Informacja
Bible Left

2Mch_14_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_14_3 2Mch_14_5

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_14_4 ἧκεν πρὸς τὸν βασιλέα Δημήτριον ὡς πρώτῳ καὶ πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει προσάγων αὐτῷ στέφανον χρυσοῦν καὶ φοίνικα, πρὸς δὲ τούτοις τῶν νομιζομένων θαλλῶν τοῦ ἱεροῦ, καὶ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡσυχίαν ἔσχεν.
L02 2Mch_14_4 ἧκεν (L4895) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Δημήτριον (G1216) ὡς (G5613) πρώτῳ (G4413) καὶ (G2532) πεντηκοστῷ (L7364) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) ἔτει (G2094) προσάγων (G4317) αὐτῷ (G846) στέφανον (G4735) χρυσοῦν (G5552) καὶ (G2532) φοίνικα, (G5404) πρὸς (G4314) δὲ (G1161) τούτοις (G3778) τῶν (G3588) νομιζομένων (G3543) θαλλῶν (L4384) τοῦ (G3588) ἱεροῦ, (G2413) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐκείνην (G1565) ἡσυχίαν (G2271) ἔσχεν. (G2192)
L03 2Mch_14_4 Came to king Demetrius in the hundred and one and fiftieth year, presenting unto him a crown of gold, and a palm, and also of the boughs which were used solemnly in the temple: and so that day he held his peace. (2 Maccabees 14:4 Brenton)
L04 2Mch_14_4 udał się do króla w sto pięćdziesiątym pierwszym roku, przynosząc mu koronę złotą i palmę, ponadto zaś część tych gałęzi oliwnych, które są w użyciu w świątyni, i tego dnia nie uczynił nic więcej. (2 Mch 14:4 BT_4)
L05 2Mch_14_4 Przybył więc do króla Demetriusza około roku sto pięćdziesiątego pierwszego, przynosząc mu złoty wieniec, palmę, a ponadto zwyczajowe gałązki ze świątyni; tego dnia zachował spokój. (2Mch_14_4 tłum. AI)
L06 2Mch_14_4 Przybył (L4895) więc do (G4314) króla (G935) Demetriusza (G1216) około (G5613) roku (G2094) sto pięćdziesiątego (L7364) pierwszego (G4413), przynosząc (G4317) mu (G846) złoty (G5552) wieniec (G4735), palmę (G5404), a (G2532) (G1161) ponadto zwyczajowe gałązki (L4384) ze świątyni (G2413); tego dnia zachował (G2192) spokój (G2271). (2Mch_14_4 tłum. AI)
L07 2Mch_14_4 (hE)-ken pros ton ba-si-(le)-a dE-(mE)-tri-on hOs (prO)-tO kai pent-E-ko-(stO) kai he-ka-to-(stO) (e)-tei pro-(sa)-gOn au-(tO) (ste)-fa-non CHry-(sun) kai (foi)-ni-ka, pros de (tu)-tois tOn no-miDZ-o-(me)-nOn Tal-(lOn) tu hi-e-(ru), kai tEn hE-(me)-ran e-(kei)-nEn hE-sy-(CHi)-an (e)-sCHen.
L08 2Mch_14_4 ἧκεν πρὸς τὸν βασιλέα Δημήτριον ὡς πρώτῳ καὶ πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει προσάγων αὐτῷ στέφανον χρυσοῦν καὶ φοίνικα, πρὸς δὲ τούτοις τῶν νομιζομένων θαλλῶν τοῦ ἱεροῦ, καὶ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡσυχίαν ἔσχεν.
