| L01 |
2Mch_13_9 |
Τοῖς δὲ φρονήμασιν ὁ βασιλεὺς βεβαρβαρωμένος ἤρχετο τὰ χείριστα τῶν ἐπὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγονότων ἐνδειξόμενος τοῖς Ιουδαίοις. |
| L02 |
2Mch_13_9 |
Τοῖς (G3588) δὲ (G1161) φρονήμασιν (G5427) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) βεβαρβαρωμένος (L1872) ἤρχετο (G2064) τὰ (G3588) χείριστα (G2556) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) γεγονότων (G1096) ἐνδειξόμενος (G1731) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις. (G2453) |
| L03 |
2Mch_13_9 |
Now the king came with a barbarous and haughty mind to do far worse to the Jews, than had been done in his father's time. (2 Maccabees 13:9 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_9 |
Król pełen barbarzyńskich myśli postępował naprzód, aby pokazać Żydom rzeczy gorsze od tych, które były za jego ojca. (2 Mch 13:9 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_9 |
Król, mając umysł zbarbaryzowany, przybywał, aby okazać Żydom rzeczy jeszcze gorsze niż te, które wydarzyły się za jego ojca. (2Mch_13_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_13_9 |
Król (G935), mając umysł (G5427) zbarbaryzowany (L1872), przybywał, aby okazać (G1731) Żydom (G2453) rzeczy jeszcze gorsze niż te, które wydarzyły się za jego (G846) ojca (G3962). (2Mch_13_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_13_9 |
tois |
de |
fro-(nE)-ma-sin |
ho |
ba-si-(leus) |
be-barb-a-rO-(me)-nos |
(Er)-CHe-to |
ta |
(CHei)-ri-sta |
tOn |
e-(pi) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
ge-go-(no)-tOn |
end-ei-(Kso)-me-nos |
tois |
i-u-(dai)-ois. |
| L08 |
2Mch_13_9 |
Τοῖς |
δὲ |
φρονήμασιν |
ὁ |
βασιλεὺς |
βεβαρβαρωμένος |
ἤρχετο |
τὰ |
χείριστα |
τῶν |
ἐπὶ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
γεγονότων |
ἐνδειξόμενος |
τοῖς |
Ιουδαίοις. |
| L09 |
2Mch_13_9 |
ὁ |
δέ |
φρόνημα |
ὁ |
βασιλεύς |
βαρβαρόω |
ἔρχομαι |
ὁ |
χείρων |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
γίνομαι |
ἐνδείκνυμι |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
2Mch_13_9 |
— |
zaś |
zamiarami |
— |
król |
zbarbaryzowany |
przychodził |
— |
najgorsze |
— |
ponad |
— |
ojca |
jego |
dokonane |
okazać |
— |
Żydom |
| L11 |
2Mch_13_9 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
myśl, zamysł |
— |
król; przywódca |
barbarzyński |
przyjść, przybyć |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
wskazywać; objawiać |
— |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
2Mch_13_9 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5427) |
(G3588) |
(G935) |
(L1872) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1096) |
(G1731) |
(G3588) |
(G2453) |
| L13 |
2Mch_13_9 |
the (dat) |
Yet |
views (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
having-been-OF-BARBAROUS-ed (gen) |
he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed |
the (nom|acc) |
worst ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
having BECOME-ed (gen) |
being-about-to-be-DEMONSTRATE-ed (nom|voc) |
the (dat) |
Jewish ([Adj] dat) |
| L14 |
2Mch_13_9 |
the |
though |
attitude |
the |
monarch |
of barbarous |
come |
the |
worse |
the |
in |
the |
father |
he |
happen |
indicate |
the |
Judean |
| L15 |
2Mch_13_9 |
toîs |
dè |
phronḗmasin |
ho |
basileùs |
bebarbarōménos |
ḗrcheto |
tà |
cheírista |
tôn |
epì |
toû |
patròs |
autoû |
gegonótōn |
endeixómenos |
toîs |
Ioudaíois |
| L16 |
2Mch_13_9 |
tois |
de |
phronēmasin |
ho |
basileus |
bebarbarōmenos |
ērcheto |
ta |
cheirista |
tōn |
epi |
tou |
patros |
autou |
gegonotōn |
endeixomenos |
tois |
Ioudaiois |
| L17 |
2Mch_13_9 |
RA_DPM |
x |
N3M_DPN |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VM_XMPGSM |
V1I_IMI3S |
RA_APN |
A1_APNS |
RA_GPM |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
VX_XAPGPM |
VF_FMPNSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L18 |
2Mch_13_9 |
*toi=s |
de\ |
fronE/masin |
o( |
basileu\s |
bebarbarOme/nos |
E)/rCHeto |
ta\ |
CHei/rista |
tO=n |
e)pi\ |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
gegono/tOn |
e)ndeiXo/menos |
toi=s |
*ioudai/ois. |
| L19 |
2Mch_13_9 |
tois |
de |
fronEmasin |
ho |
basileus |
bebarbarOmenos |
ErCHeto |
ta |
CHeirista |
tOn |
epi |
tu |
patros |
autu |
gegonotOn |
endeiXomenos |
tois |
iudaiois. |
| L20 |
2Mch_13_9 |
2Mch_13_9_1 |
2Mch_13_9_2 |
2Mch_13_9_3 |
2Mch_13_9_4 |
2Mch_13_9_5 |
2Mch_13_9_6 |
2Mch_13_9_7 |
2Mch_13_9_8 |
2Mch_13_9_9 |
2Mch_13_9_10 |
2Mch_13_9_11 |
2Mch_13_9_12 |
2Mch_13_9_13 |
2Mch_13_9_14 |
2Mch_13_9_15 |
2Mch_13_9_16 |
2Mch_13_9_17 |
2Mch_13_9_18 |
|
