posiadać, dzierżyć poruszanie się ze wszystkich stron całkowicie odłamany do, ku; w, na — popiół
L12 2Mch_13_5 (G1510) (G1161) (G1722) (G3588) (G5117) (G4444) (G4004) (G4083) (G4134) (G4700) (G3778) (G1161) (L7044) (G2192) (L7456) (G3840) (L1046) (G1519) (G3588) (G4700)
L13 2Mch_13_5 he/she/it-is Yet in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) tower (nom) fifty cubits (gen) full ([Adj] nom) ashes (gen) this (nom) Yet organ (nom|acc|voc) he/she/it-was-HAVE-ing moving rounds ([Adj] acc, nom|acc|voc) from everywhere broken sheer off ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) ashes (acc)
L14 2Mch_13_5 be though in the place tower fifty forearm full ashes this though organ have moving round all over broken sheer off into the ashes
L15 2Mch_13_5 éstin dè en tôᵢ tópōᵢ pýrgos pentḗkonta pḗcheōn plḗrēs spodoû hoûtos dè órganon eîchen peripherès pántothen apókrēmnon eis tḕn spodón
L16 2Mch_13_5 estin de en tō topō pyrgos pentēkonta pēcheōn plērēs spodou houtos de organon eichen peripheres pantothen apokrēmnon eis tēn spodon
L17 2Mch_13_5 V9_PAI3S x P RA_DSM N2_DSM N2_NSM M N3U_GSM A3H_NSM N2_GSM RD_NSM x N2N_ASN V1I_IAI3S A3H_APN D A1B_ASN P RA_ASF N2_ASF
L18 2Mch_13_5 e)/stin de\ e)n tO=| to/pO| pu/rgos pentE/konta pE/CHeOn plE/rEs spodou=, ou(=tos de\ o)/rganon ei)=CHen perifere\s pa/ntoTen a)po/krEmnon ei)s tE\n spodo/n.
L19 2Mch_13_5 estin de en tO topO pyrgos pentEkonta pECHeOn plErEs spodu, hutos de organon eiCHen periferes pantoTen apokrEmnon eis tEn spodon.
L20 2Mch_13_5 2Mch_13_5_1 2Mch_13_5_2 2Mch_13_5_3 2Mch_13_5_4 2Mch_13_5_5 2Mch_13_5_6 2Mch_13_5_7 2Mch_13_5_8 2Mch_13_5_9 2Mch_13_5_10 2Mch_13_5_11 2Mch_13_5_12 2Mch_13_5_13 2Mch_13_5_14 2Mch_13_5_15 2Mch_13_5_16 2Mch_13_5_17 2Mch_13_5_18 2Mch_13_5_19 2Mch_13_5_20