| L01 |
2Mch_14_37 |
Ραζις δέ τις τῶν ἀπὸ Ιεροσολύμων πρεσβυτέρων ἐμηνύθη τῷ Νικάνορι ἀνὴρ φιλοπολίτης καὶ σφόδρα καλῶς ἀκούων καὶ κατὰ τὴν εὔνοιαν πατὴρ τῶν Ιουδαίων προσαγορευόμενος. |
| L02 |
2Mch_14_37 |
Ραζις (L7910) δέ (G1161) τις (G5101) τῶν (G3588) ἀπὸ (G575) Ιεροσολύμων (G2414) πρεσβυτέρων (G4245) ἐμηνύθη (G3377) τῷ (G3588) Νικάνορι (G3527) ἀνὴρ (G435) φιλοπολίτης (L9611) καὶ (G2532) σφόδρα (G4970) καλῶς (G2573) ἀκούων (G191) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) εὔνοιαν (G2133) πατὴρ (G3962) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) προσαγορευόμενος. (G4316) |
| L03 |
2Mch_14_37 |
Now was there accused unto Nicanor one Razis, one of the elders of Jerusalem, a lover of his countrymen, and a man of very good report, who for his kindness was called a father of the Jews. (2 Maccabees 14:37 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_37 |
Nikanorowi zaś wskazano spomiędzy starszyzny jerozolimskiej niejakiego Razisa, człowieka, który był oddany swoim rodakom, miał dobrą sławę, a dzięki swej życzliwości był nazwany ojcem Żydów. (2 Mch 14:37 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_37 |
Nikanorowi doniesiono o niejakim Razisie, jednym ze starszych z Jerozolimy, człowieku miłującym miasto i cieszącym się bardzo dobrą opinią, który ze względu na życzliwość był nazywany ojcem Żydów. (2Mch_14_37 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_37 |
Nikanorowi (G3527) doniesiono (G3377) o niejakim Razisie (L7910), jednym ze starszych (G4245) z Jerozolimy (G2414), człowieku miłującym miasto i (G2532) cieszącym się bardzo (G4970) dobrą (G2573) opinią, który (G5101) ze względu na życzliwość (G2133) był nazywany (G4316) ojcem (G3962) Żydów (G2453). (2Mch_14_37 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_37 |
(raDZ)-is |
de |
tis |
tOn |
a-(po) |
i-e-ro-so-(ly)-mOn |
presb-y-(te)-rOn |
e-mE-(ny)-TE |
tO |
ni-(ka)-no-ri |
a-(nEr) |
fi-lo-po-(li)-tEs |
kai |
(sfo)-dra |
ka-(lOs) |
a-(ku)-On |
kai |
ka-(ta) |
tEn |
(eu)-noi-an |
pa-(tEr) |
tOn |
i-u-(dai)-On |
pro-sa-go-reu-(o)-me-nos. |
| L08 |
2Mch_14_37 |
Ραζις |
δέ |
τις |
τῶν |
ἀπὸ |
Ιεροσολύμων |
πρεσβυτέρων |
ἐμηνύθη |
τῷ |
Νικάνορι |
ἀνὴρ |
φιλοπολίτης |
καὶ |
σφόδρα |
καλῶς |
ἀκούων |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
εὔνοιαν |
πατὴρ |
τῶν |
Ιουδαίων |
προσαγορευόμενος. |
| L09 |
2Mch_14_37 |
Ραζις |
δέ |
τις |
ὁ |
ἀπό |
Ἱεροσόλυμα |
πρεσβύτερος |
μηνύω |
ὁ |
Νικάνωρ |
ἀνήρ |
φιλοπολίτης |
καί |
σφόδρα |
καλῶς |
ἀκούω |
καί |
κατά |
ὁ |
εὔνοια |
πατήρ |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
προσαγορεύω |
| L10 |
2Mch_14_37 |
Razis |
zaś |
pewien |
— |
spośród |
Jerozolimczyków |
starszych |
doniesiono |
— |
Nikanorowi |
mąż |
miłujący współobywateli |
i |
bardzo |
dobrze |
słynący |
i |
według |
— |
życzliwości |
ojcem |
— |
Żydów |
nazywany |
| L11 |
2Mch_14_37 |
Razis |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
z, od, przez |
Jerozolima |
starszy (wiek, godność) |
oznajmiać, donosić, wyjawiać |
