Informacja
Bible Left

2Mch_14_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_14_25 2Mch_14_27

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_14_26 Ὁ δὲ Ἄλκιμος συνιδὼν τὴν πρὸς ἀλλήλους εὔνοιαν καὶ τὰς γενομένας συνθήκας λαβὼν ἧκεν πρὸς τὸν Δημήτριον καὶ ἔλεγεν τὸν Νικάνορα ἀλλότρια φρονεῖν τῶν πραγμάτων· τὸν γὰρ ἐπίβουλον τῆς βασιλείας Ιουδαν αὐτοῦ διάδοχον ἀναδεῖξαι.
L02 2Mch_14_26 Ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ἄλκιμος (L506) συνιδὼν (G4894) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) ἀλλήλους (G240) εὔνοιαν (G2133) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γενομένας (G1096) συνθήκας (L8925) λαβὼν (G2983) ἧκεν (L4895) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Δημήτριον (G1216) καὶ (G2532) ἔλεγεν (G3004) τὸν (G3588) Νικάνορα (G3527) ἀλλότρια (G245) φρονεῖν (G5426) τῶν (G3588) πραγμάτων· (G4229) τὸν (G3588) γὰρ (G1063) ἐπίβουλον (L3673) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ιουδαν (G2455) αὐτοῦ (G846) διάδοχον (G1240) ἀναδεῖξαι. (G322)
L03 2Mch_14_26 But Alcimus, perceiving the love that was betwixt them, and considering the covenants that were made, came to Demetrius, and told him that Nicanor was not well affected toward the state; for that he had ordained Judas, a traitor to his realm, to be the king's successor. (2 Maccabees 14:26 Brenton)
L04 2Mch_14_26 Alkimos jednak widząc wzajemną ich przyjaźń, wziąwszy zawarte umowy, udał się do Demetriusza i oskarżył Nikanora o wrogie usposobienie wobec państwa, wroga bowiem jego królestwa, Judę, mianował go po nim następcą na stanowisku arcykapłana. (2 Mch 14:26 BT_4)
L05 2Mch_14_26 Alkimos, widząc wzajemną życzliwość i zawarty układ, udał się do Demetriusza i mówił, że Nikanor myśli wbrew interesom państwa, ponieważ Judę, spiskującego przeciw królestwu, wyznaczył na swojego następcę. (2Mch_14_26 tłum. AI)
L06 2Mch_14_26 Alkimos (L506), widząc wzajemną życzliwość (G2133) i (G2532) zawarty (G1096) układ (L8925), udał się do (G4314) Demetriusza (G1216) i (G2532) mówił (G3004), że Nikanor (G3527) myśli wbrew interesom państwa, ponieważ Judę (G2455), spiskującego przeciw królestwu (G932), wyznaczył (G322) na swojego następcę (G1240). (2Mch_14_26 tłum. AI)
L07 2Mch_14_26 ho de (alk)-i-mos sy-ni-(dOn) tEn pros al-(lE)-lus (eu)-noi-an kai tas ge-no-(me)-nas synT-(E)-kas la-(bOn) (hE)-ken pros ton dE-(mE)-tri-on kai (e)-le-gen ton ni-(ka)-no-ra al-(lo)-tri-a fro-(nein) tOn pragm-(a)-tOn· ton gar e-(pi)-bu-lon tEs ba-si-(lei)-as (i)-u-dan au-(tu) di-(a)-do-CHon a-na-(dei)-Ksai.
L08 2Mch_14_26 Ὁ δὲ Ἄλκιμος συνιδὼν τὴν πρὸς ἀλλήλους εὔνοιαν καὶ τὰς γενομένας συνθήκας λαβὼν ἧκεν πρὸς τὸν Δημήτριον καὶ ἔλεγεν τὸν Νικάνορα ἀλλότρια φρονεῖν τῶν πραγμάτων· τὸν γὰρ ἐπίβουλον τῆς βασιλείας Ιουδαν αὐτοῦ διάδοχον ἀναδεῖξαι.
