| L01 |
2Mch_14_5 |
καιρὸν δὲ λαβὼν τῆς ἰδίας ἀνοίας συνεργὸν προσκληθεὶς εἰς συνέδριον ὑπὸ τοῦ Δημητρίου καὶ ἐπερωτηθείς, ἐν τίνι διαθέσει καὶ βουλῇ καθέστηκαν οἱ Ιουδαῖοι, πρὸς ταῦτα ἔφη |
| L02 |
2Mch_14_5 |
καιρὸν (G2540) δὲ (G1161) λαβὼν (G2983) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) ἀνοίας (G454) συνεργὸν (G4904) προσκληθεὶς (G4341) εἰς (G1519) συνέδριον (G4892) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) Δημητρίου (G1216) καὶ (G2532) ἐπερωτηθείς, (G1905) ἐν (G1722) τίνι (G5101) διαθέσει (L2554) καὶ (G2532) βουλῇ (G1012) καθέστηκαν (G2525) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι, (G2453) πρὸς (G4314) ταῦτα (G3778) ἔφη (G5346) |
| L03 |
2Mch_14_5 |
Howbeit having gotten opportunity to further his foolish enterprise, and being called into counsel by Demetrius, and asked how the Jews stood affected, and what they intended, he answered thereunto: (2 Maccabees 14:5 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_5 |
Znalazł jednak sposobność do okazania swej głupoty, kiedy go zawezwał Demetriusz na zebranie rady i zapytał, jakie nastroje i zamiary panują wśród Żydów. Na to odpowiedział: (2 Mch 14:5 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_5 |
καιρὸν |
δὲ |
λαβὼν |
τῆς |
ἰδίας |
ἀνοίας |
συνεργὸν |
προσκληθεὶς |
εἰς |
συνέδριον |
ὑπὸ |
τοῦ |
Δημητρίου |
καὶ |
ἐπερωτηθείς, |
ἐν |
τίνι |
διαθέσει |
καὶ |
βουλῇ |
καθέστηκαν |
οἱ |
Ιουδαῖοι, |
πρὸς |
ταῦτα |
ἔφη |
| L06 |
2Mch_14_5 |
καιρός |
δέ |
λαμβάνω |
ὁ |
ἴδιος |
ἄνοια |
συνεργός |
προσκαλέω |
εἰς |
συνέδριον |
ὑπό |
ὁ |
Δημήτριος |
καί |
ἐπερωτάω |
ἐν |
τίς |
διάθεσις |
καί |
βουλή |
καθίστημι |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
πρός |
οὗτος |
φημί |
| L07 |
2Mch_14_5 |
czas właściwy; okazja |
lecz; zaś, natomiast |
brać, przyjmować |
— |
własny |
niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność |
współpracownik, pomocnik |
przywoływać do siebie, wzywać |
do, ku; w, na |
rada, sanhedryn |
pod; w pobliżu |
— |
Demetriusz - pogański złotnik |
i, również |
pytać, wypytywać |
w, wewnątrz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
usposobienie |
i, również |
rada, zamysł; wola, plan |
ustanowić, wyznaczyć |
— |
Żyd, Judejczyk |
do, ku' dla; przy, obok |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, twierdzić |
| L08 |
2Mch_14_5 |
(G2540) |
(G1161) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2398) |
(G454) |
(G4904) |
(G4341) |
(G1519) |
(G4892) |
(G5259) |
(G3588) |
(G1216) |
(G2532) |
(G1905) |
(G1722) |
(G5101) |
(L2554) |
(G2532) |
(G1012) |
(G2525) |
(G3588) |
(G2453) |
(G4314) |
(G3778) |
(G5346) |
| L09 |
2Mch_14_5 |
kairo\n |
de\ |
labO\n |
tE=s |
i)di/as |
a)noi/as |
sunergo\n |
prosklETei\s |
ei)s |
sune/drion |
u(po\ |
tou= |
*dEmEtri/ou |
kai\ |
e)perOtETei/s, |
e)n |
ti/ni |
diaTe/sei |
kai\ |
boulE=| |
kaTe/stEkan |
oi( |
*ioudai=oi, |
pro\s |
tau=ta |
e)/fE |
| L10 |
2Mch_14_5 |
kairon |
de |
labOn |
tEs |
idias |
anoias |
synergon |
prosklETeis |
eis |
synedrion |
hypo |
tu |
dEmEtriu |
kai |
eperOtETeis, |
en |
tini |
diaTesei |
kai |
bulE |
kaTestEkan |
hoi |
iudaioi, |
pros |
tauta |
efE |
| L11 |
2Mch_14_5 |
N2_ASM |
x |
VB_AAPNSM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N1A_GSF |
A1B_ASM |
VC_APPNSM |
P |
N2N_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VC_APPNSM |
P |
RI_DSF |
N3I_DSF |
C |
N1_DSF |
VXI_XAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RD_APN |
V6I_IAI3S |
| L12 |
2Mch_14_5 |
period of time (acc) |
Yet |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
the (gen) |
own (gen), own (acc) |
folly (gen), follies (acc) |
helping ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon being-SUMMON-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
diet (nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
Demetrius (gen) |
and |
upon being-QUESTION-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/what/why (dat) |
|
and |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
they-have-ENABLE-ed |
the (nom) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
these (nom|acc) |
he/she/it-was-SAY-ing |
| L13 |
2Mch_14_5 |
season |
though |
take |
the |
his own |
mindlessness |
co-worker |
summon |
into |
council |
under |
the |
Dēmētrios |
and |
interrogate |
in |
who? |
disposition |
and |
intent |
establish |
the |
Judean |
to |
this |
express |
| L14 |
2Mch_14_5 |
2Mch_14_5_1 |
2Mch_14_5_2 |
2Mch_14_5_3 |
2Mch_14_5_4 |
2Mch_14_5_5 |
2Mch_14_5_6 |
2Mch_14_5_7 |
2Mch_14_5_8 |
2Mch_14_5_9 |
2Mch_14_5_10 |
2Mch_14_5_11 |
2Mch_14_5_12 |
2Mch_14_5_13 |
2Mch_14_5_14 |
2Mch_14_5_15 |
2Mch_14_5_16 |
2Mch_14_5_17 |
2Mch_14_5_18 |
2Mch_14_5_19 |
2Mch_14_5_20 |
2Mch_14_5_21 |
2Mch_14_5_22 |
2Mch_14_5_23 |
2Mch_14_5_24 |
2Mch_14_5_25 |
2Mch_14_5_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
