2Mch_14

  L01
  2Mch_14_5
  καιρὸν δὲ λαβὼν τῆς ἰδίας ἀνοίας συνεργὸν προσκληθεὶς εἰς συνέδριον ὑπὸ τοῦ Δημητρίου καὶ ἐπερωτηθείς, ἐν τίνι διαθέσει καὶ βουλῇ καθέστηκαν οἱ Ιουδαῖοι, πρὸς ταῦτα ἔφη

  L02
  2Mch_14_5
  καιρὸν (G2540) δὲ (G1161) λαβὼν (G2983) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) ἀνοίας (G454) συνεργὸν (G4904) προσκληθεὶς (G4341) εἰς (G1519) συνέδριον (G4892) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) Δημητρίου (G1216) καὶ (G2532) ἐπερωτηθείς, (G1905) ἐν (G1722) τίνι (G5101) διαθέσει (L2554) καὶ (G2532) βουλῇ (G1012) καθέστηκαν (G2525) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι, (G2453) πρὸς (G4314) ταῦτα (G3778) ἔφη (G5346)

  L03
  2Mch_14_5
  Howbeit having gotten opportunity to further his foolish enterprise, and being called into counsel by Demetrius, and asked how the Jews stood affected, and what they intended, he answered thereunto: (2 Maccabees 14:5 Brenton)

  L04
  2Mch_14_5
  Znalazł jednak sposobność do okazania swej głupoty, kiedy go zawezwał Demetriusz na zebranie rady i zapytał, jakie nastroje i zamiary panują wśród Żydów. Na to odpowiedział: (2 Mch 14:5 BT_4)

  L05
  2Mch_14_5
  Gdy jednak nadarzyła się sposobność sprzyjająca jego głupocie, został wezwany przez Demetriusza na posiedzenie i zapytany, jakie są usposobienie i zamiary Żydów; odpowiedział: (2Mch_14_5 tłum. AI)

  L06
  2Mch_14_5
  Gdy jednak (G1161) nadarzyła się sposobność (G2540) sprzyjająca jego głupocie, został wezwany (G4341) przez (G5259) Demetriusza (G1216) na (G1519) (G4314) posiedzenie i (G2532) zapytany (G1905), jakie (G5101) są usposobienie (L2554) i (G2532) zamiary (G1012) Żydów (G2453); odpowiedział: (2Mch_14_5 tłum. AI)

  L07
  2Mch_14_5
  kai-(ron)
  de
  la-(bOn)
  tEs
  i-(di)-as
  a-(noi)-as
  sy-nerg-(on)
  pros-klE-(Teis)
  eis
  sy-(ne)-dri-on
  hy-(po)
  tu
  dE-mE-(tri)-u
  kai
  e-pe-rO-tE-(Teis),
  en
  (ti)-ni
  di-a-(Te)-sei
  kai
  bu-(lE)
  ka-(Te)-stE-kan
  hoi
  i-u-(dai)-oi,
  pros
  (tau)-ta
  (e)-fE

  L08
  2Mch_14_5
  καιρὸν
  δὲ
  λαβὼν
  τῆς
  ἰδίας
  ἀνοίας
  συνεργὸν
  προσκληθεὶς
  εἰς
  συνέδριον
  ὑπὸ
  τοῦ
  Δημητρίου
  καὶ
  ἐπερωτηθείς,
  ἐν
  τίνι
  διαθέσει
  καὶ
  βουλῇ
  καθέστηκαν
  οἱ
  Ιουδαῖοι,
  πρὸς
  ταῦτα
  ἔφη

  L09
  2Mch_14_5
  καιρός
  δέ
  λαμβάνω
  ὁ
  ἴδιος
  ἄνοια
  συνεργός
  προσκαλέω
  εἰς
  συνέδριον
  ὑπό
  ὁ
  Δημήτριος
  καί
  ἐπερωτάω
  ἐν
  τίς
  διάθεσις
  καί
  βουλή
  καθίστημι
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  πρός
  οὗτος
  φημί

  L10
  2Mch_14_5
  sposobność
  zaś
  wziąwszy
  —
  własnej
  głupoty
  współpracownika
  wezwany
  na
  naradę
  przez
  —
  Demetriusza
  i
  zapytany
  w
  jakim
  usposobieniu
  i
  zamiarze
  pozostają
  —
  Żydzi
  na
  to
  rzekł

