| L01 |
2Mch_14_19 |
διόπερ ἔπεμψεν Ποσιδώνιον καὶ Θεόδοτον καὶ Ματταθιαν δοῦναι καὶ λαβεῖν δεξιάς. |
| L02 |
2Mch_14_19 |
διόπερ (G1355) ἔπεμψεν (G3992) Ποσιδώνιον (L7626) καὶ (G2532) Θεόδοτον (L4474) καὶ (G2532) Ματταθιαν (G3161) δοῦναι (G1325) καὶ (G2532) λαβεῖν (G2983) δεξιάς. (G1188) |
| L03 |
2Mch_14_19 |
Wherefore he sent Posidonius, and Theodotus, and Mattathias, to make peace. (2 Maccabees 14:19 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_19 |
Dlatego posłał Posidoniosa, Teodota i Matatiasza, aby podali i przyjęli prawicę. (2 Mch 14:19 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_19 |
Dlatego posłał Posidoniosa, Theodotosa i Mattatiasza, aby podali i przyjęli prawicę. (2Mch_14_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_19 |
Dlatego posłał (G1355) (G3992) Posidoniosa (L7626), Theodotosa (L4474) i (G2532) Mattatiasza (G3161), aby podali i (G2532) przyjęli prawicę (G1188). (2Mch_14_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_19 |
di-(o)-per |
(e)-pem-PSen |
po-si-(dO)-ni-on |
kai |
Te-(o)-do-ton |
kai |
(mat)-ta-Ti-an |
(du)-nai |
kai |
la-(bein) |
de-Ksi-(as). |
| L08 |
2Mch_14_19 |
διόπερ |
ἔπεμψεν |
Ποσιδώνιον |
καὶ |
Θεόδοτον |
καὶ |
Ματταθιαν |
δοῦναι |
καὶ |
λαβεῖν |
δεξιάς. |
| L09 |
2Mch_14_19 |
διόπερ |
πέμπω |
Ποσιδώνιος |
καί |
Θεόδοτος |
καί |
Ματταθίας |
δίδωμι |
καί |
λαμβάνω |
δεξιός |
| L10 |
2Mch_14_19 |
dlatego właśnie |
posłał |
Posydoniusza |
i |
Teodota |
i |
Mattatiasza |
dać |
i |
przyjąć |
prawice |
| L11 |
2Mch_14_19 |
dlatego właśnie; zatem |
wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś |
Posidonios |
i, również |
Theodotos |
i, również |
Matatiasz |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
brać, przyjmować |
prawica, prawa ręka |
| L12 |
2Mch_14_19 |
(G1355) |
(G3992) |
(L7626) |
(G2532) |
(L4474) |
(G2532) |
(G3161) |
(G1325) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1188) |
| L13 |
2Mch_14_19 |
therefore in fact |
he/she/it-SEND-ed |
Posidōnios (acc) |
and |
Theodotos (acc) |
and |
Mattathias(acc) |
to-GIVE |
and |
to-TAKE HOLD OF |
right ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
2Mch_14_19 |
therefore in fact |
dispatch |
Posidōnios |
and |
Theodotos |
and |
Mattathias |
give |
and |
take |
right |
| L15 |
2Mch_14_19 |
dióper |
épempsen |
Posidṓnion |
kaì |
Theódoton |
kaì |
Mattathian |
doûnai |
kaì |
labeîn |
dexiás |
| L16 |
2Mch_14_19 |
dioper |
epempsen |
Posidōnion |
kai |
Theodoton |
kai |
Mattathian |
dounai |
kai |
labein |
dexias |
| L17 |
2Mch_14_19 |
D |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N1T_ASM |
VO_AAN |
C |
VB_AAN |
A1A_APF |
| L18 |
2Mch_14_19 |
dio/per |
e)/pemPSen |
*posidO/nion |
kai\ |
*Teo/doton |
kai\ |
*mattaTian |
dou=nai |
kai\ |
labei=n |
deXia/s. |
| L19 |
2Mch_14_19 |
dioper |
epemPSen |
posidOnion |
kai |
Teodoton |
kai |
mattaTian |
dunai |
kai |
labein |
deXias. |
| L20 |
2Mch_14_19 |
2Mch_14_19_1 |
2Mch_14_19_2 |
2Mch_14_19_3 |
2Mch_14_19_4 |
2Mch_14_19_5 |
2Mch_14_19_6 |
2Mch_14_19_7 |
2Mch_14_19_8 |
2Mch_14_19_9 |
2Mch_14_19_10 |
2Mch_14_19_11 |
|
