| L01 |
2Mch_14_27 |
ὁ δὲ βασιλεὺς ἔκθυμος γενόμενος καὶ ταῖς τοῦ παμπονήρου διαβολαῖς ἐρεθισθεὶς ἔγραψεν Νικάνορι φάσκων ὑπὲρ μὲν τῶν συνθηκῶν βαρέως φέρειν, κελεύων δὲ τὸν Μακκαβαῖον δέσμιον ἐξαποστέλλειν εἰς Ἀντιόχειαν ταχέως. |
| L02 |
2Mch_14_27 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ἔκθυμος (L3052) γενόμενος (G1096) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) τοῦ (G3588) παμπονήρου (L7176) διαβολαῖς (L2537) ἐρεθισθεὶς (G2042) ἔγραψεν (G1125) Νικάνορι (G3527) φάσκων (G5335) ὑπὲρ (G5228) μὲν (G3303) τῶν (G3588) συνθηκῶν (L8925) βαρέως (G917) φέρειν, (G5342) κελεύων (G2753) δὲ (G1161) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) δέσμιον (G1198) ἐξαποστέλλειν (G1821) εἰς (G1519) Ἀντιόχειαν (G490) ταχέως. (G5030) |
| L03 |
2Mch_14_27 |
Then the king being in a rage, and provoked with the accusations of the most wicked man, wrote to Nicanor, signifying that he was much displeased with the covenants, and commanding him that he should send Maccabeus prisoner in all haste unto Antioch. (2 Maccabees 14:27 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_27 |
Król zaś rozgniewał się, a podniecony oszczerstwami tego skończonego łotra, napisał do Nikanora, wyrażając niezadowolenie w sprawie umów i rozkazując, aby Machabeusza skutego natychmiast przesłał do Antiochii. (2 Mch 14:27 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_27 |
ὁ |
δὲ |
βασιλεὺς |
ἔκθυμος |
γενόμενος |
καὶ |
ταῖς |
τοῦ |
παμπονήρου |
διαβολαῖς |
ἐρεθισθεὶς |
ἔγραψεν |
Νικάνορι |
φάσκων |
ὑπὲρ |
μὲν |
τῶν |
συνθηκῶν |
βαρέως |
φέρειν, |
κελεύων |
δὲ |
τὸν |
Μακκαβαῖον |
δέσμιον |
ἐξαποστέλλειν |
εἰς |
Ἀντιόχειαν |
ταχέως. |
| L06 |
2Mch_14_27 |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
ἔκθυμος |
γίνομαι |
καί |
ὁ |
ὁ |
παμπόνηρος |
διαβολή |
ἐρεθίζω |
γράφω |
Νικάνωρ |
φάσκω |
ὑπέρ |
μέν |
ὁ |
συνθήκη |
βαρέως |
φέρω |
κελεύω |
δέ |
ὁ |
Μακκαβαῖος |
δέσμιος |
ἐξαποστέλλω |
εἰς |
Ἀντιόχεια |
ταχέως |
| L07 |
2Mch_14_27 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
z głowy |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
— |
— |
całkowicie zdeprawowany |
fałszywe oskarżenie |
podburzać, pobudzić, wywołać |
pisać; sporządzić dokument |
Nikanor |
twierdzić, mówić |
nad, ponad; z powodu |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
kompozycja |
ciężko, z trudem |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
nakazywać, rozkazywać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Makkabaios |
spętany; więzień lub jeniec |
posłać, odesłać, odprawić |
do, ku; w, na |
Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem |
szybko, natychmiast |
| L08 |
2Mch_14_27 |
(G3588) |
(G1161) |
(G935) |
(L3052) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(L7176) |
(L2537) |
(G2042) |
(G1125) |
(G3527) |
(G5335) |
(G5228) |
(G3303) |
(G3588) |
(L8925) |
(G917) |
(G5342) |
(G2753) |
(G1161) |
(G3588) |
(L6096) |
(G1198) |
(G1821) |
(G1519) |
(G490) |
(G5030) |
| L09 |
2Mch_14_27 |
o( |
de\ |
basileu\s |
e)/kTumos |
geno/menos |
kai\ |
tai=s |
tou= |
pamponE/rou |
diabolai=s |
e)reTisTei\s |
e)/graPSen |
*nika/nori |
fa/skOn |
u(pe\r |
me\n |
tO=n |
sunTEkO=n |
bare/Os |
fe/rein, |
keleu/On |
de\ |
to\n |
*makkabai=on |
de/smion |
e)Xaposte/llein |
ei)s |
*)antio/CHeian |
taCHe/Os. |
| L10 |
2Mch_14_27 |
ho |
de |
basileus |
ekTymos |
genomenos |
kai |
tais |
tu |
pamponEru |
diabolais |
ereTisTeis |
egraPSen |
nikanori |
faskOn |
hyper |
men |
tOn |
synTEkOn |
bareOs |
ferein, |
keleuOn |
de |
ton |
makkabaion |
desmion |
eXapostellein |
eis |
antioCHeian |
taCHeOs. |
| L11 |
2Mch_14_27 |
RA_NSM |
x |
N3V_NSM |
A1B_NSM |
VB_AMPNSM |
C |
RA_DPF |
RA_GSM |
A1B_GSM |
N1_DPF |
VA_APPNSM |
VAI_AAI3S |
N3R_DSM |
V1_PAPNSM |
P |
x |
RA_GPF |
N1_GPF |
D |
V1_PAN |
V1_PAPNSM |
x |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1B_ASM |
V1_PAN |
P |
N1A_ASF |
D |
| L12 |
2Mch_14_27 |
the (nom) |
Yet |
king (nom) |
|
upon being-BECOME-ed (nom) |
and |
the (dat) |
the (gen) |
|
|
upon being-PROVOKE-ed (nom|voc) |
he/she/it-WRITE-ed |
Nicanor (dat) |
while ???-ing (nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
indeed |
the (gen) |
|
dull; heavy ([Adj] gen) |
to-be-BRING-ing |
while COMMand-ing (nom) |
Yet |
the (acc) |
|
prisoner (acc); bound ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-???-ing |
into (+acc) |
Antioch (acc) |
quickly; quick ([Adj] gen) |
| L13 |
2Mch_14_27 |
the |
though |
monarch |
out of one's mind |
happen |
and |
the |
the |
all-depraved |
false accusation |
excite |
write |
Nikanōr |
assert |
over |
first of all |
the |
composition |
hardly |
carry |
exhort |
though |
the |
Makkabaios |
prisoner |
send forth |
into |
Antiocheia |
quickly |
| L14 |
2Mch_14_27 |
2Mch_14_27_1 |
2Mch_14_27_2 |
2Mch_14_27_3 |
2Mch_14_27_4 |
2Mch_14_27_5 |
2Mch_14_27_6 |
2Mch_14_27_7 |
2Mch_14_27_8 |
2Mch_14_27_9 |
2Mch_14_27_10 |
2Mch_14_27_11 |
2Mch_14_27_12 |
2Mch_14_27_13 |
2Mch_14_27_14 |
2Mch_14_27_15 |
2Mch_14_27_16 |
2Mch_14_27_17 |
2Mch_14_27_18 |
2Mch_14_27_19 |
2Mch_14_27_20 |
2Mch_14_27_21 |
2Mch_14_27_22 |
2Mch_14_27_23 |
2Mch_14_27_24 |
2Mch_14_27_25 |
2Mch_14_27_26 |
2Mch_14_27_27 |
2Mch_14_27_28 |
2Mch_14_27_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
