Informacja
Bible Left

2Mch_14_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_14_2 2Mch_14_4

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_14_3 Ἄλκιμος δέ τις προγεγονὼς ἀρχιερεύς, ἑκουσίως δὲ μεμολυσμένος ἐν τοῖς τῆς ἀμειξίας χρόνοις, συννοήσας ὅτι καθ’ ὁντιναοῦν τρόπον οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία οὐδὲ πρὸς τὸ ἅγιον θυσιαστήριον ἔτι πρόσοδος,
L02 2Mch_14_3 Ἄλκιμος (L506) δέ (G1161) τις (G5101) προγεγονὼς (G4266) ἀρχιερεύς, (G749) ἑκουσίως (G1596) δὲ (G1161) μεμολυσμένος (G3435) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τῆς (G3588) ἀμειξίας (L599) χρόνοις, (G5550) συννοήσας (L8930) ὅτι (G3754) καθ’ (G2596) ὁντιναοῦν (L7076) τρόπον (G5158) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) σωτηρία (G4991) οὐδὲ (G3761) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) θυσιαστήριον (G2379) ἔτι (G2089) πρόσοδος, (L7773)
L03 2Mch_14_3 Now one Alcimus, who had been high priest, and had defiled himself wilfully in the times of their mingling with the Gentiles, seeing that by no means he could save himself, nor have any more access to the holy altar, (2 Maccabees 14:3 Brenton)
L04 2Mch_14_3 Niejaki zaś Alkimos, który przedtem był arcykapłanem, ale sam dobrowolnie się zniesławił w czasach zamieszek, i wiedział, że w żaden sposób nie ma dla niego ratunku ani ponownego przystępu do świętego ołtarza, (2 Mch 14:3 BT_4)
L05 2Mch_14_3 Niejaki Alkimos, który wcześniej był arcykapłanem, lecz dobrowolnie skalał się w czasie niemieszania się z poganami, zrozumiał, że w żaden sposób nie ma dla niego ocalenia ani ponownego dostępu do świętego ołtarza. (2Mch_14_3 tłum. AI)
L06 2Mch_14_3 Niejaki Alkimos (L506), który (G5101) wcześniej był arcykapłanem (G4266) (G749), lecz (G1161) dobrowolnie (G1596) skalał się w (G1722) czasie (G5550) niemieszania się z poganami, zrozumiał, że (G3754) w (G2596) żaden (L7076) sposób (G5158) nie (G3756) ma dla niego (G846) ocalenia (G4991) ani (G3761) ponownego dostępu (L7773) do (G4314) świętego (G40) ołtarza (G2379). (2Mch_14_3 tłum. AI)
L07 2Mch_14_3 (alk)-i-mos de tis pro-ge-go-(nOs) ar-CHi-e-(reus), he-ku-(si)-Os de me-mo-ly-(sme)-nos en tois tEs a-mei-(Ksi)-as (CHro)-nois, syn-no-(E)-sas (ho)-ti kaT’ hont-i-(naun) (tro)-pon uk (e)-stin au-(tO) sO-tE-(ri)-a u-(de) pros to (ha)-gi-on Ty-si-a-(stE)-ri-on (e)-ti (pro)-so-dos,
L08 2Mch_14_3 Ἄλκιμος δέ τις προγεγονὼς ἀρχιερεύς, ἑκουσίως δὲ μεμολυσμένος ἐν τοῖς τῆς ἀμειξίας χρόνοις, συννοήσας ὅτι καθ’ ὁντιναοῦν τρόπον οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία οὐδὲ πρὸς τὸ ἅγιον θυσιαστήριον ἔτι πρόσοδος,
L09 2Mch_14_3 Ἄλκιμος δέ τις προγίνομαι ἀρχιερεύς ἑκουσίως δέ μολύνω ἐν ὁ ὁ ἀμειξία χρόνος συννοέω ὅτι κατά ὁστισοῦν τρόπος οὐ εἰμί αὐτός σωτηρία οὐδέ πρός ὁ ἅγιος θυσιαστήριον ἔτι πρόσοδος
L10 2Mch_14_3 Alkim zaś pewien wcześniej będący arcykapłanem dobrowolnie zaś splugawiony w — — zamieszek czasach rozważywszy że w żaden sposób nie jest dla niego ocalenie ani do — świętego ołtarza jeszcze dostęp
