| L01 |
2Mch_14_32 |
τῶν δὲ μεθ’ ὅρκων φασκόντων μὴ γινώσκειν ποῦ ποτ ἔστιν ὁ ζητούμενος, |
| L02 |
2Mch_14_32 |
τῶν (G3588) δὲ (G1161) μεθ’ (G3326) ὅρκων (G3727) φασκόντων (G5335) μὴ (G3361) γινώσκειν (G1097) ποῦ (G4226) ποτ (G4218) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ζητούμενος, (G2212) |
| L03 |
2Mch_14_32 |
And when they sware that they could not tell where the man was whom he sought, (2 Maccabees 14:32 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_32 |
Gdy zaś oni, składając przysięgi, oświadczyli, że nie wiedzą, gdzie może być poszukiwany, (2 Mch 14:32 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_32 |
Gdy z przysięgami mówili, że nie wiedzą, gdzie znajduje się poszukiwany, (2Mch_14_32 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_32 |
Gdy z (G3326) przysięgami (G3727) mówili, że nie (G3361) wiedzą, gdzie (G4226) znajduje się poszukiwany (G2212), (2Mch_14_32 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_32 |
tOn |
de |
meT’ |
(hork)-On |
fa-(skont)-On |
mE |
gi-(nO)-skein |
pu |
pot |
(e)-stin |
ho |
DZE-(tu)-me-nos, |
| L08 |
2Mch_14_32 |
τῶν |
δὲ |
μεθ’ |
ὅρκων |
φασκόντων |
μὴ |
γινώσκειν |
ποῦ |
ποτ |
ἔστιν |
ὁ |
ζητούμενος, |
| L09 |
2Mch_14_32 |
ὁ |
δέ |
μετά |
ὅρκος |
φάσκω |
μή |
γινώσκω |
ποῦ |
ποτέ |
εἰμί |
ὁ |
ζητέω |
| L10 |
2Mch_14_32 |
— |
zaś |
z |
przysięgami |
zapewniających |
nie |
wiedzieć |
gdzie |
kiedykolwiek |
jest |
— |
poszukiwany |
| L11 |
2Mch_14_32 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
przysięga, ślubowanie |
twierdzić, mówić |
nie; aby nie |
poznawać, rozumieć |
gdzie?, dokąd? |
kiedyś, niegdyś |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
szukać, poszukiwać |
| L12 |
2Mch_14_32 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3326) |
(G3727) |
(G5335) |
(G3361) |
(G1097) |
(G4226) |
(G4218) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2212) |
| L13 |
2Mch_14_32 |
the (gen) |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
oaths (gen) |
let-them-be-assert-ing! (classical), while assert-ing (gen) |
not |
to-be-KNOW-ing |
where |
once |
he/she/it-is |
the (nom) |
while being-SEEK-ed (nom) |
| L14 |
2Mch_14_32 |
the |
though |
with |
oath |
assert |
not |
know |
where? |
once |
be |
the |
seek |
| L15 |
2Mch_14_32 |
tôn |
dè |
meth᾿ |
hórkōn |
phaskóntōn |
mḕ |
ginṓskein |
poû |
pot᾿ |
éstin |
ho |
dzētoúmenos |
| L16 |
2Mch_14_32 |
tōn |
de |
meth᾿ |
horkōn |
phaskontōn |
mē |
ginōskein |
pou |
pot᾿ |
estin |
ho |
dzētoumenos |
| L17 |
2Mch_14_32 |
RA_GPM |
x |
P |
N2_GPM |
V1_PAPGPM |
D |
V1_PAN |
D |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
| L18 |
2Mch_14_32 |
tO=n |
de\ |
meT’ |
o(/rkOn |
fasko/ntOn |
mE\ |
ginO/skein |
pou= |
pot |
e)/stin |
o( |
DZEtou/menos, |
| L19 |
2Mch_14_32 |
tOn |
de |
meT’ |
horkOn |
faskontOn |
mE |
ginOskein |
pu |
pot |
estin |
ho |
DZEtumenos, |
| L20 |
2Mch_14_32 |
2Mch_14_32_1 |
2Mch_14_32_2 |
2Mch_14_32_3 |
2Mch_14_32_4 |
2Mch_14_32_5 |
2Mch_14_32_6 |
2Mch_14_32_7 |
2Mch_14_32_8 |
2Mch_14_32_9 |
2Mch_14_32_10 |
2Mch_14_32_11 |
2Mch_14_32_12 |
|
