| L01 |
2Mch_14_20 |
πλείονος δὲ γενομένης περὶ τούτων ἐπισκέψεως καὶ τοῦ ἡγουμένου τοῖς πλήθεσιν ἀνακοινωσαμένου καὶ φανείσης ὁμοψήφου γνώμης ἐπένευσαν ταῖς συνθήκαις. |
| L02 |
2Mch_14_20 |
πλείονος (G4119) δὲ (G1161) γενομένης (G1096) περὶ (G4012) τούτων (G3778) ἐπισκέψεως (L3783) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἡγουμένου (G2233) τοῖς (G3588) πλήθεσιν (G4128) ἀνακοινωσαμένου (L716) καὶ (G2532) φανείσης (G5316) ὁμοψήφου (L6991) γνώμης (G1106) ἐπένευσαν (G1962) ταῖς (G3588) συνθήκαις. (L8925) |
| L03 |
2Mch_14_20 |
So when they had taken long advisement thereupon, and the captain had made the multitude acquainted therewith, and it appeared that they were all of one mind, they consented to the covenants, (2 Maccabees 14:20 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_20 |
Po gruntownym rozważeniu warunków, dowódca ogłosił je wojskom. Kiedy zaś opinia okazała się jednomyślna, wyrazili na nie zgodę. (2 Mch 14:20 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_20 |
Po dłuższym rozpatrywaniu tych spraw wódz przedstawił je tłumom, a gdy okazało się, że zdanie jest jednomyślne, zgodzili się na układ. (2Mch_14_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_20 |
Po dłuższym (G4119) rozpatrywaniu tych (G3778) spraw wódz (G2233) przedstawił je tłumom (G4128), a (G1161) (G2532) gdy okazało się (G1096) (G5316), że zdanie jest jednomyślne, zgodzili się (G1962) na układ (L8925). (2Mch_14_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_20 |
(plei)-o-nos |
de |
ge-no-(me)-nEs |
pe-(ri) |
(tu)-tOn |
e-pi-(ske)-PSe-Os |
kai |
tu |
hE-gu-(me)-nu |
tois |
(plE)-Te-sin |
a-na-koi-nO-sa-(me)-nu |
kai |
fa-(nei)-sEs |
ho-mo-(PSE)-fu |
(gnO)-mEs |
e-(pe)-neu-san |
tais |
synT-(E)-kais. |
| L08 |
2Mch_14_20 |
πλείονος |
δὲ |
γενομένης |
περὶ |
τούτων |
ἐπισκέψεως |
καὶ |
τοῦ |
ἡγουμένου |
τοῖς |
πλήθεσιν |
ἀνακοινωσαμένου |
καὶ |
φανείσης |
ὁμοψήφου |
γνώμης |
ἐπένευσαν |
ταῖς |
συνθήκαις. |
| L09 |
2Mch_14_20 |
πλείων |
δέ |
γίνομαι |
περί |
οὗτος |
ἐπίσκεψις |
καί |
ὁ |
ἡγέομαι |
ὁ |
πλῆθος |
ἀνακοινόω |
καί |
φαίνω |
ὁμόψηφος |
γνώμη |
ἐπινεύω |
ὁ |
συνθήκη |
| L10 |
2Mch_14_20 |
dłuższej |
zaś |
gdy odbyła się |
w sprawie |
tych |
narada |
i |
— |
wódz |
— |
tłumom |
przedstawiwszy |
i |
gdy ukazała się |
zgodna |
opinia |
zgodzili się |
— |
układom |
| L11 |
2Mch_14_20 |
większy, więcej; liczniejszy |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
oględziny / kontrola |
i, również |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
komunikować / przekazać |
i, również |
świecić; objawiać, ujawniać się |
z równym prawem głosu |
zdolność myślenia, rozum; wola |
skinąć głową komuś |
— |
kompozycja |
| L12 |
2Mch_14_20 |
(G4119) |
(G1161) |
(G1096) |
(G4012) |
(G3778) |
(L3783) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3588) |
(G4128) |
(L716) |
(G2532) |
(G5316) |
(L6991) |
(G1106) |
(G1962) |
(G3588) |
(L8925) |
| L13 |
2Mch_14_20 |
more (gen) |
Yet |
upon being-BECOME-ed (gen) |
about (+acc,+gen) |
these (gen) |
visitation/inspection (gen) |
and |
the (gen) |
while being-DEEM-ed (gen) |
the (dat) |
lots (dat) |
upon being-COMMUNICATE-ed (gen) |
and |
upon being-APPEAR-ed (gen) |
having an equal right to vote with ([Adj] gen) |
knowledge-based determination (gen) |
they-NOD-ed-AGREEMENT |
the (dat) |
compositions (dat) |
| L14 |
2Mch_14_20 |
more |
though |
happen |
about |
this |
inspection |
and |
the |
lead |
the |
multitude |
communicate |
and |
shine |
having an equal right to vote with |
resolve |
consent |
the |
composition |
| L15 |
2Mch_14_20 |
pleíonos |
dè |
genoménēs |
perì |
toútōn |
episképseōs |
kaì |
toû |
hēgouménou |
toîs |
plḗthesin |
anakoinōsaménou |
kaì |
phaneísēs |
homopsḗphou |
gnṓmēs |
epéneusan |
taîs |
synthḗkais |
| L16 |
2Mch_14_20 |
pleionos |
de |
genomenēs |
peri |
toutōn |
episkepseōs |
kai |
tou |
hēgoumenou |
tois |
plēthesin |
anakoinōsamenou |
kai |
phaneisēs |
homopsēphou |
gnōmēs |
epeneusan |
tais |
synthēkais |
| L17 |
2Mch_14_20 |
A3C_GSM |
x |
VB_AMPGSF |
P |
RD_GPM |
N3I_GSF |
C |
RA_GSM |
V2_PMPGSM |
RA_DPM |
N3E_DPN |
VA_AMPGSM |
C |
VD_APPGSF |
A1B_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3P |
RA_DPF |
N1_DPF |
| L18 |
2Mch_14_20 |
plei/onos |
de\ |
genome/nEs |
peri\ |
tou/tOn |
e)piske/PSeOs |
kai\ |
tou= |
E(goume/nou |
toi=s |
plE/Tesin |
a)nakoinOsame/nou |
kai\ |
fanei/sEs |
o(moPSE/fou |
gnO/mEs |
e)pe/neusan |
tai=s |
sunTE/kais. |
| L19 |
2Mch_14_20 |
pleionos |
de |
genomenEs |
peri |
tutOn |
episkePSeOs |
kai |
tu |
hEgumenu |
tois |
plETesin |
anakoinOsamenu |
kai |
faneisEs |
homoPSEfu |
gnOmEs |
epeneusan |
tais |
synTEkais. |
| L20 |
2Mch_14_20 |
2Mch_14_20_1 |
2Mch_14_20_2 |
2Mch_14_20_3 |
2Mch_14_20_4 |
2Mch_14_20_5 |
2Mch_14_20_6 |
2Mch_14_20_7 |
2Mch_14_20_8 |
2Mch_14_20_9 |
2Mch_14_20_10 |
2Mch_14_20_11 |
2Mch_14_20_12 |
2Mch_14_20_13 |
2Mch_14_20_14 |
2Mch_14_20_15 |
2Mch_14_20_16 |
2Mch_14_20_17 |
2Mch_14_20_18 |
2Mch_14_20_19 |
|