L09 2Mch_14_26 ὁ δέ Ἄλκιμος συνείδω ὁ πρός ἀλλήλων εὔνοια καί ὁ γίνομαι συνθήκη λαμβάνω ἵημι πρός ὁ Δημήτριος καί λέγω ὁ Νικάνωρ ἀλλότριος φρονέω ὁ πρᾶγμα ὁ γάρ ἐπίβουλος ὁ βασιλεία Ἰούδας αὐτός διάδοχος ἀναδείκνυμι
L10 2Mch_14_26 — zaś Alkimos zauważywszy — względem siebie nawzajem życzliwość i — zawarte układy wziąwszy przybył do — Demetriusza i mówił — Nikanora obce zamiary mieć — wobec spraw — bowiem spiskowca — królestwa Judę swoim następcą wyznaczyć
L11 2Mch_14_26 — lecz; zaś, natomiast Alkimos (imię własne) być świadomym, rozumieć — do, ku' dla; przy, obok siebie nawzajem dobra wola, łaskawość i, również — stać się, zaistnieć, powstać kompozycja brać, przyjmować wyruszyć do, ku' dla; przy, obok — Demetriusz - pogański złotnik i, również mówić, powiedzieć — Nikanor należący do kogoś innego, cudzy, obcy myśleć, rozumować; okazywać poparcie — sprawa, rzecz, kwestia — gdyż, bowiem spiskowanie przeciwko — królestwo; panowanie Juda lub Judasz on, ona, ono następca ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś
L12 2Mch_14_26 (G3588) (G1161) (L506) (G4894) (G3588) (G4314) (G240) (G2133) (G2532) (G3588) (G1096) (L8925) (G2983) (L4895) (G4314) (G3588) (G1216) (G2532) (G3004) (G3588) (G3527) (G245) (G5426) (G3588) (G4229) (G3588) (G1063) (L3673) (G3588) (G932) (G2455) (G846) (G1240) (G322)
L13 2Mch_14_26 the (nom) Yet Alkimos (nom) upon conscious-ing (nom) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) one another (acc) favor (acc) and the (acc) upon being-BECOME-ed (acc) compositions (acc) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) he/she/it-has-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Demetrius (acc) and he/she/it-was-SAY/TELL-ing the (acc) Nicanor (acc) of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) to-be-THINK-ing the (gen) matters (gen) the (acc) for plotting against (acc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) Judas/Judah (acc) him/it/same (gen) successor (acc) to-indicate, be-you(sg)-indicate-ed!, he/she/it-happens-to-indicate (opt)
L14 2Mch_14_26 the though Alkimos conscious the to one another favor and the happen composition take set a going to the Dēmētrios and tell the Nikanōr another's feel the act the for plotting against the realm Ioudas he successor indicate
L15 2Mch_14_26 ho dè Álkimos synidṑn tḕn pròs allḗlous eúnoian kaì tàs genoménas synthḗkas labṑn hêken pròs tòn Dēmḗtrion kaì élegen tòn Nikánora allótria phroneîn tôn pragmátōn tòn gàr epíboulon tês basileías Ioudan autoû diádochon anadeîxai
L16 2Mch_14_26 ho de Alkimos synidōn tēn pros allēlous eunoian kai tas genomenas synthēkas labōn hēken pros ton Dēmētrion kai elegen ton Nikanora allotria phronein tōn pragmatōn ton gar epiboulon tēs basileias Ioudan autou diadochon anadeixai
L17 2Mch_14_26 RA_NSM x N2_NSM VB_AAPNSM RA_ASF P RD_APM N1A_ASF C RA_APF VB_AMPAPF N1_APF VB_AAPNSM VHI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C V1I_IAI3S RA_ASM N3R_ASM A1A_APN V2_PAN RA_GPN N3M_GPN RA_ASM x N2_ASM RA_GSF N1A_GSF N1T_ASM RD_GSM N2_ASM VA_AAN
L18 2Mch_14_26 *(o de\ *)/alkimos sunidO\n tE\n pro\s a)llE/lous eu)/noian kai\ ta\s genome/nas sunTE/kas labO\n E(=ken pro\s to\n *dEmE/trion kai\ e)/legen to\n *nika/nora a)llo/tria fronei=n tO=n pragma/tOn· to\n ga\r e)pi/boulon tE=s basilei/as *ioudan au)tou= dia/doCHon a)nadei=Xai.
L19 2Mch_14_26 o de alkimos synidOn tEn pros allElus eunoian kai tas genomenas synTEkas labOn hEken pros ton dEmEtrion kai elegen ton nikanora allotria fronein tOn pragmatOn· ton gar epibulon tEs basileias iudan autu diadoCHon anadeiXai.
L20 2Mch_14_26 2Mch_14_26_1 2Mch_14_26_2 2Mch_14_26_3 2Mch_14_26_4 2Mch_14_26_5 2Mch_14_26_6 2Mch_14_26_7 2Mch_14_26_8 2Mch_14_26_9 2Mch_14_26_10 2Mch_14_26_11 2Mch_14_26_12 2Mch_14_26_13 2Mch_14_26_14 2Mch_14_26_15 2Mch_14_26_16 2Mch_14_26_17 2Mch_14_26_18 2Mch_14_26_19 2Mch_14_26_20 2Mch_14_26_21 2Mch_14_26_22 2Mch_14_26_23 2Mch_14_26_24 2Mch_14_26_25 2Mch_14_26_26 2Mch_14_26_27 2Mch_14_26_28 2Mch_14_26_29 2Mch_14_26_30 2Mch_14_26_31 2Mch_14_26_32 2Mch_14_26_33 2Mch_14_26_34