| L01 |
2Mch_14_18 |
ὅμως δὲ ἀκούων ὁ Νικάνωρ ἣν εἶχον οἱ περὶ τὸν Ιουδαν ἀνδραγαθίαν καὶ ἐν τοῖς περὶ τῆς πατρίδος ἀγῶσιν εὐψυχίαν, ὑπευλαβεῖτο τὴν κρίσιν δι’ αἱμάτων ποιήσασθαι. |
| L02 |
2Mch_14_18 |
ὅμως (G3676) δὲ (G1161) ἀκούων (G191) ὁ (G3588) Νικάνωρ (G3527) ἣν (G3739) εἶχον (G2192) οἱ (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ἀνδραγαθίαν (L793) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) πατρίδος (G3968) ἀγῶσιν (G73) εὐψυχίαν, (L4119) ὑπευλαβεῖτο (L9392) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) δι’ (G1223) αἱμάτων (G129) ποιήσασθαι. (G4160) |
| L03 |
2Mch_14_18 |
Nevertheless Nicanor, hearing of the manliness of them that were with Judas, and the courageousness that they had to fight for their country, durst not try the matter by the sword. (2 Maccabees 14:18 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_18 |
Mimo to Nikanor, który słyszał o tym, jaka jest dzielność żołnierzy Judy i jaka ich zawziętość w zmaganiu o ojczyznę, czuł obawę przed krwawym rozstrzygnięciem. (2 Mch 14:18 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_18 |
Nikanor jednak, słysząc o męstwie ludzi Judy i ich odwadze w walkach za ojczyznę, obawiał się rozstrzygać sprawę krwią. (2Mch_14_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_18 |
Nikanor (G3527) jednak (G3676) (G1161), słysząc (G191) o (G4012) męstwie (L793) ludzi Judy i (G2532) ich odwadze w (G1722) walkach (G73) za ojczyznę (G3968), obawiał się (L9392) rozstrzygać sprawę krwią. (2Mch_14_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_18 |
(ho)-mOs |
de |
a-(ku)-On |
ho |
ni-(ka)-nOr |
hEn |
(ei)-CHon |
hoi |
pe-(ri) |
ton |
(i)-u-dan |
an-dra-ga-(Ti)-an |
kai |
en |
tois |
pe-(ri) |
tEs |
pa-(tri)-dos |
a-(gO)-sin |
eu-PSy-(CHi)-an, |
hy-peu-la-(bei)-to |
tEn |
(kri)-sin |
di’ |
hai-(ma)-tOn |
poi-(E)-sa-sTai. |
| L08 |
2Mch_14_18 |
ὅμως |
δὲ |
ἀκούων |
ὁ |
Νικάνωρ |
ἣν |
εἶχον |
οἱ |
περὶ |
τὸν |
Ιουδαν |
ἀνδραγαθίαν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
περὶ |
τῆς |
πατρίδος |
ἀγῶσιν |
εὐψυχίαν, |
ὑπευλαβεῖτο |
τὴν |
κρίσιν |
δι’ |
αἱμάτων |
ποιήσασθαι. |
| L09 |
2Mch_14_18 |
ὅμως |
δέ |
ἀκούω |
ὁ |
Νικάνωρ |
ὅς |
ἔχω |
ὁ |
περί |
ὁ |
Ἰούδας |
ἀνδραγαθία |
καί |
ἐν |
ὁ |
περί |
ὁ |
πατρίς |
ἀγών |
εὐψυχία |
ὑπευλαβέομαι |
ὁ |
κρίσις |
διά |
αἷμα |
ποιέω |
| L10 |
2Mch_14_18 |
jednak |
zaś |
słysząc |
— |
Nikanor |
jaką |
mieli |
— |
o |
— |
Judzie |
dzielność |
i |
w |
— |
o |
— |
ojczyznę |
walkach |
odwagę |
obawiał się |
— |
rozstrzygnięcie |
przez |
krew |
przeprowadzić |
| L11 |
2Mch_14_18 |
jednak, mimo to |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
— |
Nikanor |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Juda lub Judasz |
męstwo / odwaga |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
ojczyzna; miejsce rodzinne |
zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa |
dobra odwaga |
ostrożny |
