| L01 |
2Mch_14_42 |
εὐγενῶς θέλων ἀποθανεῖν ἤπερ τοῖς ἀλιτηρίοις ὑποχείριος γενέσθαι καὶ τῆς ἰδίας εὐγενείας ἀναξίως ὑβρισθῆναι. |
| L02 |
2Mch_14_42 |
εὐγενῶς (L3998) θέλων (G2309) ἀποθανεῖν (G599) ἤπερ (G2260) τοῖς (G3588) ἀλιτηρίοις (L501) ὑποχείριος (L9440) γενέσθαι (G1096) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) εὐγενείας (L3996) ἀναξίως (G371) ὑβρισθῆναι. (G5195) |
| L03 |
2Mch_14_42 |
Choosing rather to die manfully, than to come into the hands of the wicked, to be abused otherwise than beseemed his noble birth: (2 Maccabees 14:42 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_42 |
Wolał bowiem w szlachetny sposób umrzeć, aniżeli złoczyńcom wpaść w ręce i być przedmiotem zniewag wymierzonych przeciwko jego szlachetnemu pochodzeniu. (2 Mch 14:42 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_42 |
chcąc szlachetnie umrzeć, zamiast dostać się w ręce zbrodniarzy i zostać znieważonym w sposób niegodny własnej szlachetności. (2Mch_14_42 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_42 |
chcąc (G2309) szlachetnie (L3998) umrzeć (G599), zamiast dostać się w (G1096) ręce zbrodniarzy (L501) i (G2532) zostać znieważonym w (G5195) sposób niegodny (G371) własnej (G2398) szlachetności (L3996). (2Mch_14_42 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_42 |
eu-ge-(nOs) |
(Te)-lOn |
a-po-Ta-(nein) |
(E)-per |
tois |
a-li-tE-(ri)-ois |
hy-po-(CHei)-ri-os |
ge-(ne)-sTai |
kai |
tEs |
i-(di)-as |
eu-ge-(nei)-as |
a-na-(Ksi)-Os |
hy-bri-(sTE)-nai. |
| L08 |
2Mch_14_42 |
εὐγενῶς |
θέλων |
ἀποθανεῖν |
ἤπερ |
τοῖς |
ἀλιτηρίοις |
ὑποχείριος |
γενέσθαι |
καὶ |
τῆς |
ἰδίας |
εὐγενείας |
ἀναξίως |
ὑβρισθῆναι. |
| L09 |
2Mch_14_42 |
εὐγενῶς |
θέλω |
ἀποθνήσκω |
ἤπερ |
ὁ |
ἀλιτήριος |
ὑποχείριος |
γίνομαι |
καί |
ὁ |
ἴδιος |
εὐγένεια |
ἀναξίως |
ὑβρίζω |
| L10 |
2Mch_14_42 |
szlachetnie |
chcąc |
umrzeć |
niż |
— |
zbrodniarzom |
poddanym |
stać się |
i |
— |
własnej |
szlachetności |
niegodnie |
być znieważonym |
| L11 |
2Mch_14_42 |
szlachetnie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
umrzeć |
niż (porównanie) |
— |
grzeszący / grzeszenie |
pod ręką / pod władzą |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
— |
własny |
szlachetność urodzenia |
niegodnie, bez zasługi |
znieważać |
| L12 |
2Mch_14_42 |
(L3998) |
(G2309) |
(G599) |
(G2260) |
(G3588) |
(L501) |
(L9440) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2398) |
(L3996) |
(G371) |
(G5195) |
| L13 |
2Mch_14_42 |
nobly |
while WANT-ing (nom) |
to-will-DIE, to-DIE |
then; who-/whom-/whichever (nom) |
the (dat) |
sinnings (dat) |
under the hand ([Adj] nom) |
to-be-BECOME-ed |
and |
the (gen) |
own (gen), own (acc) |
nobility of birth (gen) |
unworthily |
to-be-insolent-ed |
| L14 |
2Mch_14_42 |
nobly |
determine |
die |
than |
the |
sinning |
under the hand |
happen |
and |
the |
his own |
nobility of birth |
unworthily |
insolent |
| L15 |
2Mch_14_42 |
eugenôs |
thélōn |
apothaneîn |
ḗper |
toîs |
alitēríois |
hypocheírios |
genésthai |
kaì |
tês |
idías |
eugeneías |
anaxíōs |
hybristhênai |
| L16 |
2Mch_14_42 |
eugenōs |
thelōn |
apothanein |
ēper |
tois |
alitēriois |
hypocheirios |
genesthai |
kai |
tēs |
idias |
eugeneias |
anaxiōs |
hybristhēnai |
| L17 |
2Mch_14_42 |
D |
V1_PAPNSM |
VB_AAN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
A1A_NSM |
VB_AMN |
C |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N1A_GSF |
D |
VC_APN |
| L18 |
2Mch_14_42 |
eu)genO=s |
Te/lOn |
a)poTanei=n |
E)/per |
toi=s |
a)litEri/ois |
u(poCHei/rios |
gene/sTai |
kai\ |
tE=s |
i)di/as |
eu)genei/as |
a)naXi/Os |
u(brisTE=nai. |
| L19 |
2Mch_14_42 |
eugenOs |
TelOn |
apoTanein |
Eper |
tois |
alitEriois |
hypoCHeirios |
genesTai |
kai |
tEs |
idias |
eugeneias |
anaXiOs |
hybrisTEnai. |
| L20 |
2Mch_14_42 |
2Mch_14_42_1 |
2Mch_14_42_2 |
2Mch_14_42_3 |
2Mch_14_42_4 |
2Mch_14_42_5 |
2Mch_14_42_6 |
2Mch_14_42_7 |
2Mch_14_42_8 |
2Mch_14_42_9 |
2Mch_14_42_10 |
2Mch_14_42_11 |
2Mch_14_42_12 |
2Mch_14_42_13 |
2Mch_14_42_14 |
|
