| L01 |
2Mch_14_25 |
παρεκάλεσεν αὐτὸν γῆμαι καὶ παιδοποιήσασθαι· ἐγάμησεν, εὐστάθησεν, ἐκοινώνησεν βίου. |
| L02 |
2Mch_14_25 |
παρεκάλεσεν (G3870) αὐτὸν (G846) γῆμαι (G1060) καὶ (G2532) παιδοποιήσασθαι· (L7159) ἐγάμησεν, (G1060) εὐστάθησεν, (L4094) ἐκοινώνησεν (G2841) βίου. (G979) |
| L03 |
2Mch_14_25 |
He prayed him also to take a wife, and to beget children: so he married, was quiet, and took part of this life. (2 Maccabees 14:25 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_25 |
Zachęcał go, aby się ożenił i miał dzieci. Ożenił się, dobrze mu się powodziło i zaznał radości życia. (2 Mch 14:25 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_25 |
παρεκάλεσεν |
αὐτὸν |
γῆμαι |
καὶ |
παιδοποιήσασθαι· |
ἐγάμησεν, |
εὐστάθησεν, |
ἐκοινώνησεν |
βίου. |
| L06 |
2Mch_14_25 |
παρακαλέω |
αὐτός |
γαμέω |
καί |
παιδοποιέω |
γαμέω |
εὐσταθέω |
κοινωνέω |
βίος |
| L07 |
2Mch_14_25 |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
on, ona, ono |
zawrzeć małżeństwo |
i, również |
spłodzić dzieci |
zawrzeć małżeństwo |
stały / mocny |
nawiązać wspólnotę |
życie doczesne |
| L08 |
2Mch_14_25 |
(G3870) |
(G846) |
(G1060) |
(G2532) |
(L7159) |
(G1060) |
(L4094) |
(G2841) |
(G979) |
| L09 |
2Mch_14_25 |
pareka/lesen |
au)to\n |
gE=mai |
kai\ |
paidopoiE/sasTai· |
e)ga/mEsen, |
eu)sta/TEsen, |
e)koinO/nEsen |
bi/ou. |
| L10 |
2Mch_14_25 |
parekalesen |
auton |
gEmai |
kai |
paidopoiEsasTai· |
egamEsen, |
eustaTEsen, |
ekoinOnEsen |
biu. |
| L11 |
2Mch_14_25 |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
VA_AAN |
C |
VA_AMN |
VAI_AAI3S |
VA_AAI3S |
VAI_AAI3S |
N2_GSM |
| L12 |
2Mch_14_25 |
he/she/it-PETITION-ed |
him/it/same (acc) |
to-MARRY, be-you(sg)-MARRY-ed!, he/she/it-happens-to-MARRY (opt) |
and |
|
he/she/it-MARRY-ed |
|
he/she/it-SHARE-ed |
life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! |
| L13 |
2Mch_14_25 |
counsel |
he |
marry |
and |
beget children |
marry |
steady |
share |
livelihood |
| L14 |
2Mch_14_25 |
2Mch_14_25_1 |
2Mch_14_25_2 |
2Mch_14_25_3 |
2Mch_14_25_4 |
2Mch_14_25_5 |
2Mch_14_25_6 |
2Mch_14_25_7 |
2Mch_14_25_8 |
2Mch_14_25_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
