| L01 |
2Mch_14_2 |
κεκρατηκέναι τῆς χώρας ἐπανελόμενον Ἀντίοχον καὶ τὸν τούτου ἐπίτροπον Λυσίαν. |
| L02 |
2Mch_14_2 |
κεκρατηκέναι (G2902) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ἐπανελόμενον (L3620) Ἀντίοχον (L892) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τούτου (G3778) ἐπίτροπον (G2012) Λυσίαν. (G3079) |
| L03 |
2Mch_14_2 |
Had taken the country, and killed Antiochus, and Lysias his protector. (2 Maccabees 14:2 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_2 |
opanował kraj i zamordował Antiocha i jego opiekuna Lizjasza. (2 Mch 14:2 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_2 |
κεκρατηκέναι |
τῆς |
χώρας |
ἐπανελόμενον |
Ἀντίοχον |
καὶ |
τὸν |
τούτου |
ἐπίτροπον |
Λυσίαν. |
| L06 |
2Mch_14_2 |
κρατέω |
ὁ |
χώρα |
ἐπαναιρέομαι |
Ἀντίοχος |
καί |
ὁ |
οὗτος |
ἐπίτροπος |
Λυσίας |
| L07 |
2Mch_14_2 |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
kraj, ziemia, region |
przyjąć na siebie jednego |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
i, również |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
zarządca, opiekun, nadzorca |
Lizjasz |
| L08 |
2Mch_14_2 |
(G2902) |
(G3588) |
(G5561) |
(L3620) |
(L892) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3778) |
(G2012) |
(G3079) |
| L09 |
2Mch_14_2 |
kekratEke/nai |
tE=s |
CHO/ras |
e)panelo/menon |
*)anti/oCHon |
kai\ |
to\n |
tou/tou |
e)pi/tropon |
*lusi/an. |
| L10 |
2Mch_14_2 |
kekratEkenai |
tEs |
CHOras |
epanelomenon |
antioCHon |
kai |
ton |
tutu |
epitropon |
lysian. |
| L11 |
2Mch_14_2 |
VX_XAN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VB_AMPASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
N1T_ASM |
| L12 |
2Mch_14_2 |
to-have-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
|
|
and |
the (acc) |
this (gen) |
manager (acc) |
Lysias (acc) |
| L13 |
2Mch_14_2 |
seize |
the |
territory |
take upon one |
Antiochos |
and |
the |
this |
agent |
Lysias |
| L14 |
2Mch_14_2 |
2Mch_14_2_1 |
2Mch_14_2_2 |
2Mch_14_2_3 |
2Mch_14_2_4 |
2Mch_14_2_5 |
2Mch_14_2_6 |
2Mch_14_2_7 |
2Mch_14_2_8 |
2Mch_14_2_9 |
2Mch_14_2_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