L11 2Mch_14_3 Alkimos (imię własne) lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wydarzać się wcześniej arcykapłan dobrowolnie, chętnie lecz; zaś, natomiast kalać, zanieczyszczać w, wewnątrz — — zamieszanie społeczne / rozruch czas rozmyślać / rozważać że; ponieważ wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według cokolwiek sposób, metoda' charakter nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu ani, również nie do, ku' dla; przy, obok — święty, prawy ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia jeszcze, ciągle pójście
L12 2Mch_14_3 (L506) (G1161) (G5101) (G4266) (G749) (G1596) (G1161) (G3435) (G1722) (G3588) (G3588) (L599) (G5550) (L8930) (G3754) (G2596) (L7076) (G5158) (G3756) (G1510) (G846) (G4991) (G3761) (G4314) (G3588) (G40) (G2379) (G2089) (L7773)
L13 2Mch_14_3 Alkimos (nom) Yet some/any (nom) having HAPPEN-ed-EARLIER (nom) archpriest (nom) voluntarily Yet having-been-DEFILE-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) the (gen) social disturbance (gen) times (dat) upon meditate-ing (nom|voc) because/that down/according to/as per (+acc), against (+gen) whatever manner (acc) not he/she/it-is him/it/same (dat) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) neither/nor toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) sanctuary (nom|acc|voc) yet/still going (nom)
L14 2Mch_14_3 Alkimos though anyone pre-exist ruling priest voluntarily though dirty in the the social disturbance time meditate since down whatever manner not be he safety not even to the holy altar yet going
L15 2Mch_14_3 Álkimos dé tis progegonṑs archiereús hekousíōs dè memolysménos en toîs tês ameixías chrónois synnoḗsas hóti kath᾿ hontinaoûn trópon ouk éstin autôᵢ sōtēría oudè pròs tò hágion thysiastḗrion éti prósodos
L16 2Mch_14_3 Alkimos de tis progegonōs archiereus hekousiōs de memolysmenos en tois tēs ameixias chronois synnoēsas hoti kath᾿ hontinaoun tropon ouk estin autō sōtēria oude pros to hagion thysiastērion eti prosodos
L17 2Mch_14_3 N2_NSM x RI_NSM VX_XAPNSM N3V_NSM D x VM_XMPNSM P RA_DPM RA_GSF N1A_GSF N2_DPM VA_AAPNSM C P D N2_ASM D V9_PAI3S RD_DSM N1A_NSF C P RA_ASN A1A_ASN N2N_ASN D N2_NSF
L18 2Mch_14_3 *)/alkimos de/ tis progegonO\s a)rCHiereu/s, e(kousi/Os de\ memolusme/nos e)n toi=s tE=s a)meiXi/as CHro/nois, sunnoE/sas o(/ti kaT’ o(ntinaou=n tro/pon ou)k e)/stin au)tO=| sOtEri/a ou)de\ pro\s to\ a(/gion TusiastE/rion e)/ti pro/sodos,
L19 2Mch_14_3 alkimos de tis progegonOs arCHiereus, hekusiOs de memolysmenos en tois tEs ameiXias CHronois, synnoEsas hoti kaT’ hontinaun tropon uk estin autO sOtEria ude pros to hagion TysiastErion eti prosodos,
L20 2Mch_14_3 2Mch_14_3_1 2Mch_14_3_2 2Mch_14_3_3 2Mch_14_3_4 2Mch_14_3_5 2Mch_14_3_6 2Mch_14_3_7 2Mch_14_3_8 2Mch_14_3_9 2Mch_14_3_10 2Mch_14_3_11 2Mch_14_3_12 2Mch_14_3_13 2Mch_14_3_14 2Mch_14_3_15 2Mch_14_3_16 2Mch_14_3_17 2Mch_14_3_18 2Mch_14_3_19 2Mch_14_3_20 2Mch_14_3_21 2Mch_14_3_22 2Mch_14_3_23 2Mch_14_3_24 2Mch_14_3_25 2Mch_14_3_26 2Mch_14_3_27 2Mch_14_3_28 2Mch_14_3_29