Informacja
Bible Left

2Mch_13_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_13_9 2Mch_13_11

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_13_10 μεταλαβὼν δὲ Ιουδας ταῦτα παρήγγειλεν τῷ πλήθει δι’ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐπικαλεῖσθαι τὸν κύριον, εἴ ποτε καὶ ἄλλοτε, καὶ νῦν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ νόμου καὶ πατρίδος καὶ ἱεροῦ ἁγίου στερεῖσθαι μέλλουσιν
L02 2Mch_13_10 μεταλαβὼν (G3335) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) ταῦτα (G3778) παρήγγειλεν (G3853) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) δι’ (G1223) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) ἐπικαλεῖσθαι (G1941) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) εἴ (G1487) ποτε (G4219) καὶ (G2532) ἄλλοτε, (L517) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπιβοηθεῖν (L3669) τοῖς (G3588) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) καὶ (G2532) πατρίδος (G3968) καὶ (G2532) ἱεροῦ (G2413) ἁγίου (G40) στερεῖσθαι (G4732) μέλλουσιν (G3195)
L03 2Mch_13_10 Which things when Judas perceived, he commanded the multitude to call upon the Lord night and day, that if ever at any other time, he would now also help them, being at the point to be put from their law, from their country, and from the holy temple: (2 Maccabees 13:10 Brenton)
L04 2Mch_13_10 Dowiedział się o tym Juda i oznajmił ludowi, aby dzień i noc wołali do Pana, a może jak poprzednio, tak również teraz wspomoże tych, którzy mają być pozbawieni Prawa, ojczyzny i świętego przybytku, (2 Mch 13:10 BT_4)
L05 2Mch_13_10 Gdy Juda się o tym dowiedział, nakazał ludowi, aby dniem i nocą wzywali Pana, by teraz, jeśli kiedykolwiek, przyszedł z pomocą tym, którzy mieli zostać pozbawieni Prawa, ojczyzny i świętej świątyni, (2Mch_13_10 tłum. AI)
L06 2Mch_13_10 Gdy Juda (G2455) się (G3335) o tym dowiedział, nakazał (G3853) ludowi, aby dniem i (G2532) nocą wzywali Pana (G2962), by teraz (G3568), jeśli (G1487) kiedykolwiek (G4219), przyszedł z pomocą tym (L3669), którzy mieli zostać pozbawieni Prawa (G3551), ojczyzny (G3968) i (G2532) świętej (G40) świątyni (G2413), (2Mch_13_10 tłum. AI)
L07 2Mch_13_10 me-ta-la-(bOn) de i-(u)-das (tau)-ta pa-(rEng)-ei-len tO (plE)-Tei di’ hE-(me)-ras kai ny-(ktos) e-pi-ka-(lei)-sTai ton (ky)-ri-on, ei po-(te) kai (al)-lo-te, kai nyn e-pi-bo-E-(Tein) tois tu (no)-mu kai pa-(tri)-dos kai hi-e-(ru) ha-(gi)-u ste-(rei)-sTai (mel)-lu-sin
L08 2Mch_13_10 μεταλαβὼν δὲ Ιουδας ταῦτα παρήγγειλεν τῷ πλήθει δι’ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐπικαλεῖσθαι τὸν κύριον, εἴ ποτε καὶ ἄλλοτε, καὶ νῦν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ νόμου καὶ πατρίδος καὶ ἱεροῦ ἁγίου στερεῖσθαι μέλλουσιν
L09 2Mch_13_10 μεταλαμβάνω δέ Ἰούδας οὗτος παραγγέλλω ὁ πλῆθος διά ἡμέρα καί νύξ ἐπικαλέω ὁ κύριος εἰ ποτέ καί ἄλλοτε καί νῦν ἐπιβοηθέω ὁ ὁ νόμος καί πατρίς καί ἱερόν ἅγιος στερεόω μέλλω
L10 2Mch_13_10 dowiedziawszy się zaś Juda te rzeczy nakazał — tłumowi przez dzień i noc wzywać — Pana jeśli kiedykolwiek i innym razem i teraz przyjść z pomocą — — Prawa i ojczyzny i świątyni świętej pozbawionym być mającym
