| L01 |
2Mch_14_28 |
προσπεσόντων δὲ τούτων τῷ Νικάνορι συνεκέχυτο καὶ δυσφόρως ἔφερεν, εἰ τὰ διεσταλμένα ἀθετήσει μηδὲν τἀνδρὸς ἠδικηκότος. |
| L02 |
2Mch_14_28 |
προσπεσόντων (G4363) δὲ (G1161) τούτων (G3778) τῷ (G3588) Νικάνορι (G3527) συνεκέχυτο (G4797) καὶ (G2532) δυσφόρως (L2836) ἔφερεν, (G5342) εἰ (G1487) τὰ (G3588) διεσταλμένα (G1291) ἀθετήσει (G114) μηδὲν (G3367) τἀνδρὸς (G3588) ἠδικηκότος. (G91) |
| L03 |
2Mch_14_28 |
When this came to Nicanor's hearing, he was much confounded in himself, and took it grievously that he should make void the articles which were agreed upon, the man being in no fault. (2 Maccabees 14:28 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_28 |
Gdy wiadomość o tym doszła do Nikanora, ten bardzo się tym zmieszał, gdyż nie chciał unieważnić umowy z człowiekiem, który w niczym nie wykroczył przeciw sprawiedliwości. (2 Mch 14:28 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_28 |
Gdy wiadomość dotarła do Nikanora, ogarnęło go zmieszanie i ciężko przeżywał, że ma złamać ustalenia, choć człowiek ten nie wyrządził żadnej krzywdy. (2Mch_14_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_28 |
Gdy wiadomość (G3778) dotarła (G4363) do Nikanora (G3527), ogarnęło go zmieszanie (G4797) i (G2532) ciężko (L2836) przeżywał (G5342), że (G1487) ma złamać ustalenia (G1291), choć człowiek (G3588) ten nie wyrządził żadnej (G3367) krzywdy (G91). (2Mch_14_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_28 |
pro-spe-(sont)-On |
de |
(tu)-tOn |
tO |
ni-(ka)-no-ri |
sy-ne-(ke)-CHy-to |
kai |
dy-(sfo)-rOs |
(e)-fe-ren, |
ei |
ta |
di-e-stalm-(e)-na |
a-Te-(tE)-sei |
mE-(den) |
tan-(dros) |
E-di-kE-(ko)-tos. |
| L08 |
2Mch_14_28 |
προσπεσόντων |
δὲ |
τούτων |
τῷ |
Νικάνορι |
συνεκέχυτο |
καὶ |
δυσφόρως |
ἔφερεν, |
εἰ |
τὰ |
διεσταλμένα |
ἀθετήσει |
μηδὲν |
τἀνδρὸς |
ἠδικηκότος. |
| L09 |
2Mch_14_28 |
προσπίπτω |
δέ |
οὗτος |
ὁ |
Νικάνωρ |
συγχέω |
καί |
δυσφόρως |
φέρω |
εἰ |
ὁ |
διαστέλλω |
ἀθετέω |
μηδείς |
ὁ |
ἀδικέω |
| L10 |
2Mch_14_28 |
gdy dotarły |
zaś |
te [polecenia] |
— |
do Nikanora |
był zmieszany |
i |
z przykrością |
znosił |
że |
— |
nakazane |
złamie |
niczym |
mężowi |
niekrzywdzącemu |
| L11 |
2Mch_14_28 |
upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Nikanor |
zmieszać, wzburzyć |
i, również |
poważnie |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
jeśli, jeżeli; czy? |
— |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
nikt, żaden |
— |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
| L12 |
2Mch_14_28 |
(G4363) |
(G1161) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3527) |
(G4797) |
(G2532) |
(L2836) |
(G5342) |
(G1487) |
(G3588) |
(G1291) |
(G114) |
(G3367) |
(G3588) |
(G91) |
| L13 |
2Mch_14_28 |
let-them-PROSTRATE/FALL-BEFORE! (classical), upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (gen) |
Yet |
these (gen) |
the (dat) |
Nicanor (dat) |
he/she/it-had-been-RILE-ed! |
and |
grievously |
he/she/it-was-BRING-ing |
if |
the (nom|acc) |
having-been-enjoin-ed (nom|acc|voc) |
repudiation (dat); he/she/it-will-REPUDIATE, you(sg)-will-be-REPUDIATE-ed (classical) |
not one (nom|acc) |
the man/husband (gen) |
having WRONG-ed (gen) |
| L14 |
2Mch_14_28 |
fall against/at the feet |
though |
this |
the |
Nikanōr |
confuse |
and |
grievously |
carry |
if |
the |
enjoin |
displace |
not even one |
the |
injure |
| L15 |
2Mch_14_28 |
prospesóntōn |
dè |
toútōn |
tôᵢ |
Nikánori |
synekéchyto |
kaì |
dysphórōs |
épheren |
ei |
tà |
diestalména |
athetḗsei |
mēdèn |
tandròs |
ēdikēkótos |
| L16 |
2Mch_14_28 |
prospesontōn |
de |
toutōn |
tō |
Nikanori |
synekechyto |
kai |
dysphorōs |
epheren |
ei |
ta |
diestalmena |
athetēsei |
mēden |
tandros |
ēdikēkotos |
| L17 |
2Mch_14_28 |
VB_AAPGPM |
x |
RD_GPN |
RA_DSM |
N3R_DSM |
VMI_YMI3S |
C |
D |
V1I_IAI3S |
C |
RA_APN |
VM_XMPAPN |
VF_FAI3S |
A3P_ASN |
RD+NGSM |
VX_XAPGSM |
| L18 |
2Mch_14_28 |
prospeso/ntOn |
de\ |
tou/tOn |
tO=| |
*nika/nori |
suneke/CHuto |
kai\ |
dusfo/rOs |
e)/feren, |
ei) |
ta\ |
diestalme/na |
a)TetE/sei |
mEde\n |
ta)ndro\s |
E)dikEko/tos. |
| L19 |
2Mch_14_28 |
prospesontOn |
de |
tutOn |
tO |
nikanori |
synekeCHyto |
kai |
dysforOs |
eferen, |
ei |
ta |
diestalmena |
aTetEsei |
mEden |
tandros |
EdikEkotos. |
| L20 |
2Mch_14_28 |
2Mch_14_28_1 |
2Mch_14_28_2 |
2Mch_14_28_3 |
2Mch_14_28_4 |
2Mch_14_28_5 |
2Mch_14_28_6 |
2Mch_14_28_7 |
2Mch_14_28_8 |
2Mch_14_28_9 |
2Mch_14_28_10 |
2Mch_14_28_11 |
2Mch_14_28_12 |
2Mch_14_28_13 |
2Mch_14_28_14 |
2Mch_14_28_15 |
2Mch_14_28_16 |
|
