| L01 |
2Mch_14_39 |
βουλόμενος δὲ Νικάνωρ πρόδηλον ποιῆσαι ἣν εἶχεν πρὸς τοὺς Ιουδαίους δυσμένειαν, ἀπέστειλεν στρατιώτας ὑπὲρ τοὺς πεντακοσίους συλλαβεῖν αὐτόν· |
| L02 |
2Mch_14_39 |
βουλόμενος (G1014) δὲ (G1161) Νικάνωρ (G3527) πρόδηλον (G4271) ποιῆσαι (G4160) ἣν (G3739) εἶχεν (G2192) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) δυσμένειαν, (L2820) ἀπέστειλεν (G649) στρατιώτας (G4757) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) πεντακοσίους (G4001) συλλαβεῖν (G4815) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
2Mch_14_39 |
So Nicanor, willing to declare the hate that he bare unto the Jews, sent above five hundred men of war to take him: (2 Maccabees 14:39 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_39 |
Nikanor chciał publicznie okazać swoje wrogie usposobienie względem Żydów, posłał więc ponad pięciuset żołnierzy, aby go pochwycili. (2 Mch 14:39 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_39 |
βουλόμενος |
δὲ |
Νικάνωρ |
πρόδηλον |
ποιῆσαι |
ἣν |
εἶχεν |
πρὸς |
τοὺς |
Ιουδαίους |
δυσμένειαν, |
ἀπέστειλεν |
στρατιώτας |
ὑπὲρ |
τοὺς |
πεντακοσίους |
συλλαβεῖν |
αὐτόν· |
| L06 |
2Mch_14_39 |
βούλομαι |
δέ |
Νικάνωρ |
πρόδηλος |
ποιέω |
ὅς |
ἔχω |
πρός |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
δυσμένεια |
ἀποστέλλω |
στρατιώτης |
ὑπέρ |
ὁ |
πεντακόσιοι |
συλλαμβάνω |
αὐτός |
| L07 |
2Mch_14_39 |
świadomie chcieć, zamierzać |
lecz; zaś, natomiast |
Nikanor |
jawny, oczywisty |
czynić, robić, wytwarzać |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Żyd, Judejczyk |
zła wola |
posłać, wysłać/odesłać |
żołnierz |
nad, ponad; z powodu |
— |
pięćset |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
on, ona, ono |
| L08 |
2Mch_14_39 |
(G1014) |
(G1161) |
(G3527) |
(G4271) |
(G4160) |
(G3739) |
(G2192) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2453) |
(L2820) |
(G649) |
(G4757) |
(G5228) |
(G3588) |
(G4001) |
(G4815) |
(G846) |
| L09 |
2Mch_14_39 |
boulo/menos |
de\ |
*nika/nOr |
pro/dElon |
poiE=sai |
E(\n |
ei)=CHen |
pro\s |
tou\s |
*ioudai/ous |
dusme/neian, |
a)pe/steilen |
stratiO/tas |
u(pe\r |
tou\s |
pentakosi/ous |
sullabei=n |
au)to/n· |
| L10 |
2Mch_14_39 |
bulomenos |
de |
nikanOr |
prodElon |
poiEsai |
hEn |
eiCHen |
pros |
tus |
iudaius |
dysmeneian, |
apesteilen |
stratiOtas |
hyper |
tus |
pentakosius |
syllabein |
auton· |
| L11 |
2Mch_14_39 |
V1_PMPNSM |
x |
N3R_NSM |
N2_ASM |
VA_AAN |
RR_ASF |
V1I_IAI3S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N1A_ASF |
VAI_AAI3S |
N1M_APM |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
V1_PAN |
RD_ASM |
| L12 |
2Mch_14_39 |
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom) |
Yet |
Nicanor (nom) |
open beforehand ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-HAVE-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
|
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
soldiers (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
five hundred (acc) |
to-SEIZING |
him/it/same (acc) |
| L13 |
2Mch_14_39 |
want |
though |
Nikanōr |
conspicuous |
do |
who |
have |
to |
the |
Judean |
ill-will |
send off/away |
soldier |
over |
the |
five hundred |
take hold of |
he |
| L14 |
2Mch_14_39 |
2Mch_14_39_1 |
2Mch_14_39_2 |
2Mch_14_39_3 |
2Mch_14_39_4 |
2Mch_14_39_5 |
2Mch_14_39_6 |
2Mch_14_39_7 |
2Mch_14_39_8 |
2Mch_14_39_9 |
2Mch_14_39_10 |
2Mch_14_39_11 |
2Mch_14_39_12 |
2Mch_14_39_13 |
2Mch_14_39_14 |
2Mch_14_39_15 |
2Mch_14_39_16 |
2Mch_14_39_17 |
2Mch_14_39_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
