| L01 |
2Mch_14_29 |
ἐπεὶ δὲ τῷ βασιλεῖ ἀντιπράττειν οὐκ ἦν, εὔκαιρον ἐτήρει στρατηγήματι τοῦτ’ ἐπιτελέσαι. |
| L02 |
2Mch_14_29 |
ἐπεὶ (G1893) δὲ (G1161) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἀντιπράττειν (L902) οὐκ (G3756) ἦν, (G1510) εὔκαιρον (G2121) ἐτήρει (G5083) στρατηγήματι (L8695) τοῦτ’ (G3778) ἐπιτελέσαι. (G2005) |
| L03 |
2Mch_14_29 |
But because there was no dealing against the king, he watched his time to accomplish this thing by policy. (2 Maccabees 14:29 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_29 |
Ponieważ jednak nie mógł się sprzeciwić królowi, szukał sposobności, aby wybiegiem zakończyć tę sprawę. (2 Mch 14:29 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_29 |
Ponieważ jednak nie mógł sprzeciwić się królowi, czekał na dogodną sposobność, aby wykonać to podstępem. (2Mch_14_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_29 |
Ponieważ (G1893) jednak (G1161) nie (G3756) mógł sprzeciwić się (L902) (G5083) królowi (G935), czekał na dogodną sposobność, aby wykonać (G2005) to (G3778) podstępem (L8695). (2Mch_14_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_29 |
e-(pei) |
de |
tO |
ba-si-(lei) |
ant-i-(prat)-tein |
uk |
En, |
(eu)-kai-ron |
e-(tE)-rei |
stra-tE-(gE)-ma-ti |
tut’ |
e-pi-te-(le)-sai. |
| L08 |
2Mch_14_29 |
ἐπεὶ |
δὲ |
τῷ |
βασιλεῖ |
ἀντιπράττειν |
οὐκ |
ἦν, |
εὔκαιρον |
ἐτήρει |
στρατηγήματι |
τοῦτ’ |
ἐπιτελέσαι. |
| L09 |
2Mch_14_29 |
ἐπεί |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀντιπράσσω |
οὐ |
εἰμί |
εὔκαιρος |
τηρέω |
στρατήγημα |
οὗτος |
ἐπιτελέω |
| L10 |
2Mch_14_29 |
ponieważ |
zaś |
— |
królowi |
sprzeciwiać się |
nie |
było |
stosowne |
starał się |
podstępem |
to |
wykonać |
| L11 |
2Mch_14_29 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
działać przeciw |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w porę, na czas |
strzec, zachowywać |
strategia |
ten, ta, to; oto, ów |
doprowadzić do końca, dopełnić |
| L12 |
2Mch_14_29 |
(G1893) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(L902) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2121) |
(G5083) |
(L8695) |
(G3778) |
(G2005) |
| L13 |
2Mch_14_29 |
since |
Yet |
the (dat) |
king (dat) |
to-be-ACT-AGAINST-ing |
not |
he/she/it-was |
opportune/very timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-KEEP-ing |
strategem (dat) |
this (nom|acc) |
to-FOCUS-ON-GETTING-DONE, be-you(sg)-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE!, he/she/it-happens-to-FOCUS-ON-GETTING-DONE (opt) |
| L14 |
2Mch_14_29 |
since |
though |
the |
monarch |
act against |
not |
be |
opportune |
keep |
strategem |
this |
finish off |
| L15 |
2Mch_14_29 |
epeì |
dè |
tôᵢ |
basileî |
antipráttein |
ouk |
ên |
eúkairon |
etḗrei |
stratēgḗmati |
toût᾿ |
epitelésai |
| L16 |
2Mch_14_29 |
epei |
de |
tō |
basilei |
antiprattein |
ouk |
ēn |
eukairon |
etērei |
stratēgēmati |
tout᾿ |
epitelesai |
| L17 |
2Mch_14_29 |
C |
x |
RA_DSM |
N3V_DSM |
V1_PAN |
D |
V9_IAI3S |
A1B_ASM |
V2I_IAI3S |
N3M_DSN |
RD_ASN |
VA_AAN |
| L18 |
2Mch_14_29 |
e)pei\ |
de\ |
tO=| |
basilei= |
a)ntipra/ttein |
ou)k |
E)=n, |
eu)/kairon |
e)tE/rei |
stratEgE/mati |
tou=t’ |
e)pitele/sai. |
| L19 |
2Mch_14_29 |
epei |
de |
tO |
basilei |
antiprattein |
uk |
En, |
eukairon |
etErei |
stratEgEmati |
tut’ |
epitelesai. |
| L20 |
2Mch_14_29 |
2Mch_14_29_1 |
2Mch_14_29_2 |
2Mch_14_29_3 |
2Mch_14_29_4 |
2Mch_14_29_5 |
2Mch_14_29_6 |
2Mch_14_29_7 |
2Mch_14_29_8 |
2Mch_14_29_9 |
2Mch_14_29_10 |
2Mch_14_29_11 |
2Mch_14_29_12 |
|