— |
sąd, wyrok |
przez; z powodu, ponieważ |
krew |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
2Mch_14_18 |
(G3676) |
(G1161) |
(G191) |
(G3588) |
(G3527) |
(G3739) |
(G2192) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2455) |
(L793) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3968) |
(G73) |
(L4119) |
(L9392) |
(G3588) |
(G2920) |
(G1223) |
(G129) |
(G4160) |
| L13 |
2Mch_14_18 |
likewise |
Yet |
while HEAR-ing (nom) |
the (nom) |
Nicanor (nom) |
who/whom/which (acc) |
I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing |
the (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
bravery (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
fatherland (gen) |
struggles (dat); they-should-be-LEAD-ing |
good courage (acc) |
they-were-CAUTIOUS-OF-ing |
the (acc) |
judgment (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
bloods (gen) |
to-be-DO/MAKE-ed |
| L14 |
2Mch_14_18 |
nevertheless |
though |
hear |
the |
Nikanōr |
who |
have |
the |
about |
the |
Ioudas |
bravery |
and |
in |
the |
about |
the |
own country |
contest |
good courage |
cautious of |
the |
decision |
through |
blood |
do |
| L15 |
2Mch_14_18 |
hómōs |
dè |
akoúōn |
ho |
Nikánōr |
hḕn |
eîchon |
hoi |
perì |
tòn |
Ioudan |
andragathían |
kaì |
en |
toîs |
perì |
tês |
patrídos |
agôsin |
eupsychían |
hypeulabeîto |
tḕn |
krísin |
di᾿ |
haimátōn |
poiḗsasthai |
| L16 |
2Mch_14_18 |
homōs |
de |
akouōn |
ho |
Nikanōr |
hēn |
eichon |
hoi |
peri |
ton |
Ioudan |
andragathian |
kai |
en |
tois |
peri |
tēs |
patridos |
agōsin |
eupsychian |
hypeulabeito |
tēn |
krisin |
di᾿ |
haimatōn |
poiēsasthai |
| L17 |
2Mch_14_18 |
C |
x |
V1_PAPNSM |
RA_NSM |
N3R_NSM |
RR_ASF |
V1I_IAI3P |
RA_NPM |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
N1A_ASF |
C |
P |
RA_DPM |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
N3W_DPM |
N1A_ASF |
V1I_IAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
N3M_GPN |
VA_AMN |
| L18 |
2Mch_14_18 |
o(/mOs |
de\ |
a)kou/On |
o( |
*nika/nOr |
E(\n |
ei)=CHon |
oi( |
peri\ |
to\n |
*ioudan |
a)ndragaTi/an |
kai\ |
e)n |
toi=s |
peri\ |
tE=s |
patri/dos |
a)gO=sin |
eu)PSuCHi/an, |
u(peulabei=to |
tE\n |
kri/sin |
di’ |
ai(ma/tOn |
poiE/sasTai. |
| L19 |
2Mch_14_18 |
homOs |
de |
akuOn |
ho |
nikanOr |
hEn |
eiCHon |
hoi |
peri |
ton |
iudan |
andragaTian |
kai |
en |
tois |
peri |
tEs |
patridos |
agOsin |
euPSyCHian, |
hypeulabeito |
tEn |
krisin |
di’ |
haimatOn |
poiEsasTai. |
| L20 |
2Mch_14_18 |
2Mch_14_18_1 |
2Mch_14_18_2 |
2Mch_14_18_3 |
2Mch_14_18_4 |
2Mch_14_18_5 |
2Mch_14_18_6 |
2Mch_14_18_7 |
2Mch_14_18_8 |
2Mch_14_18_9 |
2Mch_14_18_10 |
2Mch_14_18_11 |
2Mch_14_18_12 |
2Mch_14_18_13 |
2Mch_14_18_14 |
2Mch_14_18_15 |
2Mch_14_18_16 |
2Mch_14_18_17 |
2Mch_14_18_18 |
2Mch_14_18_19 |
2Mch_14_18_20 |
2Mch_14_18_21 |
2Mch_14_18_22 |
2Mch_14_18_23 |
2Mch_14_18_24 |
2Mch_14_18_25 |
2Mch_14_18_26 |
|
