| L01 |
2Mch_14_46 |
παντελῶς ἔξαιμος ἤδη γινόμενος προβαλὼν τὰ ἔντερα καὶ λαβὼν ἑκατέραις ταῖς χερσὶν ἐνέσεισε τοῖς ὄχλοις καὶ ἐπικαλεσάμενος τὸν δεσπόζοντα τῆς ζωῆς καὶ τοῦ πνεύματος ταῦτα αὐτῷ πάλιν ἀποδοῦναι τόνδε τὸν τρόπον μετήλλαξεν. |
| L02 |
2Mch_14_46 |
παντελῶς (L7193) ἔξαιμος (L3497) ἤδη (G2235) γινόμενος (G1096) προβαλὼν (G4261) τὰ (G3588) ἔντερα (L3473) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ἑκατέραις (L3011) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) ἐνέσεισε (L3466) τοῖς (G3588) ὄχλοις (G3793) καὶ (G2532) ἐπικαλεσάμενος (G1941) τὸν (G3588) δεσπόζοντα (L2504) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πνεύματος (G4151) ταῦτα (G3778) αὐτῷ (G846) πάλιν (G3825) ἀποδοῦναι (G591) τόνδε (G3592) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) μετήλλαξεν. (G3337) |
| L03 |
2Mch_14_46 |
When as his blood was now quite gone, he plucked out his bowels, and taking them in both his hands, he cast them upon the throng, and calling upon the Lord of life and spirit to restore him those again, he thus died. (2 Maccabees 14:46 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_46 |
Całkowicie pozbawiony już krwi wyrwał wnętrzności, a wziąwszy je obydwoma rękami, rzucił na żołnierzy. A prosił Władcę życia i ducha, aby mu je ponownie oddał. W ten sposób zakończył życie. (2 Mch 14:46 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_46 |
παντελῶς |
ἔξαιμος |
ἤδη |
γινόμενος |
προβαλὼν |
τὰ |
ἔντερα |
καὶ |
λαβὼν |
ἑκατέραις |
ταῖς |
χερσὶν |
ἐνέσεισε |
τοῖς |
ὄχλοις |
καὶ |
ἐπικαλεσάμενος |
τὸν |
δεσπόζοντα |
τῆς |
ζωῆς |
καὶ |
τοῦ |
πνεύματος |
ταῦτα |
αὐτῷ |
πάλιν |
ἀποδοῦναι |
τόνδε |
τὸν |
τρόπον |
μετήλλαξεν. |
| L06 |
2Mch_14_46 |
παντελῶς |
ἔξαιμος |
ἤδη |
γίνομαι |
προβάλλω |
ὁ |
ἔντερον |
καί |
λαμβάνω |
ἑκάτερος |
ὁ |
χείρ |
ἐνσείω |
ὁ |
ὄχλος |
καί |
ἐπικαλέω |
ὁ |
δεσπόζω |
ὁ |
ζωή |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
οὗτος |
αὐτός |
πάλιν |
ἀποδίδωμι |
ὅδε |
ὁ |
τρόπος |
μεταλλάσσω |
| L07 |
2Mch_14_46 |
całkiem |
bezkrwawy |
teraz, już |
stać się, zaistnieć, powstać |
wypchnąć, wystawiać |
— |
wnętrzności / wnętrze |
i, również |
brać, przyjmować |
każdy z osobna |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
wstrząśnij |
— |
tłum, rzesza; tłuszcza |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
— |
Pan / władca |
— |
życie |
i, również |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
ten, ta, to; oto, ów |
on, ona, ono |
znowu, ponownie |
oddać, sprzedać, wydać |
(ten, ta, to) oto |
— |
sposób, metoda' charakter |
zmieniać, przekształcać |
| L08 |
2Mch_14_46 |
(L7193) |
(L3497) |
(G2235) |
(G1096) |
(G4261) |
(G3588) |
(L3473) |
(G2532) |
(G2983) |
(L3011) |
(G3588) |
