| L01 |
2Mch_14_26 |
Ὁ δὲ Ἄλκιμος συνιδὼν τὴν πρὸς ἀλλήλους εὔνοιαν καὶ τὰς γενομένας συνθήκας λαβὼν ἧκεν πρὸς τὸν Δημήτριον καὶ ἔλεγεν τὸν Νικάνορα ἀλλότρια φρονεῖν τῶν πραγμάτων· τὸν γὰρ ἐπίβουλον τῆς βασιλείας Ιουδαν αὐτοῦ διάδοχον ἀναδεῖξαι. |
| L02 |
2Mch_14_26 |
Ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ἄλκιμος (L506) συνιδὼν (G4894) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) ἀλλήλους (G240) εὔνοιαν (G2133) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γενομένας (G1096) συνθήκας (L8925) λαβὼν (G2983) ἧκεν (L4895) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Δημήτριον (G1216) καὶ (G2532) ἔλεγεν (G3004) τὸν (G3588) Νικάνορα (G3527) ἀλλότρια (G245) φρονεῖν (G5426) τῶν (G3588) πραγμάτων· (G4229) τὸν (G3588) γὰρ (G1063) ἐπίβουλον (L3673) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ιουδαν (G2455) αὐτοῦ (G846) διάδοχον (G1240) ἀναδεῖξαι. (G322) |
| L03 |
2Mch_14_26 |
But Alcimus, perceiving the love that was betwixt them, and considering the covenants that were made, came to Demetrius, and told him that Nicanor was not well affected toward the state; for that he had ordained Judas, a traitor to his realm, to be the king's successor. (2 Maccabees 14:26 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_26 |
Alkimos jednak widząc wzajemną ich przyjaźń, wziąwszy zawarte umowy, udał się do Demetriusza i oskarżył Nikanora o wrogie usposobienie wobec państwa, wroga bowiem jego królestwa, Judę, mianował go po nim następcą na stanowisku arcykapłana. (2 Mch 14:26 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_26 |
Ὁ |
δὲ |
Ἄλκιμος |
συνιδὼν |
τὴν |
πρὸς |
ἀλλήλους |
εὔνοιαν |
καὶ |
τὰς |
γενομένας |
συνθήκας |
λαβὼν |
ἧκεν |
πρὸς |
τὸν |
Δημήτριον |
καὶ |
ἔλεγεν |
τὸν |
Νικάνορα |
ἀλλότρια |
φρονεῖν |
τῶν |
πραγμάτων· |
τὸν |
γὰρ |
ἐπίβουλον |
τῆς |
βασιλείας |
Ιουδαν |
αὐτοῦ |
διάδοχον |
ἀναδεῖξαι. |
| L06 |
2Mch_14_26 |
ὁ |
δέ |
Ἄλκιμος |
συνείδω |
ὁ |
πρός |
ἀλλήλων |
εὔνοια |
καί |
ὁ |
γίνομαι |
συνθήκη |
λαμβάνω |
ἵημι |
πρός |
ὁ |
Δημήτριος |
καί |
λέγω |
ὁ |
Νικάνωρ |
ἀλλότριος |
φρονέω |
ὁ |
πρᾶγμα |
ὁ |
γάρ |
ἐπίβουλος |
ὁ |
βασιλεία |
Ἰούδας |
αὐτός |
διάδοχος |
ἀναδείκνυμι |
| L07 |
2Mch_14_26 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Alkimos (imię własne) |
być świadomym, rozumieć |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie nawzajem |
dobra wola, łaskawość |
i, również |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
kompozycja |
brać, przyjmować |
wyruszyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Demetriusz - pogański złotnik |
i, również |
mówić, powiedzieć |
— |
Nikanor |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
myśleć, rozumować; okazywać poparcie |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
— |
gdyż, bowiem |
spiskowanie przeciwko |
— |
królestwo; panowanie |
Juda lub Judasz |
on, ona, ono |
następca |
ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś |
| L08 |
2Mch_14_26 |
(G3588) |
(G1161) |
(L506) |
(G4894) |
(G3588) |
(G4314) |
(G240) |
