Informacja
Bible Left

2Mch_14_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_14_44 2Mch_14_46

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_14_45 ἔτι δὲ ἔμπνους ὑπάρχων καὶ πεπυρωμένος τοῖς θυμοῖς ἐξαναστὰς φερομένων κρουνηδὸν τῶν αἱμάτων καὶ δυσχερῶν τῶν τραυμάτων ὄντων δρόμῳ τοὺς ὄχλους διελθὼν καὶ στὰς ἐπί τινος πέτρας ἀπορρῶγος
L02 2Mch_14_45 ἔτι (G2089) δὲ (G1161) ἔμπνους (L3343) ὑπάρχων (G5225) καὶ (G2532) πεπυρωμένος (G4448) τοῖς (G3588) θυμοῖς (G2372) ἐξαναστὰς (G1817) φερομένων (G5342) κρουνηδὸν (L5740) τῶν (G3588) αἱμάτων (G129) καὶ (G2532) δυσχερῶν (L2838) τῶν (G3588) τραυμάτων (G5134) ὄντων (G1510) δρόμῳ (G1408) τοὺς (G3588) ὄχλους (G3793) διελθὼν (G1330) καὶ (G2532) στὰς (G2476) ἐπί (G1909) τινος (G5101) πέτρας (G4073) ἀπορρῶγος (L1094)
L03 2Mch_14_45 Nevertheless, while there was yet breath within him, being inflamed with anger, he rose up; and though his blood gushed out like spouts of water, and his wounds were grievous, yet he ran through the midst of the throng; and standing upon a steep rock, (2 Maccabees 14:45 Brenton)
L04 2Mch_14_45 Żył jednak jeszcze i płonął gniewem. Podniósł się, choć krew z niego płynęła i rany były bolesne, a biegnąc minął żołnierzy. Stanął wreszcie na jakiejś urwistej skale. (2 Mch 14:45 BT_4)
L05 2Mch_14_45 Jeszcze żyjąc i płonąc gniewem, podniósł się, choć krew tryskała strumieniami, a rany były ciężkie; przebiegł przez tłum i stanął na stromej skale. (2Mch_14_45 tłum. AI)
L06 2Mch_14_45 Jeszcze (G2089) żyjąc i (G2532) płonąc gniewem (G2372), podniósł się, choć krew (G129) tryskała strumieniami, a (G1161) rany były ciężkie (L2838); przebiegł przez tłum (G3793) i (G2532) stanął na (G1909) stromej skale (G4073). (2Mch_14_45 tłum. AI)
L07 2Mch_14_45 (e)-ti de (empn)-us hy-(par)-CHOn kai pe-py-rO-(me)-nos tois Ty-(mois) e-Ksa-na-(stas) fe-ro-(me)-nOn kru-nE-(don) tOn hai-(ma)-tOn kai dy-sCHe-(rOn) tOn trau-(ma)-tOn (ont)-On (dro)-mO tus (o)-CHlus di-elT-(On) kai stas e-(pi) (ti)-nos (pe)-tras a-por-(rO)-gos
L08 2Mch_14_45 ἔτι δὲ ἔμπνους ὑπάρχων καὶ πεπυρωμένος τοῖς θυμοῖς ἐξαναστὰς φερομένων κρουνηδὸν τῶν αἱμάτων καὶ δυσχερῶν τῶν τραυμάτων ὄντων δρόμῳ τοὺς ὄχλους διελθὼν καὶ στὰς ἐπί τινος πέτρας ἀπορρῶγος
L09 2Mch_14_45 ἔτι δέ ἔμπνους ὑπάρχω καί πυρόω ὁ θυμός ἐξανίστημι φέρω κρουνηδόν ὁ αἷμα καί δυσχερής ὁ τραῦμα εἰμί δρόμος ὁ ὄχλος διέρχομαι καί ἵστημι ἐπί τις πέτρα ἀπορρώξ
L10 2Mch_14_45 jeszcze zaś oddychający będąc i rozpalony — gniewem powstawszy tryskających jak źródło — krwi i ciężkich — ran będących biegiem — tłumy przeszedłszy i stanąwszy na jakiejś skały urwistej
L11 2Mch_14_45 jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast z oddechem w jednym być, istnieć i, również palić, podpalać — gniew zapalczywy; zapał sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać jak wiosna — krew i, również trudno wziąć do ręki — rana, uraz być, istnieć; żyć, trwać bieg życia, życiowa droga — tłum, rzesza; tłuszcza przejść; wędrować i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? skała, opoka; masyw skalny, kamień odłamany / przerwany
