Informacja
Bible Left

2Mch_14_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_14_38 2Mch_14_40

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_14_39 βουλόμενος δὲ Νικάνωρ πρόδηλον ποιῆσαι ἣν εἶχεν πρὸς τοὺς Ιουδαίους δυσμένειαν, ἀπέστειλεν στρατιώτας ὑπὲρ τοὺς πεντακοσίους συλλαβεῖν αὐτόν·
L02 2Mch_14_39 βουλόμενος (G1014) δὲ (G1161) Νικάνωρ (G3527) πρόδηλον (G4271) ποιῆσαι (G4160) ἣν (G3739) εἶχεν (G2192) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) δυσμένειαν, (L2820) ἀπέστειλεν (G649) στρατιώτας (G4757) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) πεντακοσίους (G4001) συλλαβεῖν (G4815) αὐτόν· (G846)
L03 2Mch_14_39 So Nicanor, willing to declare the hate that he bare unto the Jews, sent above five hundred men of war to take him: (2 Maccabees 14:39 Brenton)
L04 2Mch_14_39 Nikanor chciał publicznie okazać swoje wrogie usposobienie względem Żydów, posłał więc ponad pięciuset żołnierzy, aby go pochwycili. (2 Mch 14:39 BT_4)
L05 2Mch_14_39 Nikanor, chcąc jawnie okazać wrogość wobec Żydów, wysłał ponad pięciuset żołnierzy, aby go pojmali; (2Mch_14_39 tłum. AI)
L06 2Mch_14_39 Nikanor (G3527), chcąc (G1014) jawnie (G4271) okazać wrogość (L2820) wobec (G4314) Żydów (G2453), wysłał (G649) ponad (G5228) pięciuset (G4001) żołnierzy (G4757), aby go (G846) pojmali; (2Mch_14_39 tłum. AI)
L07 2Mch_14_39 bu-(lo)-me-nos de ni-(ka)-nOr (pro)-dE-lon poi-(E)-sai hEn (ei)-CHen pros tus i-u-(dai)-us dy-(sme)-nei-an, a-(pe)-stei-len stra-ti-(O)-tas hy-(per) tus pent-a-ko-(si)-us syl-la-(bein) au-(ton)·
L08 2Mch_14_39 βουλόμενος δὲ Νικάνωρ πρόδηλον ποιῆσαι ἣν εἶχεν πρὸς τοὺς Ιουδαίους δυσμένειαν, ἀπέστειλεν στρατιώτας ὑπὲρ τοὺς πεντακοσίους συλλαβεῖν αὐτόν·
L09 2Mch_14_39 βούλομαι δέ Νικάνωρ πρόδηλος ποιέω ὅς ἔχω πρός ὁ Ἰουδαῖος δυσμένεια ἀποστέλλω στρατιώτης ὑπέρ ὁ πεντακόσιοι συλλαμβάνω αὐτός
L10 2Mch_14_39 chcąc zaś Nikanor jawną uczynić jaką miał wobec — Żydów wrogość posłał żołnierzy ponad — pięciuset schwytać go
L11 2Mch_14_39 świadomie chcieć, zamierzać lecz; zaś, natomiast Nikanor jawny, oczywisty czynić, robić, wytwarzać który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć do, ku' dla; przy, obok — Żyd, Judejczyk zła wola posłać, wysłać/odesłać żołnierz nad, ponad; z powodu — pięćset pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono
L12 2Mch_14_39 (G1014) (G1161) (G3527) (G4271) (G4160) (G3739) (G2192) (G4314) (G3588) (G2453) (L2820) (G649) (G4757) (G5228) (G3588) (G4001) (G4815) (G846)
L13 2Mch_14_39 while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom) Yet Nicanor (nom) open beforehand ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) who/whom/which (acc) he/she/it-was-HAVE-ing toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Jewish ([Adj] acc) ill-will (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed soldiers (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) five hundred (acc) to-SEIZING him/it/same (acc)
L14 2Mch_14_39 want though Nikanōr conspicuous do who have to the Judean ill-will send off/away soldier over the five hundred take hold of he
L15 2Mch_14_39 boulómenos dè Nikánōr pródēlon poiêsai hḕn eîchen pròs toùs Ioudaíous dysméneian apésteilen stratiṓtas hypèr toùs pentakosíous syllabeîn autón
L16 2Mch_14_39 boulomenos de Nikanōr prodēlon poiēsai hēn eichen pros tous Ioudaious dysmeneian apesteilen stratiōtas hyper tous pentakosious syllabein auton
L17 2Mch_14_39 V1_PMPNSM x N3R_NSM N2_ASM VA_AAN RR_ASF V1I_IAI3S P RA_APM N2_APM N1A_ASF VAI_AAI3S N1M_APM P RA_APM A1A_APM V1_PAN RD_ASM
L18 2Mch_14_39 boulo/menos de\ *nika/nOr pro/dElon poiE=sai E(\n ei)=CHen pro\s tou\s *ioudai/ous dusme/neian, a)pe/steilen stratiO/tas u(pe\r tou\s pentakosi/ous sullabei=n au)to/n·
L19 2Mch_14_39 bulomenos de nikanOr prodElon poiEsai hEn eiCHen pros tus iudaius dysmeneian, apesteilen stratiOtas hyper tus pentakosius syllabein auton·
L20 2Mch_14_39 2Mch_14_39_1 2Mch_14_39_2 2Mch_14_39_3 2Mch_14_39_4 2Mch_14_39_5 2Mch_14_39_6 2Mch_14_39_7 2Mch_14_39_8 2Mch_14_39_9 2Mch_14_39_10 2Mch_14_39_11 2Mch_14_39_12 2Mch_14_39_13 2Mch_14_39_14 2Mch_14_39_15 2Mch_14_39_16 2Mch_14_39_17 2Mch_14_39_18