(G5495) |
(L3466) |
(G3588) |
(G3793) |
(G2532) |
(G1941) |
(G3588) |
(L2504) |
(G3588) |
(G2222) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3778) |
(G846) |
(G3825) |
(G591) |
(G3592) |
(G3588) |
(G5158) |
(G3337) |
| L09 |
2Mch_14_46 |
pantelO=s |
e)/Xaimos |
E)/dE |
gino/menos |
probalO\n |
ta\ |
e)/ntera |
kai\ |
labO\n |
e(kate/rais |
tai=s |
CHersi\n |
e)ne/seise |
toi=s |
o)/CHlois |
kai\ |
e)pikalesa/menos |
to\n |
despo/DZonta |
tE=s |
DZOE=s |
kai\ |
tou= |
pneu/matos |
tau=ta |
au)tO=| |
pa/lin |
a)podou=nai |
to/nde |
to\n |
tro/pon |
metE/llaXen. |
| L10 |
2Mch_14_46 |
pantelOs |
eXaimos |
EdE |
ginomenos |
probalOn |
ta |
entera |
kai |
labOn |
hekaterais |
tais |
CHersin |
eneseise |
tois |
oCHlois |
kai |
epikalesamenos |
ton |
despoDZonta |
tEs |
DZOEs |
kai |
tu |
pneumatos |
tauta |
autO |
palin |
apodunai |
tonde |
ton |
tropon |
metEllaXen. |
| L11 |
2Mch_14_46 |
D |
A1_NSM |
D |
V1_PMPNSM |
VB_AAPNSM |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VB_AAPNSM |
A1A_DPF |
RA_DPF |
N3_DPF |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
VA_AMPNSM |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_APN |
RD_DSM |
D |
VO_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
| L12 |
2Mch_14_46 |
|
|
already |
while being-BECOME-ed (nom) |
upon ???-ing (nom) |
the (nom|acc) |
intestines (nom|acc|voc) |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
each (of two) (dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
he/she/it-???-ed |
the (dat) |
crowds (dat); you(sg)-happen-to-be-TROUBLE-ing (opt) |
and |
upon being-CALL-ed-UPON (nom) |
the (acc) |
|
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
and |
the (gen) |
spirit (gen) |
these (nom|acc) |
him/it/same (dat) |
again |
to-GIVE BACK |
such things (acc) |
the (acc) |
manner (acc) |
he/she/it-EXCHANGE/SUBSTITUTE-ed |
| L13 |
2Mch_14_46 |
quite |
bloodless |
already |
happen |
cast forth |
the |
insides |
and |
take |
each individually |
the |
hand |
shake in |
the |
crowd |
and |
invoke |
the |
lord |
the |
life |
and |
the |
spirit |
this |
he |
again |
render |
further |
the |
manner |
interchange |
| L14 |
2Mch_14_46 |
2Mch_14_46_1 |
2Mch_14_46_2 |
2Mch_14_46_3 |
2Mch_14_46_4 |
2Mch_14_46_5 |
2Mch_14_46_6 |
2Mch_14_46_7 |
2Mch_14_46_8 |
2Mch_14_46_9 |
2Mch_14_46_10 |
2Mch_14_46_11 |
2Mch_14_46_12 |
2Mch_14_46_13 |
2Mch_14_46_14 |
2Mch_14_46_15 |
2Mch_14_46_16 |
2Mch_14_46_17 |
2Mch_14_46_18 |
2Mch_14_46_19 |
2Mch_14_46_20 |
2Mch_14_46_21 |
2Mch_14_46_22 |
2Mch_14_46_23 |
2Mch_14_46_24 |
2Mch_14_46_25 |
2Mch_14_46_26 |
2Mch_14_46_27 |
2Mch_14_46_28 |
2Mch_14_46_29 |
2Mch_14_46_30 |
2Mch_14_46_31 |
2Mch_14_46_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
