| L01 |
2Mch_14_31 |
συγγνοὺς δὲ ὁ ἕτερος ὅτι γενναίως ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς ἐστρατήγηται, παραγενόμενος ἐπὶ τὸ μέγιστον καὶ ἅγιον ἱερὸν τῶν ἱερέων τὰς καθηκούσας θυσίας προσαγόντων ἐκέλευσεν παραδιδόναι τὸν ἄνδρα. |
| L02 |
2Mch_14_31 |
συγγνοὺς (L8726) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἕτερος (G2087) ὅτι (G3754) γενναίως (L2274) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) ἐστρατήγηται, (L8694) παραγενόμενος (G3854) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) μέγιστον (G3173) καὶ (G2532) ἅγιον (G40) ἱερὸν (G2413) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τὰς (G3588) καθηκούσας (G2520) θυσίας (G2378) προσαγόντων (G4317) ἐκέλευσεν (G2753) παραδιδόναι (G3860) τὸν (G3588) ἄνδρα. (G435) |
| L03 |
2Mch_14_31 |
But the other, knowing that he was notably prevented by Judas' policy, came into the great and holy temple, and commanded the priests, that were offering their usual sacrifices, to deliver him the man. (2 Maccabees 14:31 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_31 |
Kiedy zaś tamten dowiedział się, że w szlachetny sposób został przez tego męża wyprowadzony w pole, udał się do największej i czcigodnej świątyni wtedy, gdy kapłani składali ustanowione ofiary i kazał wydać sobie tego męża. (2 Mch 14:31 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_31 |
συγγνοὺς |
δὲ |
ὁ |
ἕτερος |
ὅτι |
γενναίως |
ὑπὸ |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
ἐστρατήγηται, |
παραγενόμενος |
ἐπὶ |
τὸ |
μέγιστον |
καὶ |
ἅγιον |
ἱερὸν |
τῶν |
ἱερέων |
τὰς |
καθηκούσας |
θυσίας |
προσαγόντων |
ἐκέλευσεν |
παραδιδόναι |
τὸν |
ἄνδρα. |
| L06 |
2Mch_14_31 |
συγγινώσκω |
δέ |
ὁ |
ἕτερος |
ὅτι |
γενναίως |
ὑπό |
ὁ |
ἀνήρ |
στρατηγέω |
παραγίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
μέγας |
καί |
ἅγιος |
ἱερόν |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
καθήκω |
θυσία |
προσάγω |
κελεύω |
παραδίδωμι |
ὁ |
ἀνήρ |
| L07 |
2Mch_14_31 |
zgadzać się |
lecz; zaś, natomiast |
— |
drugi, inny |
że; ponieważ |
szlachetnie |
pod; w pobliżu |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dowódca / generał |
pojawiać się; publicznie występować |
na, nad, w czasie, za |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
święty, prawy |
święty, poświęcony Bogu |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
zejść w dół; przystoi |
ofiara, dar składany Bogu |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
nakazywać, rozkazywać |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L08 |
2Mch_14_31 |
(L8726) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2087) |
(G3754) |
(L2274) |
(G5259) |
(G3588) |
(G435) |
(L8694) |
(G3854) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G40) |
(G2413) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G2520) |
(G2378) |
(G4317) |
(G2753) |
(G3860) |
(G3588) |
(G435) |
| L09 |
2Mch_14_31 |
suggnou\s |
de\ |
o( |
e(/teros |
o(/ti |
gennai/Os |
u(po\ |
tou= |
a)ndro\s |
e)stratE/gEtai, |
parageno/menos |
e)pi\ |
to\ |
me/giston |
kai\ |
a(/gion |
i(ero\n |
tO=n |
i(ere/On |
ta\s |
kaTEkou/sas |
Tusi/as |
prosago/ntOn |
e)ke/leusen |
paradido/nai |
to\n |
a)/ndra. |
| L10 |
2Mch_14_31 |
syngnus |
de |
ho |
heteros |
hoti |
gennaiOs |
hypo |
tu |
andros |
estratEgEtai, |
paragenomenos |
epi |
to |
megiston |
kai |
hagion |
hieron |
tOn |
hiereOn |
tas |
kaTEkusas |
Tysias |
prosagontOn |
ekeleusen |
paradidonai |
ton |
andra. |
| L11 |
2Mch_14_31 |
VZ_AAPNSM |
x |
RA_NSM |
A1A_NSM |
C |
D |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
VX_XPI3S |
VB_AMPNSM |
P |
RA_ASN |
A1_ASNS |
C |
A1A_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RA_APF |
V1_PAPAPF |
N1A_APF |
V1_PAPGPM |
VAI_AAI3S |
V8_PAN |
RA_ASM |
N3_ASM |
| L12 |
2Mch_14_31 |
|
Yet |
the (nom) |
other (nom) |
because/that |
|
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
|
upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
greatest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
priests (gen) |
the (acc) |
while SIT/REACH-ing (acc) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
let-them-be-LEAD-ing-TOWARD! (classical), while LEAD-ing-TOWARD (gen) |
he/she/it-COMMand-ed |
to-be-Hand OVER-ing |
the (acc) |
man, husband (acc) |
| L13 |
2Mch_14_31 |
agree |
though |
the |
different |
since |
nobly |
under |
the |
man |
general |
happen by |
in |
the |
great |
and |
holy |
temple |
the |
priest |
the |
fitting |
immolation |
lead toward |
exhort |
betray |
the |
man |
| L14 |
2Mch_14_31 |
2Mch_14_31_1 |
2Mch_14_31_2 |
2Mch_14_31_3 |
2Mch_14_31_4 |
2Mch_14_31_5 |
2Mch_14_31_6 |
2Mch_14_31_7 |
2Mch_14_31_8 |
2Mch_14_31_9 |
2Mch_14_31_10 |
2Mch_14_31_11 |
2Mch_14_31_12 |
2Mch_14_31_13 |
2Mch_14_31_14 |
2Mch_14_31_15 |
2Mch_14_31_16 |
2Mch_14_31_17 |
2Mch_14_31_18 |
2Mch_14_31_19 |
2Mch_14_31_20 |
2Mch_14_31_21 |
2Mch_14_31_22 |
2Mch_14_31_23 |
2Mch_14_31_24 |
2Mch_14_31_25 |
2Mch_14_31_26 |
2Mch_14_31_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
