2Mch_14

  L01
  2Mch_14_43
  τῇ δὲ πληγῇ μὴ κατευθικτήσας διὰ τὴν τοῦ ἀγῶνος σπουδὴν καὶ τῶν ὄχλων ἔσω τῶν θυρωμάτων εἰσβαλλόντων ἀναδραμὼν γενναίως ἐπὶ τὸ τεῖχος κατεκρήμνισεν ἑαυτὸν ἀνδρωδῶς εἰς τοὺς ὄχλους.

  L02
  2Mch_14_43
  τῇ (G3588) δὲ (G1161) πληγῇ (G4127) μὴ (G3361) κατευθικτήσας (L5488) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) ἀγῶνος (G73) σπουδὴν (G4710) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὄχλων (G3793) ἔσω (G2080) τῶν (G3588) θυρωμάτων (L4582) εἰσβαλλόντων (L2998) ἀναδραμὼν (L776) γενναίως (L2274) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) κατεκρήμνισεν (G2630) ἑαυτὸν (G1438) ἀνδρωδῶς (L804) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὄχλους. (G3793)

  L03
  2Mch_14_43
  But missing his stroke through haste, the multitude also rushing within the doors, he ran boldly up to the wall, and cast himself down manfully among the thickest of them. (2 Maccabees 14:43 Brenton)

  L04
  2Mch_14_43
  W zapale walki chybił jednak ciosu, a wielu żołnierzy już wpadło przez drzwi. Wybiegł więc odważnie na mur i mężnie sam zeskoczył na żołnierzy. (2 Mch 14:43 BT_4)

  L05
  2Mch_14_43
  Ponieważ jednak wskutek pośpiechu walki cios nie trafił właściwie, a tłum wdzierał się już przez bramy, mężnie wbiegł na mur i po męsku rzucił się w tłum. (2Mch_14_43 tłum. AI)

  L06
  2Mch_14_43
  Ponieważ jednak wskutek pośpiechu (G4710) walki (G73) cios (G4127) nie (G3361) trafił właściwie, a (G1161) tłum (G3793) wdzierał się już przez (G1223) bramy, mężnie (L804) wbiegł na (G1909) mur (G5038) i (G2532) po męsku rzucił się (G1438) w (G1519) tłum (G3793). (2Mch_14_43 tłum. AI)

  L07
  2Mch_14_43
  tE
  de
  plE-(gE)
  mE
  ka-teu-Ti-(ktE)-sas
  di-(a)
  tEn
  tu
  a-(gO)-nos
  spu-(dEn)
  kai
  tOn
  (o)-CHlOn
  (e)-sO
  tOn
  Ty-rO-(ma)-tOn
  eisb-al-(lont)-On
  a-na-dra-(mOn)
  gen-(nai)-Os
  e-(pi)
  to
  (tei)-CHos
  ka-te-(krE)-mni-sen
  he-au-(ton)
  an-drO-(dOs)
  eis
  tus
  (o)-CHlus.

  L08
  2Mch_14_43
  τῇ
  δὲ
  πληγῇ
  μὴ
  κατευθικτήσας
  διὰ
  τὴν
  τοῦ
  ἀγῶνος
  σπουδὴν
  καὶ
  τῶν
  ὄχλων
  ἔσω
  τῶν
  θυρωμάτων
  εἰσβαλλόντων
  ἀναδραμὼν
  γενναίως
  ἐπὶ
  τὸ
  τεῖχος
  κατεκρήμνισεν
  ἑαυτὸν
  ἀνδρωδῶς
  εἰς
  τοὺς
  ὄχλους.

  L09
  2Mch_14_43
  ὁ
  δέ
  πληγή
  μή
  κατευθικτέω
  διά
  ὁ
  ὁ
  ἀγών
  σπουδή
  καί
  ὁ
  ὄχλος
  ἔσω
  ὁ
  θύρωμα
  εἰσβάλλω
  ἀνατρέχω
  γενναίως
  ἐπί
  ὁ
  τεῖχος
  κατακρημνίζω
  ἑαυτοῦ
  ἀνδρωδῶς
  εἰς
  ὁ
  ὄχλος

  L10
  2Mch_14_43
  —
  zaś
  ciosem
  nie
  trafiwszy dokładnie
  z powodu
  —
  —
  walki
  pośpiechu
  i
  —
  tłumów
  do środka
  —
  wejść
  wpadających
  podbiegłszy
  szlachetnie
  na
  —
  mur
  strącił
  siebie
  mężnie
  w
  —
  tłumy

  L11
  2Mch_14_43
  —
  lecz; zaś, natomiast
  cios, uderzenie; rana
  nie; aby nie
  uderz dokładnie
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  —
  zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa
  pilność, gorliwość
  i, również
  —
  tłum, rzesza; tłuszcza
  wewnątrz
  —
  wejście
  wrzucić do
  odbiec / pobiec z powrotem
  szlachetnie
  na, nad, w czasie, za
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  zrzucić w przepaść
  siebie samego/samej; nawzajem
  męski / dzielny
  do, ku; w, na
  —
  tłum, rzesza; tłuszcza

