| L01 |
2Mch_14_40 |
ἔδοξεν γὰρ ἐκεῖνον συλλαβὼν τούτοις ἐνεργάσασθαι συμφοράν. |
| L02 |
2Mch_14_40 |
ἔδοξεν (G1380) γὰρ (G1063) ἐκεῖνον (G1565) συλλαβὼν (G4815) τούτοις (G3778) ἐνεργάσασθαι (L3419) συμφοράν. (L8849) |
| L03 |
2Mch_14_40 |
For he thought by taking him to do the Jews much hurt. (2 Maccabees 14:40 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_40 |
Nie wątpił bowiem, że jeżeli go pochwyci, zada im wielki cios. (2 Mch 14:40 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_40 |
sądził bowiem, że schwytawszy go, sprowadzi na nich nieszczęście. (2Mch_14_40 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_40 |
sądził (G1380) bowiem (G1063), że schwytawszy (G4815) go (G1565), sprowadzi na nich nieszczęście. (2Mch_14_40 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_40 |
(e)-do-Ksen |
gar |
e-(kei)-non |
syl-la-(bOn) |
(tu)-tois |
e-nerg-(a)-sa-sTai |
symf-o-(ran). |
| L08 |
2Mch_14_40 |
ἔδοξεν |
γὰρ |
ἐκεῖνον |
συλλαβὼν |
τούτοις |
ἐνεργάσασθαι |
συμφοράν. |
| L09 |
2Mch_14_40 |
δοκέω |
γάρ |
ἐκεῖνος |
συλλαμβάνω |
οὗτος |
ἐνεργάζομαι |
συμφορά |
| L10 |
2Mch_14_40 |
sądził |
bowiem |
że tamtego |
schwyciwszy |
im |
wyrządzić |
klęskę |
| L11 |
2Mch_14_40 |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
gdyż, bowiem |
tamten, ów |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić / robić |
wydarzenie / zdarzenie |
| L12 |
2Mch_14_40 |
(G1380) |
(G1063) |
(G1565) |
(G4815) |
(G3778) |
(L3419) |
(L8849) |
| L13 |
2Mch_14_40 |
he/she/it-GLORY-ed |
for |
that (acc) |
upon SEIZING-ing (nom) |
these (dat) |
to-be-MAKE-ed |
event (acc) |
| L14 |
2Mch_14_40 |
imagine |
for |
that |
take hold of |
this |
make |
event |
| L15 |
2Mch_14_40 |
édoxen |
gàr |
ekeînon |
syllabṑn |
toútois |
energásasthai |
symphorán |
| L16 |
2Mch_14_40 |
edoxen |
gar |
ekeinon |
syllabōn |
toutois |
energasasthai |
symphoran |
| L17 |
2Mch_14_40 |
VAI_AAI3S |
x |
RD_ASM |
VB_AAPNSM |
RD_DPM |
VA_AMN |
N1A_ASF |
| L18 |
2Mch_14_40 |
e)/doXen |
ga\r |
e)kei=non |
sullabO\n |
tou/tois |
e)nerga/sasTai |
sumfora/n. |
| L19 |
2Mch_14_40 |
edoXen |
gar |
ekeinon |
syllabOn |
tutois |
energasasTai |
symforan. |
| L20 |
2Mch_14_40 |
2Mch_14_40_1 |
2Mch_14_40_2 |
2Mch_14_40_3 |
2Mch_14_40_4 |
2Mch_14_40_5 |
2Mch_14_40_6 |
2Mch_14_40_7 |
|
