2Mch_14

  L01
  2Mch_14_9
  ἕκαστα δὲ τούτων ἐπεγνωκὼς σύ, βασιλεῦ, καὶ τῆς χώρας καὶ τοῦ περιισταμένου γένους ἡμῶν προνοήθητι καθ’ ἣν ἔχεις πρὸς ἅπαντας εὐαπάντητον φιλανθρωπίαν.

  L02
  2Mch_14_9
  ἕκαστα (G1538) δὲ (G1161) τούτων (G3778) ἐπεγνωκὼς (G1921) σύ, (G4771) βασιλεῦ, (G935) καὶ (G2532) τῆς (G3588) χώρας (G5561) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) περιισταμένου (G4026) γένους (G1085) ἡμῶν (G2257) προνοήθητι (G4306) καθ’ (G2596) ἣν (G3739) ἔχεις (G2192) πρὸς (G4314) ἅπαντας (G537) εὐαπάντητον (L3993) φιλανθρωπίαν. (G5363)

  L03
  2Mch_14_9
  Wherefore, O king, seeing knowest all these things, be careful for the country, and our nation, which is pressed on every side, according to the clemency that thou readily shewest unto all. (2 Maccabees 14:9 Brenton)

  L04
  2Mch_14_9
  Kiedy więc każdą z tych spraw poznałeś ty, królu, zaopiekuj się krajem, naszym udręczonym narodem, z uprzedzającą swoją łaskawością, jaką wszystkim okazujesz. (2 Mch 14:9 BT_4)

  L05
  2Mch_14_9
  Poznawszy dokładnie każdą z tych spraw, królu, zatroszcz się o kraj i nasz osaczony naród zgodnie z przystępną wszystkim łaskawością, którą posiadasz. (2Mch_14_9 tłum. AI)

  L06
  2Mch_14_9
  Poznawszy (G1921) dokładnie każdą (G1538) z tych spraw, królu (G3778) (G935), zatroszcz się (G4306) o kraj (G5561) i (G2532) nasz (G2257) osaczony naród (G1085) zgodnie z przystępną (G4314) (L3993) wszystkim (G537) łaskawością, którą (G3739) posiadasz (G2192). (2Mch_14_9 tłum. AI)

  L07
  2Mch_14_9
  (he)-ka-sta
  de
  (tu)-tOn
  e-pe-gnO-(kOs)
  sy,
  ba-si-(leu),
  kai
  tEs
  (CHO)-ras
  kai
  tu
  pe-ri-i-sta-(me)-nu
  (ge)-nus
  hE-(mOn)
  pro-no-(E)-TE-ti
  kaT’
  hEn
  (e)-CHeis
  pros
  (ha)-pant-as
  eu-a-(pant)-E-ton
  fi-lan-TrO-(pi)-an.

  L08
  2Mch_14_9
  ἕκαστα
  δὲ
  τούτων
  ἐπεγνωκὼς
  σύ,
  βασιλεῦ,
  καὶ
  τῆς
  χώρας
  καὶ
  τοῦ
  περιισταμένου
  γένους
  ἡμῶν
  προνοήθητι
  καθ’
  ἣν
  ἔχεις
  πρὸς
  ἅπαντας
  εὐαπάντητον
  φιλανθρωπίαν.

  L09
  2Mch_14_9
  ἕκαστος
  δέ
  οὗτος
  ἐπιγινώσκω
  σύ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  χώρα
  καί
  ὁ
  περιΐστημι
  γένος
  ἡμῶν
  προνοέω
  κατά
  ὅς
  ἔχω
  πρός
  ἅπας
  εὐαπάντητος
  φιλανθρωπία

  L10
  2Mch_14_9
  każdą
  zaś
  z tych rzeczy
  poznawszy
  ty
  królu
  i
  —
  kraju
  i
  —
  zagrożonego
  rodu
  naszego
  zatroszcz się
  według
  której
  masz
  wobec
  wszystkich
  przystępną
  życzliwość