L11 2Mch_13_10 brać udział, uczestniczyć lecz; zaś, natomiast Juda lub Judasz ten, ta, to; oto, ów nakazywać, polecać — mnóstwo, wielka liczba przez; z powodu, ponieważ dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) nadać przydomek, nazwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? kiedy i, również przy innej okazji / innym razem i, również teraz, obecnie; niezwłocznie przyjść z pomocą — — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również ojczyzna; miejsce rodzinne i, również święty, poświęcony Bogu święty, prawy umacniać, wzmacniać mieć zamiar
L12 2Mch_13_10 (G3335) (G1161) (G2455) (G3778) (G3853) (G3588) (G4128) (G1223) (G2250) (G2532) (G3571) (G1941) (G3588) (G2962) (G1487) (G4219) (G2532) (L517) (G2532) (G3568) (L3669) (G3588) (G3588) (G3551) (G2532) (G3968) (G2532) (G2413) (G40) (G4732) (G3195)
L13 2Mch_13_10 upon SHARE-ing (nom) Yet Judas/Judah (nom) these (nom|acc) he/she/it-COMMand-ed the (dat) lot (dat) because of (+acc), through (+gen) day (gen), days (acc) and night (gen) to-be-being-CALL-ed-UPON the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) if once and at another time and now to-be-COME-TO-AID-ing the (dat) the (gen) law (gen) and fatherland (gen) and sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) holy ([Adj] gen) to-be-being-SOLIDIFY-ed they-are-ABOUT-ing, while ABOUT-ing (dat)
L14 2Mch_13_10 partake though Ioudas this charge the multitude through day and night invoke the lord if once and at another time and now come to aid the the law and own country and temple holy make solid about to
L15 2Mch_13_10 metalabṑn dè Ioudas taûta parḗggeilen tôᵢ plḗthei di᾿ hēméras kaì nyktòs epikaleîsthai tòn kýrion eí pote kaì állote kaì nŷn epiboētheîn toîs toû nómou kaì patrídos kaì hieroû hagíou stereîsthai méllousin
L16 2Mch_13_10 metalabōn de Ioudas tauta parēggeilen tō plēthei di᾿ hēmeras kai nyktos epikaleisthai ton kyrion ei pote kai allote kai nyn epiboēthein tois tou nomou kai patridos kai hierou hagiou stereisthai mellousin
L17 2Mch_13_10 VB_AAPNSM x N1T_NSM RD_APN VAI_AAI3S RA_DSN N3E_DSN P N1A_GSF C N3_GSF V2_PMN RA_ASM N2_ASM C D C D C D V2_PAN RA_DPM RA_GSM N2_GSM C N3D_GSF C N2N_GSN A1A_GSN V2_PMN V1_PAI3P
L18 2Mch_13_10 metalabO\n de\ *ioudas tau=ta parE/ggeilen tO=| plE/Tei di’ E(me/ras kai\ nukto\s e)pikalei=sTai to\n ku/rion, ei)/ pote kai\ a)/llote, kai\ nu=n e)piboETei=n toi=s tou= no/mou kai\ patri/dos kai\ i(erou= a(gi/ou sterei=sTai me/llousin
L19 2Mch_13_10 metalabOn de iudas tauta parEngeilen tO plETei di’ hEmeras kai nyktos epikaleisTai ton kyrion, ei pote kai allote, kai nyn epiboETein tois tu nomu kai patridos kai hieru hagiu stereisTai mellusin
L20 2Mch_13_10 2Mch_13_10_1 2Mch_13_10_2 2Mch_13_10_3 2Mch_13_10_4 2Mch_13_10_5 2Mch_13_10_6 2Mch_13_10_7 2Mch_13_10_8 2Mch_13_10_9 2Mch_13_10_10 2Mch_13_10_11 2Mch_13_10_12 2Mch_13_10_13 2Mch_13_10_14 2Mch_13_10_15 2Mch_13_10_16 2Mch_13_10_17 2Mch_13_10_18 2Mch_13_10_19 2Mch_13_10_20 2Mch_13_10_21 2Mch_13_10_22 2Mch_13_10_23 2Mch_13_10_24 2Mch_13_10_25 2Mch_13_10_26 2Mch_13_10_27 2Mch_13_10_28 2Mch_13_10_29 2Mch_13_10_30 2Mch_13_10_31