Informacja
Bible Left

2Mch_14_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_14_26 2Mch_14_28

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_14_27 ὁ δὲ βασιλεὺς ἔκθυμος γενόμενος καὶ ταῖς τοῦ παμπονήρου διαβολαῖς ἐρεθισθεὶς ἔγραψεν Νικάνορι φάσκων ὑπὲρ μὲν τῶν συνθηκῶν βαρέως φέρειν, κελεύων δὲ τὸν Μακκαβαῖον δέσμιον ἐξαποστέλλειν εἰς Ἀντιόχειαν ταχέως.
L02 2Mch_14_27 ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ἔκθυμος (L3052) γενόμενος (G1096) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) τοῦ (G3588) παμπονήρου (L7176) διαβολαῖς (L2537) ἐρεθισθεὶς (G2042) ἔγραψεν (G1125) Νικάνορι (G3527) φάσκων (G5335) ὑπὲρ (G5228) μὲν (G3303) τῶν (G3588) συνθηκῶν (L8925) βαρέως (G917) φέρειν, (G5342) κελεύων (G2753) δὲ (G1161) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) δέσμιον (G1198) ἐξαποστέλλειν (G1821) εἰς (G1519) Ἀντιόχειαν (G490) ταχέως. (G5030)
L03 2Mch_14_27 Then the king being in a rage, and provoked with the accusations of the most wicked man, wrote to Nicanor, signifying that he was much displeased with the covenants, and commanding him that he should send Maccabeus prisoner in all haste unto Antioch. (2 Maccabees 14:27 Brenton)
L04 2Mch_14_27 Król zaś rozgniewał się, a podniecony oszczerstwami tego skończonego łotra, napisał do Nikanora, wyrażając niezadowolenie w sprawie umów i rozkazując, aby Machabeusza skutego natychmiast przesłał do Antiochii. (2 Mch 14:27 BT_4)
L05 2Mch_14_27 Król, rozpalony gniewem i podburzony oszczerstwami człowieka całkowicie przewrotnego, napisał do Nikanora, oświadczając, że ciężko znosi układ, i nakazując szybko wysłać Machabeusza w więzach do Antiochii. (2Mch_14_27 tłum. AI)
L06 2Mch_14_27 Król (G935), rozpalony gniewem i (G2532) podburzony (G2042) oszczerstwami (L2537) człowieka całkowicie przewrotnego (L7176), napisał (G1125) do (G1519) Nikanora (G3527), oświadczając, że ciężko (G917) znosi (G5342) układ (L8925), i nakazując (G2753) szybko (G5030) wysłać Machabeusza (L6096) w więzach do (G5228) Antiochii (G490). (2Mch_14_27 tłum. AI)
L07 2Mch_14_27 ho de ba-si-(leus) (e)-kTy-mos ge-(no)-me-nos kai tais tu pamp-o-(nE)-ru di-a-bo-(lais) e-re-Ti-(sTeis) (e)-gra-PSen ni-(ka)-no-ri (fa)-skOn hy-(per) men tOn synT-E-(kOn) ba-(re)-Os (fe)-rein, ke-(leu)-On de ton mak-ka-(bai)-on (de)-smi-on e-Ksa-po-(stel)-lein eis ant-i-(o)-CHei-an ta-(CHe)-Os.
L08 2Mch_14_27 ὁ δὲ βασιλεὺς ἔκθυμος γενόμενος καὶ ταῖς τοῦ παμπονήρου διαβολαῖς ἐρεθισθεὶς ἔγραψεν Νικάνορι φάσκων ὑπὲρ μὲν τῶν συνθηκῶν βαρέως φέρειν, κελεύων δὲ τὸν Μακκαβαῖον δέσμιον ἐξαποστέλλειν εἰς Ἀντιόχειαν ταχέως.
