| L01 |
2Mch_14_44 |
τῶν δὲ ταχέως ἀναποδισάντων γενομένου διαστήματος ἦλθεν κατὰ μέσον τὸν κενεῶνα. |
| L02 |
2Mch_14_44 |
τῶν (G3588) δὲ (G1161) ταχέως (G5030) ἀναποδισάντων (L754) γενομένου (G1096) διαστήματος (G1292) ἦλθεν (G2064) κατὰ (G2596) μέσον (G3319) τὸν (G3588) κενεῶνα. (L5550) |
| L03 |
2Mch_14_44 |
But they quickly giving back, and a space being made, he fell down into the midst of the void place. (2 Maccabees 14:44 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_44 |
Kiedy zaś oni szybko cofnęli się i powstała wolna przestrzeń, spadł na środek pustego miejsca. (2 Mch 14:44 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_44 |
Ludzie szybko cofnęli się, powstała przerwa, a on upadł w środek pustej przestrzeni. (2Mch_14_44 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_44 |
Ludzie szybko (G5030) cofnęli się (L754), powstała (G1096) przerwa (G1292), a (G1161) on upadł (G2064) w środek (G3319) pustej przestrzeni (L5550). (2Mch_14_44 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_44 |
tOn |
de |
ta-(CHe)-Os |
a-na-po-di-(sant)-On |
ge-no-(me)-nu |
di-a-(stE)-ma-tos |
(ElT)-en |
ka-(ta) |
(me)-son |
ton |
ke-ne-(O)-na. |
| L08 |
2Mch_14_44 |
τῶν |
δὲ |
ταχέως |
ἀναποδισάντων |
γενομένου |
διαστήματος |
ἦλθεν |
κατὰ |
μέσον |
τὸν |
κενεῶνα. |
| L09 |
2Mch_14_44 |
ὁ |
δέ |
ταχέως |
ἀναποδίζω |
γίνομαι |
διάστημα |
ἔρχομαι |
κατά |
μέσος |
ὁ |
κενεών |
| L10 |
2Mch_14_44 |
— |
zaś |
szybko |
cofnęły się |
gdy powstała |
przerwa |
upadł |
na |
środek |
— |
pustej przestrzeni |
| L11 |
2Mch_14_44 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
szybko, natychmiast |
zmusić do cofnięcia się |
stać się, zaistnieć, powstać |
odstęp, odległość; przerwa czasowa |
przyjść, przybyć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
środkowy, pośrodku |
— |
wklęsły pod żebrami |
| L12 |
2Mch_14_44 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5030) |
(L754) |
(G1096) |
(G1292) |
(G2064) |
(G2596) |
(G3319) |
(G3588) |
(L5550) |
| L13 |
2Mch_14_44 |
the (gen) |
Yet |
quickly; quick ([Adj] gen) |
upon MAKE-TO-STEP-BACK-ing (gen) |
upon being-BECOME-ed (gen) |
interval (gen) |
he/she/it-COME-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
hollow below the ribs (acc) |
| L14 |
2Mch_14_44 |
the |
though |
quickly |
make to step back |
happen |
interval |
come |
down |
in the midst |
the |
hollow below the ribs |
| L15 |
2Mch_14_44 |
tôn |
dè |
tachéōs |
anapodisántōn |
genoménou |
diastḗmatos |
êlthen |
katà |
méson |
tòn |
keneôna |
| L16 |
2Mch_14_44 |
tōn |
de |
tacheōs |
anapodisantōn |
genomenou |
diastēmatos |
ēlthen |
kata |
meson |
ton |
keneōna |
| L17 |
2Mch_14_44 |
RA_GPM |
x |
D |
VA_AAPGPM |
VB_AMPGSM |
N3M_GSN |
VBI_AAI3S |
P |
A1_ASM |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
2Mch_14_44 |
tO=n |
de\ |
taCHe/Os |
a)napodisa/ntOn |
genome/nou |
diastE/matos |
E)=lTen |
kata\ |
me/son |
to\n |
keneO=na. |
| L19 |
2Mch_14_44 |
tOn |
de |
taCHeOs |
anapodisantOn |
genomenu |
diastEmatos |
ElTen |
kata |
meson |
ton |
keneOna. |
| L20 |
2Mch_14_44 |
2Mch_14_44_1 |
2Mch_14_44_2 |
2Mch_14_44_3 |
2Mch_14_44_4 |
2Mch_14_44_5 |
2Mch_14_44_6 |
2Mch_14_44_7 |
2Mch_14_44_8 |
2Mch_14_44_9 |
2Mch_14_44_10 |
2Mch_14_44_11 |
|
