| L01 |
2Mch_14_45 |
ἔτι δὲ ἔμπνους ὑπάρχων καὶ πεπυρωμένος τοῖς θυμοῖς ἐξαναστὰς φερομένων κρουνηδὸν τῶν αἱμάτων καὶ δυσχερῶν τῶν τραυμάτων ὄντων δρόμῳ τοὺς ὄχλους διελθὼν καὶ στὰς ἐπί τινος πέτρας ἀπορρῶγος |
| L02 |
2Mch_14_45 |
ἔτι (G2089) δὲ (G1161) ἔμπνους (L3343) ὑπάρχων (G5225) καὶ (G2532) πεπυρωμένος (G4448) τοῖς (G3588) θυμοῖς (G2372) ἐξαναστὰς (G1817) φερομένων (G5342) κρουνηδὸν (L5740) τῶν (G3588) αἱμάτων (G129) καὶ (G2532) δυσχερῶν (L2838) τῶν (G3588) τραυμάτων (G5134) ὄντων (G1510) δρόμῳ (G1408) τοὺς (G3588) ὄχλους (G3793) διελθὼν (G1330) καὶ (G2532) στὰς (G2476) ἐπί (G1909) τινος (G5101) πέτρας (G4073) ἀπορρῶγος (L1094) |
| L03 |
2Mch_14_45 |
Nevertheless, while there was yet breath within him, being inflamed with anger, he rose up; and though his blood gushed out like spouts of water, and his wounds were grievous, yet he ran through the midst of the throng; and standing upon a steep rock, (2 Maccabees 14:45 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_45 |
Żył jednak jeszcze i płonął gniewem. Podniósł się, choć krew z niego płynęła i rany były bolesne, a biegnąc minął żołnierzy. Stanął wreszcie na jakiejś urwistej skale. (2 Mch 14:45 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_45 |
ἔτι |
δὲ |
ἔμπνους |
ὑπάρχων |
καὶ |
πεπυρωμένος |
τοῖς |
θυμοῖς |
ἐξαναστὰς |
φερομένων |
κρουνηδὸν |
τῶν |
αἱμάτων |
καὶ |
δυσχερῶν |
τῶν |
τραυμάτων |
ὄντων |
δρόμῳ |
τοὺς |
ὄχλους |
διελθὼν |
καὶ |
στὰς |
ἐπί |
τινος |
πέτρας |
ἀπορρῶγος |
| L06 |
2Mch_14_45 |
ἔτι |
δέ |
ἔμπνους |
ὑπάρχω |
καί |
πυρόω |
ὁ |
θυμός |
ἐξανίστημι |
φέρω |
κρουνηδόν |
ὁ |
αἷμα |
καί |
δυσχερής |
ὁ |
τραῦμα |
εἰμί |
δρόμος |
ὁ |
ὄχλος |
διέρχομαι |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
τις |
πέτρα |
ἀπορρώξ |
| L07 |
2Mch_14_45 |
jeszcze, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
z oddechem w jednym |
być, istnieć |
i, również |
palić, podpalać |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
jak wiosna |
— |
krew |
i, również |
trudno wziąć do ręki |
— |
rana, uraz |
być, istnieć; żyć, trwać |
bieg życia, życiowa droga |
— |
tłum, rzesza; tłuszcza |
przejść; wędrować |
i, również |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
odłamany / przerwany |
| L08 |
2Mch_14_45 |
(G2089) |
(G1161) |
(L3343) |
(G5225) |
(G2532) |
(G4448) |
(G3588) |
(G2372) |
(G1817) |
(G5342) |
(L5740) |
(G3588) |
(G129) |
(G2532) |
(L2838) |
(G3588) |
(G5134) |
(G1510) |
(G1408) |
(G3588) |
(G3793) |
(G1330) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1909) |
(G5101) |
(G4073) |
(L1094) |
| L09 |
2Mch_14_45 |
e)/ti |
de\ |
e)/mpnous |
u(pa/rCHOn |
kai\ |
pepurOme/nos |
toi=s |
Tumoi=s |
e)Xanasta\s |
ferome/nOn |
krounEdo\n |
tO=n |
ai(ma/tOn |
kai\ |
dusCHerO=n |
tO=n |
trauma/tOn |
o)/ntOn |
dro/mO| |
tou\s |
o)/CHlous |
dielTO\n |
kai\ |
sta\s |
e)pi/ |
tinos |
pe/tras |
a)porrO=gos |
| L10 |
2Mch_14_45 |
eti |
de |
empnus |
hyparCHOn |
kai |
pepyrOmenos |
tois |
Tymois |
eXanastas |
feromenOn |
krunEdon |
tOn |
haimatOn |
kai |
dysCHerOn |
tOn |
traumatOn |
ontOn |
dromO |
tus |
oCHlus |
dielTOn |
kai |
stas |
epi |
tinos |
petras |
aporrOgos |
| L11 |
2Mch_14_45 |
D |
x |
A1B_ASM |
V1_PAPNSM |
C |
V4_PMPNSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
VH_AAPNSM |
V1_PMPGPM |
D |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
A3H_GPM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
V9_PAPGPM |
N2_DSM |
RA_APM |
N2_APM |
VB_AAPNSM |
C |
VH_AAPNSM |
P |
RI_GSF |
N1A_GSF |
N3G_GSF |
| L12 |
2Mch_14_45 |
yet/still |
Yet |
|
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom) |
and |
having-been-BURN-ed (nom) |
the (dat) |
wraths (dat); you(sg)-are-ANGER-ing, you(sg)-should-be-ANGER-ing, you(sg)-happen-to-be-ANGER-ing (opt) |
upon RAISE UP-ing (nom|voc) |
while being-BRING-ed (gen) |
|
the (gen) |
bloods (gen) |
and |
|
the (gen) |
traumas (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
course (dat) |
the (acc) |
crowds (acc) |
upon GO THROUGH-ing (nom) |
and |
upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
some/any (gen) |
rock (gen), rocks (acc) |
??? ([Adj] gen) |
| L13 |
2Mch_14_45 |
yet |
though |
with the breath in one |
happen to be |
and |
fire |
the |
provocation |
resurrect out |
carry |
like a spring |
the |
blood |
and |
hard to take in hand |
the |
wound |
be |
running |
the |
crowd |
pass through |
and |
stand |
in |
anyone |
cliff |
broken off |
| L14 |
2Mch_14_45 |
2Mch_14_45_1 |
2Mch_14_45_2 |
2Mch_14_45_3 |
2Mch_14_45_4 |
2Mch_14_45_5 |
2Mch_14_45_6 |
2Mch_14_45_7 |
2Mch_14_45_8 |
2Mch_14_45_9 |
2Mch_14_45_10 |
2Mch_14_45_11 |
2Mch_14_45_12 |
2Mch_14_45_13 |
2Mch_14_45_14 |
2Mch_14_45_15 |
2Mch_14_45_16 |
2Mch_14_45_17 |
2Mch_14_45_18 |
2Mch_14_45_19 |
2Mch_14_45_20 |
2Mch_14_45_21 |
2Mch_14_45_22 |
2Mch_14_45_23 |
2Mch_14_45_24 |
2Mch_14_45_25 |
2Mch_14_45_26 |
2Mch_14_45_27 |
2Mch_14_45_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
