| L01 |
2Mch_14_10 |
ἄχρι γὰρ Ιουδας περίεστιν, ἀδύνατον εἰρήνης τυχεῖν τὰ πράγματα. |
| L02 |
2Mch_14_10 |
ἄχρι (G891) γὰρ (G1063) Ιουδας (G2455) περίεστιν, (L7390) ἀδύνατον (G102) εἰρήνης (G1515) τυχεῖν (G5177) τὰ (G3588) πράγματα. (G4229) |
| L03 |
2Mch_14_10 |
For as long as Judas liveth, it is not possible that the state should be quiet. (2 Maccabees 14:10 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_10 |
Jak długo bowiem Juda będzie istniał, sprawy publiczne nie mogą zaznać spokoju». (2 Mch 14:10 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_10 |
Dopóki bowiem Juda żyje, niemożliwe jest, aby sprawy zaznały pokoju”. (2Mch_14_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_10 |
Dopóki (G891) bowiem (G1063) Juda (G2455) żyje, niemożliwe (G102) jest, aby sprawy (G4229) zaznały pokoju (G1515)”. (2Mch_14_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_10 |
(a)-CHri |
gar |
i-(u)-das |
pe-(ri)-e-stin, |
a-(dy)-na-ton |
ei-(rE)-nEs |
ty-(CHein) |
ta |
(pragm)-a-ta. |
| L08 |
2Mch_14_10 |
ἄχρι |
γὰρ |
Ιουδας |
περίεστιν, |
ἀδύνατον |
εἰρήνης |
τυχεῖν |
τὰ |
πράγματα. |
| L09 |
2Mch_14_10 |
ἄχρι |
γάρ |
Ἰούδας |
περίειμι |
ἀδύνατος |
εἰρήνη |
τυγχάνω |
ὁ |
πρᾶγμα |
| L10 |
2Mch_14_10 |
dopóki |
bowiem |
Juda |
pozostaje |
niemożliwe |
pokoju |
dostąpić |
— |
sprawom |
| L11 |
2Mch_14_10 |
aż, dopóki |
gdyż, bowiem |
Juda lub Judasz |
kręcić się |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
pokój; harmonia |
osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L12 |
2Mch_14_10 |
(G891) |
(G1063) |
(G2455) |
(L7390) |
(G102) |
(G1515) |
(G5177) |
(G3588) |
(G4229) |
| L13 |
2Mch_14_10 |
until (+gen) |
for |
Judas/Judah (nom) |
he/she/it-is-GO-ROUND-ing |
impossible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
peace (gen) |
to-CHANCE-UPON |
the (nom|acc) |
matters (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_14_10 |
up to |
for |
Ioudas |
go round |
impossible |
peace |
attain |
the |
act |
| L15 |
2Mch_14_10 |
áchri |
gàr |
Ioudas |
períestin |
adýnaton |
eirḗnēs |
tycheîn |
tà |
prágmata |
| L16 |
2Mch_14_10 |
achri |
gar |
Ioudas |
periestin |
adynaton |
eirēnēs |
tychein |
ta |
pragmata |
| L17 |
2Mch_14_10 |
P |
x |
N1T_NSM |
V9_PAI3S |
A1B_ASM |
N1_GSF |
VB_AAN |
RA_APN |
N3M_APN |
| L18 |
2Mch_14_10 |
a)/CHri |
ga\r |
*ioudas |
peri/estin, |
a)du/naton |
ei)rE/nEs |
tuCHei=n |
ta\ |
pra/gmata. |
| L19 |
2Mch_14_10 |
aCHri |
gar |
iudas |
periestin, |
adynaton |
eirEnEs |
tyCHein |
ta |
pragmata. |
| L20 |
2Mch_14_10 |
2Mch_14_10_1 |
2Mch_14_10_2 |
2Mch_14_10_3 |
2Mch_14_10_4 |
2Mch_14_10_5 |
2Mch_14_10_6 |
2Mch_14_10_7 |
2Mch_14_10_8 |
2Mch_14_10_9 |
|