L09 2Mch_14_27 ὁ δέ βασιλεύς ἔκθυμος γίνομαι καί ὁ ὁ παμπόνηρος διαβολή ἐρεθίζω γράφω Νικάνωρ φάσκω ὑπέρ μέν ὁ συνθήκη βαρέως φέρω κελεύω δέ ὁ Μακκαβαῖος δέσμιος ἐξαποστέλλω εἰς Ἀντιόχεια ταχέως
L10 2Mch_14_27 — zaś król rozgniewany stawszy się i — — przewrotnego oszczerstwami podburzony napisał Nikanorowi twierdząc co do wprawdzie — układów ciężko znosić nakazując zaś — Machabeusza jako więźnia odesłać do Antiochii szybko
L11 2Mch_14_27 — lecz; zaś, natomiast król; przywódca z głowy stać się, zaistnieć, powstać i, również — — całkowicie zdeprawowany fałszywe oskarżenie podburzać, pobudzić, wywołać pisać; sporządzić dokument Nikanor twierdzić, mówić nad, ponad; z powodu wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie — kompozycja ciężko, z trudem nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać nakazywać, rozkazywać lecz; zaś, natomiast — Makkabaios spętany; więzień lub jeniec posłać, odesłać, odprawić do, ku; w, na Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem szybko, natychmiast
L12 2Mch_14_27 (G3588) (G1161) (G935) (L3052) (G1096) (G2532) (G3588) (G3588) (L7176) (L2537) (G2042) (G1125) (G3527) (G5335) (G5228) (G3303) (G3588) (L8925) (G917) (G5342) (G2753) (G1161) (G3588) (L6096) (G1198) (G1821) (G1519) (G490) (G5030)
L13 2Mch_14_27 the (nom) Yet king (nom) out of one's mind ([Adj] nom) upon being-BECOME-ed (nom) and the (dat) the (gen) all-depraved ([Adj] gen) false accusations (dat) upon being-PROVOKE-ed (nom|voc) he/she/it-WRITE-ed Nicanor (dat) while assert-ing (nom) above (+acc), on behalf of (+gen) indeed the (gen) compositions (gen) dull; heavy ([Adj] gen) to-be-BRING-ing while COMMand-ing (nom) Yet the (acc) Makkabaios (acc) prisoner (acc); bound ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-send forth-ing into (+acc) Antioch (acc) quickly; quick ([Adj] gen)
L14 2Mch_14_27 the though monarch out of one's mind happen and the the all-depraved false accusation excite write Nikanōr assert over first of all the composition hardly carry exhort though the Makkabaios prisoner send forth into Antiocheia quickly
L15 2Mch_14_27 ho dè basileùs ékthymos genómenos kaì taîs toû pamponḗrou diabolaîs erethistheìs égrapsen Nikánori pháskōn hypèr mèn tôn synthēkôn baréōs phérein keleúōn dè tòn Makkabaîon désmion exapostéllein eis Antiócheian tachéōs
L16 2Mch_14_27 ho de basileus ekthymos genomenos kai tais tou pamponērou diabolais erethistheis egrapsen Nikanori phaskōn hyper men tōn synthēkōn bareōs pherein keleuōn de ton Makkabaion desmion exapostellein eis Antiocheian tacheōs
L17 2Mch_14_27 RA_NSM x N3V_NSM A1B_NSM VB_AMPNSM C RA_DPF RA_GSM A1B_GSM N1_DPF VA_APPNSM VAI_AAI3S N3R_DSM V1_PAPNSM P x RA_GPF N1_GPF D V1_PAN V1_PAPNSM x RA_ASM N2_ASM A1B_ASM V1_PAN P N1A_ASF D
L18 2Mch_14_27 o( de\ basileu\s e)/kTumos geno/menos kai\ tai=s tou= pamponE/rou diabolai=s e)reTisTei\s e)/graPSen *nika/nori fa/skOn u(pe\r me\n tO=n sunTEkO=n bare/Os fe/rein, keleu/On de\ to\n *makkabai=on de/smion e)Xaposte/llein ei)s *)antio/CHeian taCHe/Os.
L19 2Mch_14_27 ho de basileus ekTymos genomenos kai tais tu pamponEru diabolais ereTisTeis egraPSen nikanori faskOn hyper men tOn synTEkOn bareOs ferein, keleuOn de ton makkabaion desmion eXapostellein eis antioCHeian taCHeOs.
L20 2Mch_14_27 2Mch_14_27_1 2Mch_14_27_2 2Mch_14_27_3 2Mch_14_27_4 2Mch_14_27_5 2Mch_14_27_6 2Mch_14_27_7 2Mch_14_27_8 2Mch_14_27_9 2Mch_14_27_10 2Mch_14_27_11 2Mch_14_27_12 2Mch_14_27_13 2Mch_14_27_14 2Mch_14_27_15 2Mch_14_27_16 2Mch_14_27_17 2Mch_14_27_18 2Mch_14_27_19 2Mch_14_27_20 2Mch_14_27_21 2Mch_14_27_22 2Mch_14_27_23 2Mch_14_27_24 2Mch_14_27_25 2Mch_14_27_26 2Mch_14_27_27 2Mch_14_27_28 2Mch_14_27_29