  L11
  2Mch_14_9
  każdy; wszyscy
  lecz; zaś, natomiast
  ten, ta, to; oto, ów
  poznać gruntownie; rozumieć
  ty
  król; przywódca
  i, również
  —
  kraj, ziemia, region
  i, również
  —
  otaczać; odsuwać, unikać
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  przewidywać, planować
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  który, która, które
  mieć, posiadać, dzierżyć
  do, ku' dla; przy, obok
  cały, całkowity, wszystko na raz
  uprzejmy
  życzliwość, dobroczynność

  L12
  2Mch_14_9
  (G1538)
  (G1161)
  (G3778)
  (G1921)
  (G4771)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5561)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4026)
  (G1085)
  (G2257)
  (G4306)
  (G2596)
  (G3739)
  (G2192)
  (G4314)
  (G537)
  (L3993)
  (G5363)

  L13
  2Mch_14_9
  each (of two) (nom|acc|voc)
  Yet
  these (gen)
  having RECOGNIZE-ed (nom)
  you(sg) (nom)
  king (voc)
  and
  the (gen)
  region (gen), regions (acc)
  and
  the (gen)
  while being-STand-ed-AROUND (gen)
  race (gen)
  us (gen)
  be-you(sg)-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR!
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  who/whom/which (acc)
  you(sg)-are-HAVE-ing
  toward (+acc,+gen,+dat)
  all (acc)
  affable ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  love of people (acc)

  L14
  2Mch_14_9
  each
  though
  this
  recognize
  you
  monarch
  and
  the
  territory
  and
  the
  stand around
  family
  our
  provide
  down
  who
  have
  to
  all at once
  affable
  philanthropy

  L15
  2Mch_14_9
  hékasta
  dè
  toútōn
  epegnōkṑs
  sý
  basileû
  kaì
  tês
  chṓras
  kaì
  toû
  periistaménou
  génous
  hēmôn
  pronoḗthēti
  kath᾿
  hḕn
  écheis
  pròs
  hápantas
  euapántēton
  philanthrōpían

  L16
  2Mch_14_9
  hekasta
  de
  toutōn
  epegnōkōs
  sy
  basileu
  kai
  tēs
  chōras
  kai
  tou
  periistamenou
  genous
  hēmōn
  pronoēthēti
  kath᾿
  hēn
  echeis
  pros
  hapantas
  euapantēton
  philanthrōpian

  L17
  2Mch_14_9
  A1_APN
  x
  RD_GPN
  VX_XAPNSM
  RP_NS
  N3V_VSM
  C
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  RA_GSN
  V6_PMPGSN
  N3E_GSN
  RP_GP
  VC_APD2S
  P
  RR_ASF
  V1_PAI2S
  P
  A3_APM
  A1B_ASF
  N1A_ASF

  L18
  2Mch_14_9
  e(/kasta
  de\
  tou/tOn
  e)pegnOkO\s
  su/,
  basileu=,
  kai\
  tE=s
  CHO/ras
  kai\
  tou=
  periistame/nou
  ge/nous
  E(mO=n
  pronoE/TEti
  kaT’
  E(\n
  e)/CHeis
  pro\s
  a(/pantas
  eu)apa/ntEton
  filanTrOpi/an.

  L19
  2Mch_14_9
  hekasta
  de
  tutOn
  epegnOkOs
  sy,
  basileu,
  kai
  tEs
  CHOras
  kai
  tu
  periistamenu
  genus
  hEmOn
  pronoETEti
  kaT’
  hEn
  eCHeis
  pros
  hapantas
  euapantEton
  filanTrOpian.

  L20
  2Mch_14_9
  2Mch_14_9_1
  2Mch_14_9_2
  2Mch_14_9_3
  2Mch_14_9_4
  2Mch_14_9_5
  2Mch_14_9_6
  2Mch_14_9_7
  2Mch_14_9_8
  2Mch_14_9_9
  2Mch_14_9_10
  2Mch_14_9_11
  2Mch_14_9_12
  2Mch_14_9_13
  2Mch_14_9_14
  2Mch_14_9_15
  2Mch_14_9_16
  2Mch_14_9_17
  2Mch_14_9_18
  2Mch_14_9_19
  2Mch_14_9_20
  2Mch_14_9_21
  2Mch_14_9_22

  