L12 2Mch_14_45 (G2089) (G1161) (L3343) (G5225) (G2532) (G4448) (G3588) (G2372) (G1817) (G5342) (L5740) (G3588) (G129) (G2532) (L2838) (G3588) (G5134) (G1510) (G1408) (G3588) (G3793) (G1330) (G2532) (G2476) (G1909) (G5101) (G4073) (L1094)
L13 2Mch_14_45 yet/still Yet with the breath in one ([Adj] acc, nom|acc|voc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom) and having-been-BURN-ed (nom) the (dat) wraths (dat); you(sg)-are-ANGER-ing, you(sg)-should-be-ANGER-ing, you(sg)-happen-to-be-ANGER-ing (opt) upon RAISE UP-ing (nom|voc) while being-BRING-ed (gen) like a spring the (gen) bloods (gen) and hard to take in hands ([Adj] gen) the (gen) traumas (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) course (dat) the (acc) crowds (acc) upon GO THROUGH-ing (nom) and upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) some/any (gen) rock (gen), rocks (acc) broken off ([Adj] gen)
L14 2Mch_14_45 yet though with the breath in one happen to be and fire the provocation resurrect out carry like a spring the blood and hard to take in hand the wound be running the crowd pass through and stand in anyone cliff broken off
L15 2Mch_14_45 éti dè émpnous hypárchōn kaì pepyrōménos toîs thymoîs exanastàs pheroménōn krounēdòn tôn haimátōn kaì dyscherôn tôn traumátōn óntōn drómōᵢ toùs óchlous dielthṑn kaì stàs epí tinos pétras aporrôgos
L16 2Mch_14_45 eti de empnous hyparchōn kai pepyrōmenos tois thymois exanastas pheromenōn krounēdon tōn haimatōn kai dyscherōn tōn traumatōn ontōn dromō tous ochlous dielthōn kai stas epi tinos petras aporrōgos
L17 2Mch_14_45 D x A1B_ASM V1_PAPNSM C V4_PMPNSM RA_DPM N2_DPM VH_AAPNSM V1_PMPGPM D RA_GPN N3M_GPN C A3H_GPM RA_GPN N3M_GPN V9_PAPGPM N2_DSM RA_APM N2_APM VB_AAPNSM C VH_AAPNSM P RI_GSF N1A_GSF N3G_GSF
L18 2Mch_14_45 e)/ti de\ e)/mpnous u(pa/rCHOn kai\ pepurOme/nos toi=s Tumoi=s e)Xanasta\s ferome/nOn krounEdo\n tO=n ai(ma/tOn kai\ dusCHerO=n tO=n trauma/tOn o)/ntOn dro/mO| tou\s o)/CHlous dielTO\n kai\ sta\s e)pi/ tinos pe/tras a)porrO=gos
L19 2Mch_14_45 eti de empnus hyparCHOn kai pepyrOmenos tois Tymois eXanastas feromenOn krunEdon tOn haimatOn kai dysCHerOn tOn traumatOn ontOn dromO tus oCHlus dielTOn kai stas epi tinos petras aporrOgos
L20 2Mch_14_45 2Mch_14_45_1 2Mch_14_45_2 2Mch_14_45_3 2Mch_14_45_4 2Mch_14_45_5 2Mch_14_45_6 2Mch_14_45_7 2Mch_14_45_8 2Mch_14_45_9 2Mch_14_45_10 2Mch_14_45_11 2Mch_14_45_12 2Mch_14_45_13 2Mch_14_45_14 2Mch_14_45_15 2Mch_14_45_16 2Mch_14_45_17 2Mch_14_45_18 2Mch_14_45_19 2Mch_14_45_20 2Mch_14_45_21 2Mch_14_45_22 2Mch_14_45_23 2Mch_14_45_24 2Mch_14_45_25 2Mch_14_45_26 2Mch_14_45_27 2Mch_14_45_28