  L11
  2Mch_14_5
  czas właściwy; okazja
  lecz; zaś, natomiast
  brać, przyjmować
  —
  własny
  niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność
  współpracownik, pomocnik
  przywoływać do siebie, wzywać
  do, ku; w, na
  rada, sanhedryn
  pod; w pobliżu
  —
  Demetriusz - pogański złotnik
  i, również
  pytać, wypytywać
  w, wewnątrz
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  usposobienie
  i, również
  rada, zamysł; wola, plan
  ustanowić, wyznaczyć
  —
  Żyd, Judejczyk
  do, ku' dla; przy, obok
  ten, ta, to; oto, ów
  mówić, twierdzić

  L12
  2Mch_14_5
  (G2540)
  (G1161)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2398)
  (G454)
  (G4904)
  (G4341)
  (G1519)
  (G4892)
  (G5259)
  (G3588)
  (G1216)
  (G2532)
  (G1905)
  (G1722)
  (G5101)
  (L2554)
  (G2532)
  (G1012)
  (G2525)
  (G3588)
  (G2453)
  (G4314)
  (G3778)
  (G5346)

  L13
  2Mch_14_5
  period of time (acc)
  Yet
  upon TAKE HOLD OF-ing (nom)
  the (gen)
  own (gen), own (acc)
  folly (gen), follies (acc)
  helping ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  upon being-SUMMON-ed (nom|voc)
  into (+acc)
  diet (nom|acc|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  the (gen)
  Demetrius (gen)
  and
  upon being-QUESTION-ed (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  who/what/why (dat)
  disposition (dat)
  and
  plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  they-have-ENABLE-ed
  the (nom)
  Jewish ([Adj] nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  these (nom|acc)
  he/she/it-was-SAY-ing

  L14
  2Mch_14_5
  season
  though
  take
  the
  his own
  mindlessness
  co-worker
  summon
  into
  council
  under
  the
  Dēmētrios
  and
  interrogate
  in
  who?
  disposition
  and
  intent
  establish
  the
  Judean
  to
  this
  express

  L15
  2Mch_14_5
  kairòn
  dè
  labṑn
  tês
  idías
  anoías
  synergòn
  prosklētheìs
  eis
  synédrion
  hypò
  toû
  Dēmētríou
  kaì
  eperōtētheís
  en
  tíni
  diathései
  kaì
  boulêᵢ
  kathéstēkan
  hoi
  Ioudaîoi
  pròs
  taûta
  éphē

  L16
  2Mch_14_5
  kairon
  de
  labōn
  tēs
  idias
  anoias
  synergon
  prosklētheis
  eis
  synedrion
  hypo
  tou
  Dēmētriou
  kai
  eperōtētheis
  en
  tini
  diathesei
  kai
  boulē
  kathestēkan
  hoi
  Ioudaioi
  pros
  tauta
  ephē

  L17
  2Mch_14_5
  N2_ASM
  x
  VB_AAPNSM
  RA_GSF
  A1A_GSF
  N1A_GSF
  A1B_ASM
  VC_APPNSM
  P
  N2N_ASN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VC_APPNSM
  P
  RI_DSF
  N3I_DSF
  C
  N1_DSF
  VXI_XAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  P
  RD_APN
  V6I_IAI3S

  L18
  2Mch_14_5
  kairo\n
  de\
  labO\n
  tE=s
  i)di/as
  a)noi/as
  sunergo\n
  prosklETei\s
  ei)s
  sune/drion
  u(po\
  tou=
  *dEmEtri/ou
  kai\
  e)perOtETei/s,
  e)n
  ti/ni
  diaTe/sei
  kai\
  boulE=|
  kaTe/stEkan
  oi(
  *ioudai=oi,
  pro\s
  tau=ta
  e)/fE

  L19
  2Mch_14_5
  kairon
  de
  labOn
  tEs
  idias
  anoias
  synergon
  prosklETeis
  eis
  synedrion
  hypo
  tu
  dEmEtriu
  kai
  eperOtETeis,
  en
  tini
  diaTesei
  kai
  bulE
  kaTestEkan
  hoi
  iudaioi,
  pros
  tauta
  efE

  L20
  2Mch_14_5
  2Mch_14_5_1
  2Mch_14_5_2
  2Mch_14_5_3
  2Mch_14_5_4
  2Mch_14_5_5
  2Mch_14_5_6
  2Mch_14_5_7
  2Mch_14_5_8
  2Mch_14_5_9
  2Mch_14_5_10
  2Mch_14_5_11
  2Mch_14_5_12
  2Mch_14_5_13
  2Mch_14_5_14
  2Mch_14_5_15
  2Mch_14_5_16
  2Mch_14_5_17
  2Mch_14_5_18
  2Mch_14_5_19
  2Mch_14_5_20
  2Mch_14_5_21
  2Mch_14_5_22
  2Mch_14_5_23
  2Mch_14_5_24
  2Mch_14_5_25
  2Mch_14_5_26

  