L09 2Mch_14_4 ἵημι πρός ὁ βασιλεύς Δημήτριος ὥς πρῶτος καί πεντηκοστός καί ἑκατοστός ἔτος προσάγω αὐτός στέφανος χρύσεος καί φοῖνιξ πρός δέ οὗτος ὁ νομίζω θαλλός ὁ ἱερόν καί ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἡσυχία ἔχω
L10 2Mch_14_4 przybył do — króla Demetriusza około pierwszego i pięćdziesiątego i setnego roku przynosząc mu wieniec złoty i palmę do zaś tych — uznawanych gałązek — świątyni i — dzień ten spokój zachował
L11 2Mch_14_4 wyruszyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Demetriusz - pogański złotnik jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pierwszy; główny i, również pięćdziesiąty i, również setny rok, 12 miesięcy przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono wieniec, korona; (przen.) nagroda złoty i, również palma; purpura do, ku' dla; przy, obok lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów — uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać młoda strzelanka — święty, poświęcony Bogu i, również — dzień; pełna doba tamten, ów spokój, cisza, milczenie mieć, posiadać, dzierżyć
L12 2Mch_14_4 (L4895) (G4314) (G3588) (G935) (G1216) (G5613) (G4413) (G2532) (L7364) (G2532) (L3016) (G2094) (G4317) (G846) (G4735) (G5552) (G2532) (G5404) (G4314) (G1161) (G3778) (G3588) (G3543) (L4384) (G3588) (G2413) (G2532) (G3588) (G2250) (G1565) (G2271) (G2192)
L13 2Mch_14_4 he/she/it-has-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Demetrius (acc) as/like first (dat) and fiftieth (dat) and hundredth ([Adj] dat) year (dat) while LEAD-ing-TOWARD (nom) him/it/same (dat) wreath (acc); wreath (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) and phoenix (acc); date palm (acc); Phoinix or Phoinikous (acc); Phoenician (acc); purple-red ([Adj] nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Yet these (dat) the (gen) while being-ASSUME-ed (gen) young shoots (gen) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) and the (acc) day (acc) that (acc) quietly (acc) he/she/it-HAVE-ed
L14 2Mch_14_4 set a going to the monarch Dēmētrios as first and fiftieth and hundredth year lead toward he wreath of gold and palm tree to though this the suppose young shoot the temple and the day that tranquility have
L15 2Mch_14_4 hêken pròs tòn basiléa Dēmḗtrion hōs prṓtōᵢ kaì pentēkostôᵢ kaì hekatostôᵢ étei proságōn autôᵢ stéphanon chrysoûn kaì phoínika pròs dè toútois tôn nomidzoménōn thallôn toû hieroû kaì tḕn hēméran ekeínēn hēsychían éschen
L16 2Mch_14_4 hēken pros ton basilea Dēmētrion hōs prōtō kai pentēkostō kai hekatostō etei prosagōn autō stephanon chrysoun kai phoinika pros de toutois tōn nomidzomenōn thallōn tou hierou kai tēn hēmeran ekeinēn hēsychian eschen
L17 2Mch_14_4 VHI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM N2_ASM C A1_DSMS C A1_DSN C A1_DSN N3E_DSN V1_PAPNSM RD_DSM N2_ASM A1C_ASM C N3K_ASM P x RD_DPM RA_GPM V1_PMPGPM N3E_GPM RA_GSN N2N_GSN C RA_ASF N1A_ASF RD_ASF N1A_ASF VBI_AAI3S
L18 2Mch_14_4 E(=ken pro\s to\n basile/a *dEmE/trion O(s prO/tO| kai\ pentEkostO=| kai\ e(katostO=| e)/tei prosa/gOn au)tO=| ste/fanon CHrusou=n kai\ foi/nika, pro\s de\ tou/tois tO=n nomiDZome/nOn TallO=n tou= i(erou=, kai\ tE\n E(me/ran e)kei/nEn E(suCHi/an e)/sCHen.
L19 2Mch_14_4 hEken pros ton basilea dEmEtrion hOs prOtO kai pentEkostO kai hekatostO etei prosagOn autO stefanon CHrysun kai foinika, pros de tutois tOn nomiDZomenOn TallOn tu hieru, kai tEn hEmeran ekeinEn hEsyCHian esCHen.
L20 2Mch_14_4 2Mch_14_4_1 2Mch_14_4_2 2Mch_14_4_3 2Mch_14_4_4 2Mch_14_4_5 2Mch_14_4_6 2Mch_14_4_7 2Mch_14_4_8 2Mch_14_4_9 2Mch_14_4_10 2Mch_14_4_11 2Mch_14_4_12 2Mch_14_4_13 2Mch_14_4_14 2Mch_14_4_15 2Mch_14_4_16 2Mch_14_4_17 2Mch_14_4_18 2Mch_14_4_19 2Mch_14_4_20 2Mch_14_4_21 2Mch_14_4_22 2Mch_14_4_23 2Mch_14_4_24 2Mch_14_4_25 2Mch_14_4_26 2Mch_14_4_27 2Mch_14_4_28 2Mch_14_4_29 2Mch_14_4_30 2Mch_14_4_31 2Mch_14_4_32