| L01 |
2Mch_14_36 |
καὶ νῦν, ἅγιε παντὸς ἁγιασμοῦ κύριε, διατήρησον εἰς αἰῶνα ἀμίαντον τόνδε τὸν προσφάτως κεκαθαρισμένον οἶκον. |
| L02 |
2Mch_14_36 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) ἅγιε (G40) παντὸς (G3956) ἁγιασμοῦ (G38) κύριε, (G2962) διατήρησον (G1301) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) ἀμίαντον (G283) τόνδε (G3592) τὸν (G3588) προσφάτως (G4373) κεκαθαρισμένον (G2511) οἶκον. (G3624) |
| L03 |
2Mch_14_36 |
Therefore now, O holy Lord of all holiness, keep this house ever undefiled, which lately was cleansed, and stop every unrighteous mouth. (2 Maccabees 14:36 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_36 |
Teraz więc, Święty, od którego pochodzi wszelka świętość, Panie, ustrzeż na wieki od jakiegokolwiek zbezczeszczenia ten dom, który dopiero co został oczyszczony». (2 Mch 14:36 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_36 |
καὶ |
νῦν, |
ἅγιε |
παντὸς |
ἁγιασμοῦ |
κύριε, |
διατήρησον |
εἰς |
αἰῶνα |
ἀμίαντον |
τόνδε |
τὸν |
προσφάτως |
κεκαθαρισμένον |
οἶκον. |
| L06 |
2Mch_14_36 |
καί |
νῦν |
ἅγιος |
πᾶς |
ἁγιασμός |
κύριος |
διατηρέω |
εἰς |
αἰών |
ἀμίαντος |
ὅδε |
ὁ |
προσφάτως |
καθαρίζω |
οἶκος |
| L07 |
2Mch_14_36 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
święty, prawy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uświęcenie, poświęcenie, oczyszczenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
strzec pilnie |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
nieskażony, nieskalany; czysty |
(ten, ta, to) oto |
— |
niedawno, ostatnio |
oczyszczenie; obmycie |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L08 |
2Mch_14_36 |
(G2532) |
(G3568) |
(G40) |
(G3956) |
(G38) |
(G2962) |
(G1301) |
(G1519) |
(G165) |
(G283) |
(G3592) |
(G3588) |
(G4373) |
(G2511) |
(G3624) |
| L09 |
2Mch_14_36 |
kai\ |
nu=n, |
a(/gie |
panto\s |
a(giasmou= |
ku/rie, |
diatE/rEson |
ei)s |
ai)O=na |
a)mi/anton |
to/nde |
to\n |
prosfa/tOs |
kekaTarisme/non |
oi)=kon. |
| L10 |
2Mch_14_36 |
kai |
nyn, |
hagie |
pantos |
hagiasmu |
kyrie, |
diatErEson |
eis |
aiOna |
amianton |
tonde |
ton |
prosfatOs |
kekaTarismenon |
oikon. |
| L11 |
2Mch_14_36 |
C |
D |
A1A_VSM |
A3_GSM |
N2_GSM |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
P |
N3W_ASM |
A1B_ASM |
RD_ASM |
RA_ASM |
D |
VT_XPPASM |
N2_ASM |
| L12 |
2Mch_14_36 |
and |
now |
holy ([Adj] voc) |
every (gen) |
sanctification (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-HOLD ONTO-you(sg)!, going-to-HOLD ONTO (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
eon (acc) |
undefiled ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
such things (acc) |
the (acc) |
recently |
having-been-PURIFIED-ed (acc, nom|acc|voc) |
house (acc) |
| L13 |
2Mch_14_36 |
and |
now |
holy |
all |
hallowing |
lord |
thoroughly keep |
into |
age |
untainted |
further |
the |
freshly |
cleanse |
home |
| L14 |
2Mch_14_36 |
2Mch_14_36_1 |
2Mch_14_36_2 |
2Mch_14_36_3 |
2Mch_14_36_4 |
2Mch_14_36_5 |
2Mch_14_36_6 |
2Mch_14_36_7 |
2Mch_14_36_8 |
2Mch_14_36_9 |
2Mch_14_36_10 |
2Mch_14_36_11 |
2Mch_14_36_12 |
2Mch_14_36_13 |
2Mch_14_36_14 |
2Mch_14_36_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
