| L01 |
2Mch_14_11 |
τοιούτων δὲ ῥηθέντων ὑπὸ τούτου θᾶττον οἱ λοιποὶ φίλοι δυσμενῶς ἔχοντες τὰ πρὸς τὸν Ιουδαν προσεπύρωσαν τὸν Δημήτριον. |
| L02 |
2Mch_14_11 |
τοιούτων (G5108) δὲ (G1161) ῥηθέντων (G2046) ὑπὸ (G5259) τούτου (G3778) θᾶττον (G5036) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) φίλοι (G5384) δυσμενῶς (L2822) ἔχοντες (G2192) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) προσεπύρωσαν (L7786) τὸν (G3588) Δημήτριον. (G1216) |
| L03 |
2Mch_14_11 |
This was no sooner spoken of him, but others of the king's friends, being maliciously set against Judas, did more incense Demetrius. (2 Maccabees 14:11 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_11 |
Kiedy on to powiedział, zaraz inni przyjaciele króla, którzy wrogo byli usposobieni do Judy, usiłowali podburzyć Demetriusza. (2 Mch 14:11 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_11 |
Gdy powiedział te słowa, pozostali przyjaciele, wrogo usposobieni wobec Judy, szybko jeszcze bardziej rozpalili Demetriusza. (2Mch_14_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_11 |
Gdy powiedział (G2046) te słowa, pozostali (G3062) przyjaciele (G5384), wrogo (L2822) usposobieni wobec (G4314) Judy (G2455), szybko (G5036) jeszcze bardziej rozpalili Demetriusza (G1216). (2Mch_14_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_11 |
toi-(u)-tOn |
de |
rE-(Tent)-On |
hy-(po) |
(tu)-tu |
(Tat)-ton |
hoi |
loi-(poi) |
(fi)-loi |
dy-sme-(nOs) |
(e)-CHont-es |
ta |
pros |
ton |
(i)-u-dan |
pro-se-(py)-rO-san |
ton |
dE-(mE)-tri-on. |
| L08 |
2Mch_14_11 |
τοιούτων |
δὲ |
ῥηθέντων |
ὑπὸ |
τούτου |
θᾶττον |
οἱ |
λοιποὶ |
φίλοι |
δυσμενῶς |
ἔχοντες |
τὰ |
πρὸς |
τὸν |
Ιουδαν |
προσεπύρωσαν |
τὸν |
Δημήτριον. |
| L09 |
2Mch_14_11 |
τοιοῦτος |
δέ |
ἐρέω |
ὑπό |
οὗτος |
ταχύς |
ὁ |
λοιπός |
φίλος |
δυσμενῶς |
ἔχω |
ὁ |
πρός |
ὁ |
Ἰούδας |
προσπυρόω |
ὁ |
Δημήτριος |
| L10 |
2Mch_14_11 |
takie |
zaś |
powiedziane |
przez |
tego |
szybciej |
— |
pozostali |
przyjaciele |
wrogo |
nastawieni |
— |
wobec |
— |
Judy |
podburzyli |
— |
Demetriusza |
| L11 |
2Mch_14_11 |
taki; tego rodzaju |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, wypowiadać |
pod; w pobliżu |
ten, ta, to; oto, ów |
szybki, prędki |
— |
pozostali, reszta |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
zjadliwie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Juda lub Judasz |
rozpalać |
— |
Demetriusz - pogański złotnik |
| L12 |
2Mch_14_11 |
(G5108) |
(G1161) |
(G2046) |
(G5259) |
(G3778) |
(G5036) |
(G3588) |
(G3062) |
(G5384) |
(L2822) |
(G2192) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2455) |
(L7786) |
(G3588) |
(G1216) |
| L13 |
2Mch_14_11 |
such as this kind (gen) |
Yet |
let-them-be-SAY/TELL-ed! (classical), upon being-SAY/TELL-ed (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
this (gen) |
quicklier |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
maliciously |
while HAVE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
they-INFLAME-ed |
the (acc) |
Demetrius (acc) |
| L14 |
2Mch_14_11 |
such |
though |
state |
under |
this |
quick |
the |
rest |
friend |
maliciously |
have |
the |
to |
the |
Ioudas |
inflame |
the |
Dēmētrios |
| L15 |
2Mch_14_11 |
toioútōn |
dè |
rhēthéntōn |
hypò |
toútou |
thâtton |
hoi |
loipoì |
phíloi |
dysmenôs |
échontes |
tà |
pròs |
tòn |
Ioudan |
prosepýrōsan |
tòn |
Dēmḗtrion |
| L16 |
2Mch_14_11 |
toioutōn |
de |
rhēthentōn |
hypo |
toutou |
thatton |
hoi |
loipoi |
philoi |
dysmenōs |
echontes |
ta |
pros |
ton |
Ioudan |
prosepyrōsan |
ton |
Dēmētrion |
| L17 |
2Mch_14_11 |
A1_GPN |
x |
VC_APPGPM |
P |
RD_GSM |
A3C_ASNC |
RA_NPM |
A1_NPM |
A1_NPM |
D |
V1_PAPNPM |
RA_APN |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
2Mch_14_11 |
toiou/tOn |
de\ |
r(ETe/ntOn |
u(po\ |
tou/tou |
Ta=tton |
oi( |
loipoi\ |
fi/loi |
dusmenO=s |
e)/CHontes |
ta\ |
pro\s |
to\n |
*ioudan |
prosepu/rOsan |
to\n |
*dEmE/trion. |
| L19 |
2Mch_14_11 |
toiutOn |
de |
rETentOn |
hypo |
tutu |
Tatton |
hoi |
loipoi |
filoi |
dysmenOs |
eCHontes |
ta |
pros |
ton |
iudan |
prosepyrOsan |
ton |
dEmEtrion. |
| L20 |
2Mch_14_11 |
2Mch_14_11_1 |
2Mch_14_11_2 |
2Mch_14_11_3 |
2Mch_14_11_4 |
2Mch_14_11_5 |
2Mch_14_11_6 |
2Mch_14_11_7 |
2Mch_14_11_8 |
2Mch_14_11_9 |
2Mch_14_11_10 |
2Mch_14_11_11 |
2Mch_14_11_12 |
2Mch_14_11_13 |
2Mch_14_11_14 |
2Mch_14_11_15 |
2Mch_14_11_16 |
2Mch_14_11_17 |
2Mch_14_11_18 |
|