(G2133) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1096) |
(L8925) |
(G2983) |
(L4895) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1216) |
(G2532) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3527) |
(G245) |
(G5426) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3588) |
(G1063) |
(L3673) |
(G3588) |
(G932) |
(G2455) |
(G846) |
(G1240) |
(G322) |
| L09 |
2Mch_14_26 |
*(o |
de\ |
*)/alkimos |
sunidO\n |
tE\n |
pro\s |
a)llE/lous |
eu)/noian |
kai\ |
ta\s |
genome/nas |
sunTE/kas |
labO\n |
E(=ken |
pro\s |
to\n |
*dEmE/trion |
kai\ |
e)/legen |
to\n |
*nika/nora |
a)llo/tria |
fronei=n |
tO=n |
pragma/tOn· |
to\n |
ga\r |
e)pi/boulon |
tE=s |
basilei/as |
*ioudan |
au)tou= |
dia/doCHon |
a)nadei=Xai. |
| L10 |
2Mch_14_26 |
o |
de |
alkimos |
synidOn |
tEn |
pros |
allElus |
eunoian |
kai |
tas |
genomenas |
synTEkas |
labOn |
hEken |
pros |
ton |
dEmEtrion |
kai |
elegen |
ton |
nikanora |
allotria |
fronein |
tOn |
pragmatOn· |
ton |
gar |
epibulon |
tEs |
basileias |
iudan |
autu |
diadoCHon |
anadeiXai. |
| L11 |
2Mch_14_26 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VB_AAPNSM |
RA_ASF |
P |
RD_APM |
N1A_ASF |
C |
RA_APF |
VB_AMPAPF |
N1_APF |
VB_AAPNSM |
VHI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V1I_IAI3S |
RA_ASM |
N3R_ASM |
A1A_APN |
V2_PAN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1T_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
VA_AAN |
| L12 |
2Mch_14_26 |
the (nom) |
Yet |
|
upon ???-ing (nom) |
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
one another (acc) |
??? (acc) |
and |
the (acc) |
upon being-BECOME-ed (acc) |
|
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
he/she/it-has-HAVE COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Demetrius (acc) |
and |
he/she/it-was-SAY/TELL-ing |
the (acc) |
Nicanor (acc) |
of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) |
to-be-THINK-ing |
the (gen) |
matters (gen) |
the (acc) |
for |
|
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
Judas/Judah (acc) |
him/it/same (gen) |
successor (acc) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
| L13 |
2Mch_14_26 |
the |
though |
Alkimos |
conscious |
the |
to |
one another |
favor |
and |
the |
happen |
composition |
take |
set a going |
to |
the |
Dēmētrios |
and |
tell |
the |
Nikanōr |
another's |
feel |
the |
act |
the |
for |
plotting against |
the |
realm |
Ioudas |
he |
successor |
indicate |
| L14 |
2Mch_14_26 |
2Mch_14_26_1 |
2Mch_14_26_2 |
2Mch_14_26_3 |
2Mch_14_26_4 |
2Mch_14_26_5 |
2Mch_14_26_6 |
2Mch_14_26_7 |
2Mch_14_26_8 |
2Mch_14_26_9 |
2Mch_14_26_10 |
2Mch_14_26_11 |
2Mch_14_26_12 |
2Mch_14_26_13 |
2Mch_14_26_14 |
2Mch_14_26_15 |
2Mch_14_26_16 |
2Mch_14_26_17 |
2Mch_14_26_18 |
2Mch_14_26_19 |
2Mch_14_26_20 |
2Mch_14_26_21 |
2Mch_14_26_22 |
2Mch_14_26_23 |
2Mch_14_26_24 |
2Mch_14_26_25 |
2Mch_14_26_26 |
2Mch_14_26_27 |
2Mch_14_26_28 |
2Mch_14_26_29 |
2Mch_14_26_30 |
2Mch_14_26_31 |
2Mch_14_26_32 |
2Mch_14_26_33 |
2Mch_14_26_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
