Informacja
Bible Left

2Mch_14_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_14_12 2Mch_14_14

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_14_13 δοὺς ἐντολὰς αὐτὸν μὲν τὸν Ιουδαν ἐπανελέσθαι, τοὺς δὲ σὺν αὐτῷ σκορπίσαι, καταστῆσαι δὲ Ἄλκιμον ἀρχιερέα τοῦ μεγίστου ἱεροῦ.
L02 2Mch_14_13 δοὺς (G1325) ἐντολὰς (G1785) αὐτὸν (G846) μὲν (G3303) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ἐπανελέσθαι, (L3620) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) σκορπίσαι, (G4650) καταστῆσαι (G2525) δὲ (G1161) Ἄλκιμον (L506) ἀρχιερέα (G749) τοῦ (G3588) μεγίστου (G3173) ἱεροῦ. (G2413)
L03 2Mch_14_13 Commanding him to slay Judas, and to scatter them that were with him, and to make Alcimus high priest of the great temple. (2 Maccabees 14:13 Brenton)
L04 2Mch_14_13 z rozkazami, żeby samego Judy się pozbył, a żołnierzy jego rozpędził, Alkimosa zaś ustanowił arcykapłanem największej świątyni. (2 Mch 14:13 BT_4)
L05 2Mch_14_13 dając rozkaz, aby samego Judę zgładził, jego towarzyszy rozproszył, a Alkimosa ustanowił arcykapłanem największej świątyni. (2Mch_14_13 tłum. AI)
L06 2Mch_14_13 dając rozkaz (G1785), aby samego Judę (G2455) zgładził, jego towarzyszy rozproszył (G4650), a (G1161) Alkimosa (L506) ustanowił (G2525) arcykapłanem (G749) największej (G3173) świątyni (G2413). (2Mch_14_13 tłum. AI)
L07 2Mch_14_13 dus ent-o-(las) au-(ton) men ton (i)-u-dan e-pa-ne-(le)-sTai, tus de syn au-(tO) skorp-(i)-sai, ka-ta-(stE)-sai de (alk)-i-mon ar-CHi-e-(re)-a tu me-(gi)-stu hi-e-(ru).
L08 2Mch_14_13 δοὺς ἐντολὰς αὐτὸν μὲν τὸν Ιουδαν ἐπανελέσθαι, τοὺς δὲ σὺν αὐτῷ σκορπίσαι, καταστῆσαι δὲ Ἄλκιμον ἀρχιερέα τοῦ μεγίστου ἱεροῦ.
L09 2Mch_14_13 δίδωμι ἐντολή αὐτός μέν ὁ Ἰούδας ἐπαναιρέομαι ὁ δέ σύν αὐτός σκορπίζω καθίστημι δέ Ἄλκιμος ἀρχιερεύς ὁ μέγας ἱερόν
L10 2Mch_14_13 dawszy rozkazy mu wprawdzie — Judę zabić — zaś z nim rozproszyć ustanowić zaś Alkima arcykapłanem — największej świątyni
L11 2Mch_14_13 dać, dawać, przekazać przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie — Juda lub Judasz przyjąć na siebie jednego — lecz; zaś, natomiast z, razem z on, ona, ono rozpraszać, rozsypywać ustanowić, wyznaczyć lecz; zaś, natomiast Alkimos (imię własne) arcykapłan — wielki, ogromny święty, poświęcony Bogu
L12 2Mch_14_13 (G1325) (G1785) (G846) (G3303) (G3588) (G2455) (L3620) (G3588) (G1161) (G4862) (G846) (G4650) (G2525) (G1161) (L506) (G749) (G3588) (G3173) (G2413)
L13 2Mch_14_13 upon GIVE-ing (nom|voc) precepts (acc) him/it/same (acc) indeed the (acc) Judas/Judah (acc) to-be-TAKE-UPON-ONE-ed the (acc) Yet together with/including (+dat) him/it/same (dat) to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) Yet Alkimos (acc) archpriest (acc) the (gen) greatest ([Adj] gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen)
L14 2Mch_14_13 give direction he first of all the Ioudas take upon one the though with he scatter establish though Alkimos ruling priest the great temple
L15 2Mch_14_13 doùs entolàs autòn mèn tòn Ioudan epanelésthai toùs dè sỳn autôᵢ skorpísai katastêsai dè Álkimon archieréa toû megístou hieroû
L16 2Mch_14_13 dous entolas auton men ton Ioudan epanelesthai tous de syn autō skorpisai katastēsai de Alkimon archierea tou megistou hierou
L17 2Mch_14_13 VO_AAPNSM N1A_APF RD_ASM x RA_ASM N1T_ASM VB_AMN RA_APM x P RD_DSM VA_AAN VA_AAN x N2_ASM N3V_ASM RA_GSN A1_GSNS N2N_GSN
L18 2Mch_14_13 dou\s e)ntola\s au)to\n me\n to\n *ioudan e)panele/sTai, tou\s de\ su\n au)tO=| skorpi/sai, katastE=sai de\ *)/alkimon a)rCHiere/a tou= megi/stou i(erou=.
L19 2Mch_14_13 dus entolas auton men ton iudan epanelesTai, tus de syn autO skorpisai, katastEsai de alkimon arCHierea tu megistu hieru.
L20 2Mch_14_13 2Mch_14_13_1 2Mch_14_13_2 2Mch_14_13_3 2Mch_14_13_4 2Mch_14_13_5 2Mch_14_13_6 2Mch_14_13_7 2Mch_14_13_8 2Mch_14_13_9 2Mch_14_13_10 2Mch_14_13_11 2Mch_14_13_12 2Mch_14_13_13 2Mch_14_13_14 2Mch_14_13_15 2Mch_14_13_16 2Mch_14_13_17 2Mch_14_13_18 2Mch_14_13_19