| L01 |
2Mch_13_5 |
ἔστιν δὲ ἐν τῷ τόπῳ πύργος πεντήκοντα πήχεων πλήρης σποδοῦ, οὗτος δὲ ὄργανον εἶχεν περιφερὲς πάντοθεν ἀπόκρημνον εἰς τὴν σποδόν. |
| L02 |
2Mch_13_5 |
ἔστιν (G1510) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) πύργος (G4444) πεντήκοντα (G4004) πήχεων (G4083) πλήρης (G4134) σποδοῦ, (G4700) οὗτος (G3778) δὲ (G1161) ὄργανον (L7044) εἶχεν (G2192) περιφερὲς (L7456) πάντοθεν (G3840) ἀπόκρημνον (L1046) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σποδόν. (G4700) |
| L03 |
2Mch_13_5 |
Now there was in that place a tower of fifty cubits high, full of ashes, and it had a round instrument which on every side hanged down into the ashes. (2 Maccabees 13:5 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_5 |
Była zaś tam wieża wysoka na pięćdziesiąt łokci, pełna popiołu, w niej zaś było urządzenie, które się obracało i ze wszystkich stron strącało do popiołu. (2 Mch 13:5 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_5 |
ἔστιν |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
πύργος |
πεντήκοντα |
πήχεων |
πλήρης |
σποδοῦ, |
οὗτος |
δὲ |
ὄργανον |
εἶχεν |
περιφερὲς |
πάντοθεν |
ἀπόκρημνον |
εἰς |
τὴν |
σποδόν. |
| L06 |
2Mch_13_5 |
εἰμί |
δέ |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
πύργος |
πεντήκοντα |
πῆχυς |
πλήρης |
σποδός |
οὗτος |
δέ |
ὄργανον |
ἔχω |
περιφερής |
πάντοθεν |
ἀπόκρημνος |
εἰς |
ὁ |
σποδός |
| L07 |
2Mch_13_5 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
wieża |
pięćdziesiąt |
łokieć (miara długości) |
pełny, napełniony; całkowity |
popiół |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
organ |
mieć, posiadać, dzierżyć |
poruszanie się |
ze wszystkich stron |
całkowicie odłamany |
do, ku; w, na |
— |
popiół |
| L08 |
2Mch_13_5 |
(G1510) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G4444) |
(G4004) |
(G4083) |
(G4134) |
(G4700) |
(G3778) |
(G1161) |
(L7044) |
(G2192) |
(L7456) |
(G3840) |
(L1046) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4700) |
| L09 |
2Mch_13_5 |
e)/stin |
de\ |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
pu/rgos |
pentE/konta |
pE/CHeOn |
plE/rEs |
spodou=, |
ou(=tos |
de\ |
o)/rganon |
ei)=CHen |
perifere\s |
pa/ntoTen |
a)po/krEmnon |
ei)s |
tE\n |
spodo/n. |
| L10 |
2Mch_13_5 |
estin |
de |
en |
tO |
topO |
pyrgos |
pentEkonta |
pECHeOn |
plErEs |
spodu, |
hutos |
de |
organon |
eiCHen |
periferes |
pantoTen |
apokrEmnon |
eis |
tEn |
spodon. |
| L11 |
2Mch_13_5 |
V9_PAI3S |
x |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_NSM |
M |
N3U_GSM |
A3H_NSM |
N2_GSM |
RD_NSM |
x |
N2N_ASN |
V1I_IAI3S |
A3H_APN |
D |
A1B_ASN |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L12 |
2Mch_13_5 |
he/she/it-is |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
tower (nom) |
fifty |
cubits (gen) |
full ([Adj] nom) |
ashes (gen) |
this (nom) |
Yet |
|
he/she/it-was-HAVE-ing |
|
from everywhere |
|
into (+acc) |
the (acc) |
ashes (acc) |
| L13 |
2Mch_13_5 |
be |
though |
in |
the |
place |
tower |
fifty |
forearm |
full |
ashes |
this |
though |
organ |
have |
moving round |
all over |
broken sheer off |
into |
the |
ashes |
| L14 |
2Mch_13_5 |
2Mch_13_5_1 |
2Mch_13_5_2 |
2Mch_13_5_3 |
2Mch_13_5_4 |
2Mch_13_5_5 |
2Mch_13_5_6 |
2Mch_13_5_7 |
2Mch_13_5_8 |
2Mch_13_5_9 |
2Mch_13_5_10 |
2Mch_13_5_11 |
2Mch_13_5_12 |
2Mch_13_5_13 |
2Mch_13_5_14 |
2Mch_13_5_15 |
2Mch_13_5_16 |
2Mch_13_5_17 |
2Mch_13_5_18 |
2Mch_13_5_19 |
2Mch_13_5_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
