| L01 |
2Mch_14_9 |
ἕκαστα δὲ τούτων ἐπεγνωκὼς σύ, βασιλεῦ, καὶ τῆς χώρας καὶ τοῦ περιισταμένου γένους ἡμῶν προνοήθητι καθ’ ἣν ἔχεις πρὸς ἅπαντας εὐαπάντητον φιλανθρωπίαν. |
| L02 |
2Mch_14_9 |
ἕκαστα (G1538) δὲ (G1161) τούτων (G3778) ἐπεγνωκὼς (G1921) σύ, (G4771) βασιλεῦ, (G935) καὶ (G2532) τῆς (G3588) χώρας (G5561) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) περιισταμένου (G4026) γένους (G1085) ἡμῶν (G2257) προνοήθητι (G4306) καθ’ (G2596) ἣν (G3739) ἔχεις (G2192) πρὸς (G4314) ἅπαντας (G537) εὐαπάντητον (L3993) φιλανθρωπίαν. (G5363) |
| L03 |
2Mch_14_9 |
Wherefore, O king, seeing knowest all these things, be careful for the country, and our nation, which is pressed on every side, according to the clemency that thou readily shewest unto all. (2 Maccabees 14:9 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_9 |
Kiedy więc każdą z tych spraw poznałeś ty, królu, zaopiekuj się krajem, naszym udręczonym narodem, z uprzedzającą swoją łaskawością, jaką wszystkim okazujesz. (2 Mch 14:9 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_9 |
ἕκαστα |
δὲ |
τούτων |
ἐπεγνωκὼς |
σύ, |
βασιλεῦ, |
καὶ |
τῆς |
χώρας |
καὶ |
τοῦ |
περιισταμένου |
γένους |
ἡμῶν |
προνοήθητι |
καθ’ |
ἣν |
ἔχεις |
πρὸς |
ἅπαντας |
εὐαπάντητον |
φιλανθρωπίαν. |
| L06 |
2Mch_14_9 |
ἕκαστος |
δέ |
οὗτος |
ἐπιγινώσκω |
σύ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
χώρα |
καί |
ὁ |
περιΐστημι |
γένος |
ἡμῶν |
προνοέω |
κατά |
ὅς |
ἔχω |
πρός |
ἅπας |
εὐαπάντητος |
φιλανθρωπία |
| L07 |
2Mch_14_9 |
każdy; wszyscy |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
poznać gruntownie; rozumieć |
ty |
król; przywódca |
i, również |
— |
kraj, ziemia, region |
i, również |
— |
otaczać; odsuwać, unikać |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przewidywać, planować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
do, ku' dla; przy, obok |
cały, całkowity, wszystko na raz |
uprzejmy |
życzliwość, dobroczynność |
| L08 |
2Mch_14_9 |
(G1538) |
(G1161) |
(G3778) |
(G1921) |
(G4771) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4026) |
(G1085) |
(G2257) |
(G4306) |
(G2596) |
(G3739) |
(G2192) |
(G4314) |
(G537) |
(L3993) |
(G5363) |
| L09 |
2Mch_14_9 |
e(/kasta |
de\ |
tou/tOn |
e)pegnOkO\s |
su/, |
basileu=, |
kai\ |
tE=s |
CHO/ras |
kai\ |
tou= |
periistame/nou |
ge/nous |
E(mO=n |
pronoE/TEti |
kaT’ |
E(\n |
e)/CHeis |
pro\s |
a(/pantas |
eu)apa/ntEton |
filanTrOpi/an. |
| L10 |
2Mch_14_9 |
hekasta |
de |
tutOn |
epegnOkOs |
sy, |
basileu, |
kai |
tEs |
CHOras |
kai |
tu |
periistamenu |
genus |
hEmOn |
pronoETEti |
kaT’ |
hEn |
eCHeis |
pros |
hapantas |
euapantEton |
filanTrOpian. |
| L11 |
2Mch_14_9 |
A1_APN |
x |
RD_GPN |
VX_XAPNSM |
RP_NS |
N3V_VSM |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_GSN |
V6_PMPGSN |
N3E_GSN |
RP_GP |
VC_APD2S |
P |
RR_ASF |
V1_PAI2S |
P |
A3_APM |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
2Mch_14_9 |
each (of two) (nom|acc|voc) |
Yet |
these (gen) |
having RECOGNIZE-ed (nom) |
you(sg) (nom) |
king (voc) |
and |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
and |
the (gen) |
while being-STand-ed-AROUND (gen) |
race (gen) |
us (gen) |
be-you(sg)-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-are-HAVE-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
|
love of people (acc) |
| L13 |
2Mch_14_9 |
each |
though |
this |
recognize |
you |
monarch |
and |
the |
territory |
and |
the |
stand around |
family |
our |
provide |
down |
who |
have |
to |
all at once |
affable |
philanthropy |
| L14 |
2Mch_14_9 |
2Mch_14_9_1 |
2Mch_14_9_2 |
2Mch_14_9_3 |
2Mch_14_9_4 |
2Mch_14_9_5 |
2Mch_14_9_6 |
2Mch_14_9_7 |
2Mch_14_9_8 |
2Mch_14_9_9 |
2Mch_14_9_10 |
2Mch_14_9_11 |
2Mch_14_9_12 |
2Mch_14_9_13 |
2Mch_14_9_14 |
2Mch_14_9_15 |
2Mch_14_9_16 |
2Mch_14_9_17 |
2Mch_14_9_18 |
2Mch_14_9_19 |
2Mch_14_9_20 |
2Mch_14_9_21 |
2Mch_14_9_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