  L12
  2Mch_14_43
  (G3588)
  (G1161)
  (G4127)
  (G3361)
  (L5488)
  (G1223)
  (G3588)
  (G3588)
  (G73)
  (G4710)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3793)
  (G2080)
  (G3588)
  (L4582)
  (L2998)
  (L776)
  (L2274)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5038)
  (G2630)
  (G1438)
  (L804)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3793)

  L13
  2Mch_14_43
  the (dat)
  Yet
  strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed
  not
  upon HIT-EXACTLY-ing (nom|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  the (gen)
  struggle (gen)
  diligence/haste (acc)
  and
  the (gen)
  crowds (gen); while TROUBLE-ing (nom)
  inside
  the (gen)
  doorways (gen)
  while THROW-INTO-ing (gen)
  upon RUN-BACK-ing (nom|voc)
  nobly
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  wall (nom|acc|voc)
  he/she/it-HEADFIRST-ed
  self (acc)
  manly
  into (+acc)
  the (acc)
  crowds (acc)

  L14
  2Mch_14_43
  the
  though
  plague
  not
  hit exactly
  through
  the
  the
  contest
  diligence
  and
  the
  crowd
  inside
  the
  doorway
  throw into
  run back
  nobly
  in
  the
  wall
  throw down
  of himself
  manly
  into
  the
  crowd

  L15
  2Mch_14_43
  têᵢ
  dè
  plēgêᵢ
  mḕ
  kateuthiktḗsas
  dià
  tḕn
  toû
  agônos
  spoudḕn
  kaì
  tôn
  óchlōn
  ésō
  tôn
  thyrōmátōn
  eisballóntōn
  anadramṑn
  gennaíōs
  epì
  tò
  teîchos
  katekrḗmnisen
  heautòn
  andrōdôs
  eis
  toùs
  óchlous

  L16
  2Mch_14_43
  tē
  de
  plēgē
  mē
  kateuthiktēsas
  dia
  tēn
  tou
  agōnos
  spoudēn
  kai
  tōn
  ochlōn
  esō
  tōn
  thyrōmatōn
  eisballontōn
  anadramōn
  gennaiōs
  epi
  to
  teichos
  katekrēmnisen
  heauton
  andrōdōs
  eis
  tous
  ochlous

  L17
  2Mch_14_43
  RA_DSF
  x
  N1_DSF
  D
  VA_AAPNSM
  P
  RA_ASF
  RA_GSM
  N3W_GSM
  N1_ASF
  C
  RA_GPM
  N2_GPM
  D
  RA_GPN
  N3M_GPN
  V1_PAPGPM
  VB_AAPNSM
  D
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  D
  P
  RA_APM
  N2_APM

  L18
  2Mch_14_43
  tE=|
  de\
  plEgE=|
  mE\
  kateuTiktE/sas
  dia\
  tE\n
  tou=
  a)gO=nos
  spoudE\n
  kai\
  tO=n
  o)/CHlOn
  e)/sO
  tO=n
  TurOma/tOn
  ei)sballo/ntOn
  a)nadramO\n
  gennai/Os
  e)pi\
  to\
  tei=CHos
  katekrE/mnisen
  e(auto\n
  a)ndrOdO=s
  ei)s
  tou\s
  o)/CHlous.

  L19
  2Mch_14_43
  tE
  de
  plEgE
  mE
  kateuTiktEsas
  dia
  tEn
  tu
  agOnos
  spudEn
  kai
  tOn
  oCHlOn
  esO
  tOn
  TyrOmatOn
  eisballontOn
  anadramOn
  gennaiOs
  epi
  to
  teiCHos
  katekrEmnisen
  heauton
  andrOdOs
  eis
  tus
  oCHlus.

  L20
  2Mch_14_43
  2Mch_14_43_1
  2Mch_14_43_2
  2Mch_14_43_3
  2Mch_14_43_4
  2Mch_14_43_5
  2Mch_14_43_6
  2Mch_14_43_7
  2Mch_14_43_8
  2Mch_14_43_9
  2Mch_14_43_10
  2Mch_14_43_11
  2Mch_14_43_12
  2Mch_14_43_13
  2Mch_14_43_14
  2Mch_14_43_15
  2Mch_14_43_16
  2Mch_14_43_17
  2Mch_14_43_18
  2Mch_14_43_19
  2Mch_14_43_20
  2Mch_14_43_21
  2Mch_14_43_22
  2Mch_14_43_23
  2Mch_14_43_24
  2Mch_14_43_25
  2Mch_14_43_26
  2Mch_14_43_27
  2Mch_14_43_28

  