— |
Nikanor |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
miłować swoich współobywateli |
i, również |
bardzo, niezwykle |
dobrze, pięknie, należycie |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dobra wola, łaskawość |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
Żyd, Judejczyk |
nazywać; nadawać komuś imię |
| L12 |
2Mch_14_37 |
(L7910) |
(G1161) |
(G5101) |
(G3588) |
(G575) |
(G2414) |
(G4245) |
(G3377) |
(G3588) |
(G3527) |
(G435) |
(L9611) |
(G2532) |
(G4970) |
(G2573) |
(G191) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2133) |
(G3962) |
(G3588) |
(G2453) |
(G4316) |
| L13 |
2Mch_14_37 |
Razis (indecl) |
Yet |
some/any (nom) |
the (gen) |
away from (+gen) |
Jerusalem (gen) |
elder ([Adj] gen) |
he/she/it-was-INFORM-ed |
the (dat) |
Nicanor (dat) |
man, husband (nom) |
loving one's fellow-citizens (nom) |
and |
vehement, |
well/rightly |
while HEAR-ing (nom) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
favor (acc) |
father (nom) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
while being-DESIGNATE-ed (nom) |
| L14 |
2Mch_14_37 |
Razis |
though |
anyone |
the |
from |
Hierosolyma |
senior |
disclose |
the |
Nikanōr |
man |
loving one's fellow-citizens |
and |
vehemently |
finely |
hear |
and |
down |
the |
favor |
father |
the |
Judean |
address |
| L15 |
2Mch_14_37 |
Radzis |
dé |
tis |
tôn |
apò |
Ierosolýmōn |
presbytérōn |
emēnýthē |
tôᵢ |
Nikánori |
anḕr |
philopolítēs |
kaì |
sphódra |
kalôs |
akoúōn |
kaì |
katà |
tḕn |
eúnoian |
patḕr |
tôn |
Ioudaíōn |
prosagoreuómenos |
| L16 |
2Mch_14_37 |
Radzis |
de |
tis |
tōn |
apo |
Ierosolymōn |
presbyterōn |
emēnythē |
tō |
Nikanori |
anēr |
philopolitēs |
kai |
sphodra |
kalōs |
akouōn |
kai |
kata |
tēn |
eunoian |
patēr |
tōn |
Ioudaiōn |
prosagoreuomenos |
| L17 |
2Mch_14_37 |
N_NSM |
x |
RI_NSM |
RA_GPM |
P |
N3M_GSM |
N2_GSM |
VCI_API3S |
RA_DSM |
N3R_DSM |
N3_NSM |
N1M_NSM |
C |
D |
D |
V1_PAPNSM |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N3_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
V1_PMPNSM |
| L18 |
2Mch_14_37 |
*raDZis |
de/ |
tis |
tO=n |
a)po\ |
*ierosolu/mOn |
presbute/rOn |
e)mEnu/TE |
tO=| |
*nika/nori |
a)nE\r |
filopoli/tEs |
kai\ |
sfo/dra |
kalO=s |
a)kou/On |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
eu)/noian |
patE\r |
tO=n |
*ioudai/On |
prosagoreuo/menos. |
| L19 |
2Mch_14_37 |
raDZis |
de |
tis |
tOn |
apo |
ierosolymOn |
presbyterOn |
emEnyTE |
tO |
nikanori |
anEr |
filopolitEs |
kai |
sfodra |
kalOs |
akuOn |
kai |
kata |
tEn |
eunoian |
patEr |
tOn |
iudaiOn |
prosagoreuomenos. |
| L20 |
2Mch_14_37 |
2Mch_14_37_1 |
2Mch_14_37_2 |
2Mch_14_37_3 |
2Mch_14_37_4 |
2Mch_14_37_5 |
2Mch_14_37_6 |
2Mch_14_37_7 |
2Mch_14_37_8 |
2Mch_14_37_9 |
2Mch_14_37_10 |
2Mch_14_37_11 |
2Mch_14_37_12 |
2Mch_14_37_13 |
2Mch_14_37_14 |
2Mch_14_37_15 |
2Mch_14_37_16 |
2Mch_14_37_17 |
2Mch_14_37_18 |
2Mch_14_37_19 |
2Mch_14_37_20 |
2Mch_14_37_21 |
2Mch_14_37_22 |
2Mch_14_37_23 |
2Mch_14_37_24 |
|
