| L01 |
2Mch_14_12 |
προχειρισάμενος δὲ εὐθέως Νικάνορα τὸν γενόμενον ἐλεφαντάρχην καὶ στρατηγὸν ἀναδείξας τῆς Ιουδαίας ἐξαπέστειλεν |
| L02 |
2Mch_14_12 |
προχειρισάμενος (G4400) δὲ (G1161) εὐθέως (G2112) Νικάνορα (G3527) τὸν (G3588) γενόμενον (G1096) ἐλεφαντάρχην (L3209) καὶ (G2532) στρατηγὸν (G4755) ἀναδείξας (G322) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἐξαπέστειλεν (G1821) |
| L03 |
2Mch_14_12 |
And forthwith calling Nicanor, who had been master of the elephants, and making him governor over Judea, he sent him forth, (2 Maccabees 14:12 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_12 |
Natychmiast więc wybrał Nikanora, który był dowódcą nad słoniami, mianował go wodzem Judei i wysłał (2 Mch 14:12 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_12 |
Ten natychmiast wybrał Nikanora, który wcześniej dowodził słoniami, ustanowił go dowódcą Judei i wysłał, (2Mch_14_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_12 |
Ten natychmiast (G2112) wybrał Nikanora (G3527), który wcześniej dowodził słoniami, ustanowił (L3209) go dowódcą (G4755) Judei (G2449) i (G2532) wysłał (G1821), (2Mch_14_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_12 |
pro-CHei-ri-(sa)-me-nos |
de |
eu-(Te)-Os |
ni-(ka)-no-ra |
ton |
ge-(no)-me-non |
e-le-fant-(ar)-CHEn |
kai |
stra-tE-(gon) |
a-na-(dei)-Ksas |
tEs |
i-u-(dai)-as |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
| L08 |
2Mch_14_12 |
προχειρισάμενος |
δὲ |
εὐθέως |
Νικάνορα |
τὸν |
γενόμενον |
ἐλεφαντάρχην |
καὶ |
στρατηγὸν |
ἀναδείξας |
τῆς |
Ιουδαίας |
ἐξαπέστειλεν |
| L09 |
2Mch_14_12 |
προχειρίζομαι |
δέ |
εὐθέως |
Νικάνωρ |
ὁ |
γίνομαι |
ἐλεφαντάρχης |
καί |
στρατηγός |
ἀναδείκνυμι |
ὁ |
Ἰουδαία |
ἐξαποστέλλω |
| L10 |
2Mch_14_12 |
wybrawszy |
zaś |
natychmiast |
Nikanora |
— |
będącego |
dowódcą słoni |
i |
wodzem |
ustanowiwszy |
— |
Judei |
wysłał |
| L11 |
2Mch_14_12 |
mianować, wyznaczać |
lecz; zaś, natomiast |
natychmiast, niezwłocznie |
Nikanor |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
dowódca szwadronu słoni |
i, również |
dowódca |
ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś |
— |
Judea |
posłać, odesłać, odprawić |
| L12 |
2Mch_14_12 |
(G4400) |
(G1161) |
(G2112) |
(G3527) |
(G3588) |
(G1096) |
(L3209) |
(G2532) |
(G4755) |
(G322) |
(G3588) |
(G2449) |
(G1821) |
| L13 |
2Mch_14_12 |
upon being-hand forth-ed (nom) |
Yet |
at once; straight ([Adj] gen) |
Nicanor (acc) |
the (acc) |
upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) |
commander of a squadron of elephants (acc) |
and |
stategist (acc) |
upon indicate-ing (nom|voc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-send forth-ed |
| L14 |
2Mch_14_12 |
hand forth |
though |
immediately |
Nikanōr |
the |
happen |
commander of a squadron of elephants |
and |
general |
indicate |
the |
Ioudaia |
send forth |
| L15 |
2Mch_14_12 |
procheirisámenos |
dè |
euthéōs |
Nikánora |
tòn |
genómenon |
elephantárchēn |
kaì |
stratēgòn |
anadeíxas |
tês |
Ioudaías |
exapésteilen |
| L16 |
2Mch_14_12 |
procheirisamenos |
de |
eutheōs |
Nikanora |
ton |
genomenon |
elephantarchēn |
kai |
stratēgon |
anadeixas |
tēs |
Ioudaias |
exapesteilen |
| L17 |
2Mch_14_12 |
VA_AMPNSM |
x |
D |
N3R_ASM |
RA_ASM |
VB_AMPASM |
N1M_ASM |
C |
N2_ASM |
VA_AAPNSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_14_12 |
proCHeirisa/menos |
de\ |
eu)Te/Os |
*nika/nora |
to\n |
geno/menon |
e)lefanta/rCHEn |
kai\ |
stratEgo\n |
a)nadei/Xas |
tE=s |
*ioudai/as |
e)Xape/steilen |
| L19 |
2Mch_14_12 |
proCHeirisamenos |
de |
euTeOs |
nikanora |
ton |
genomenon |
elefantarCHEn |
kai |
stratEgon |
anadeiXas |
tEs |
iudaias |
eXapesteilen |
| L20 |
2Mch_14_12 |
2Mch_14_12_1 |
2Mch_14_12_2 |
2Mch_14_12_3 |
2Mch_14_12_4 |
2Mch_14_12_5 |
2Mch_14_12_6 |
2Mch_14_12_7 |
2Mch_14_12_8 |
2Mch_14_12_9 |
2Mch_14_12_10 |
2Mch_14_12_11 |
2Mch_14_12_12 |
2Mch_14_12_13 |
|
