| L01 |
2Mch_14_13 |
δοὺς ἐντολὰς αὐτὸν μὲν τὸν Ιουδαν ἐπανελέσθαι, τοὺς δὲ σὺν αὐτῷ σκορπίσαι, καταστῆσαι δὲ Ἄλκιμον ἀρχιερέα τοῦ μεγίστου ἱεροῦ. |
| L02 |
2Mch_14_13 |
δοὺς (G1325) ἐντολὰς (G1785) αὐτὸν (G846) μὲν (G3303) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ἐπανελέσθαι, (L3620) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) σκορπίσαι, (G4650) καταστῆσαι (G2525) δὲ (G1161) Ἄλκιμον (L506) ἀρχιερέα (G749) τοῦ (G3588) μεγίστου (G3173) ἱεροῦ. (G2413) |
| L03 |
2Mch_14_13 |
Commanding him to slay Judas, and to scatter them that were with him, and to make Alcimus high priest of the great temple. (2 Maccabees 14:13 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_13 |
z rozkazami, żeby samego Judy się pozbył, a żołnierzy jego rozpędził, Alkimosa zaś ustanowił arcykapłanem największej świątyni. (2 Mch 14:13 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_13 |
δοὺς |
ἐντολὰς |
αὐτὸν |
μὲν |
τὸν |
Ιουδαν |
ἐπανελέσθαι, |
τοὺς |
δὲ |
σὺν |
αὐτῷ |
σκορπίσαι, |
καταστῆσαι |
δὲ |
Ἄλκιμον |
ἀρχιερέα |
τοῦ |
μεγίστου |
ἱεροῦ. |
| L06 |
2Mch_14_13 |
δίδωμι |
ἐντολή |
αὐτός |
μέν |
ὁ |
Ἰούδας |
ἐπαναιρέομαι |
ὁ |
δέ |
σύν |
αὐτός |
σκορπίζω |
καθίστημι |
δέ |
Ἄλκιμος |
ἀρχιερεύς |
ὁ |
μέγας |
ἱερόν |
| L07 |
2Mch_14_13 |
dać, dawać, przekazać |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
Juda lub Judasz |
przyjąć na siebie jednego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z |
on, ona, ono |
rozpraszać, rozsypywać |
ustanowić, wyznaczyć |
lecz; zaś, natomiast |
Alkimos (imię własne) |
arcykapłan |
— |
wielki, ogromny |
święty, poświęcony Bogu |
| L08 |
2Mch_14_13 |
(G1325) |
(G1785) |
(G846) |
(G3303) |
(G3588) |
(G2455) |
(L3620) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4862) |
(G846) |
(G4650) |
(G2525) |
(G1161) |
(L506) |
(G749) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2413) |
| L09 |
2Mch_14_13 |
dou\s |
e)ntola\s |
au)to\n |
me\n |
to\n |
*ioudan |
e)panele/sTai, |
tou\s |
de\ |
su\n |
au)tO=| |
skorpi/sai, |
katastE=sai |
de\ |
*)/alkimon |
a)rCHiere/a |
tou= |
megi/stou |
i(erou=. |
| L10 |
2Mch_14_13 |
dus |
entolas |
auton |
men |
ton |
iudan |
epanelesTai, |
tus |
de |
syn |
autO |
skorpisai, |
katastEsai |
de |
alkimon |
arCHierea |
tu |
megistu |
hieru. |
| L11 |
2Mch_14_13 |
VO_AAPNSM |
N1A_APF |
RD_ASM |
x |
RA_ASM |
N1T_ASM |
VB_AMN |
RA_APM |
x |
P |
RD_DSM |
VA_AAN |
VA_AAN |
x |
N2_ASM |
N3V_ASM |
RA_GSN |
A1_GSNS |
N2N_GSN |
| L12 |
2Mch_14_13 |
upon GIVE-ing (nom|voc) |
precepts (acc) |
him/it/same (acc) |
indeed |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
|
the (acc) |
Yet |
together with/including (+dat) |
him/it/same (dat) |
to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) |
to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) |
Yet |
|
archpriest (acc) |
the (gen) |
greatest ([Adj] gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
| L13 |
2Mch_14_13 |
give |
direction |
he |
first of all |
the |
Ioudas |
take upon one |
the |
though |
with |
he |
scatter |
establish |
though |
Alkimos |
ruling priest |
the |
great |
temple |
| L14 |
2Mch_14_13 |
2Mch_14_13_1 |
2Mch_14_13_2 |
2Mch_14_13_3 |
2Mch_14_13_4 |
2Mch_14_13_5 |
2Mch_14_13_6 |
2Mch_14_13_7 |
2Mch_14_13_8 |
2Mch_14_13_9 |
2Mch_14_13_10 |
2Mch_14_13_11 |
2Mch_14_13_12 |
2Mch_14_13_13 |
2Mch_14_13_14 |
2Mch_14_13_15 |
2Mch_14_13_16 |
2Mch_14_13_17 |
2Mch_14_13_18 |
2Mch_14_13_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
