| L01 |
2Mch_15_1 |
Ὁ δὲ Νικάνωρ μεταλαβὼν τοὺς περὶ τὸν Ιουδαν ὄντας ἐν τοῖς κατὰ Σαμάρειαν τόποις ἐβουλεύσατο τῇ τῆς καταπαύσεως ἡμέρᾳ μετὰ πάσης ἀσφαλείας αὐτοῖς ἐπιβαλεῖν. |
| L02 |
2Mch_15_1 |
Ὁ (G3588) δὲ (G1161) Νικάνωρ (G3527) μεταλαβὼν (G3335) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ὄντας (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κατὰ (G2596) Σαμάρειαν (G4540) τόποις (G5117) ἐβουλεύσατο (G1011) τῇ (G3588) τῆς (G3588) καταπαύσεως (G2663) ἡμέρᾳ (G2250) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) ἀσφαλείας (G803) αὐτοῖς (G846) ἐπιβαλεῖν. (G1911) |
| L03 |
2Mch_15_1 |
But Nicanor, hearing that Judas and his company were in the strong places about Samaria, resolved without any danger to set upon them on the sabbath day. (2 Maccabees 15:1 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_1 |
Nikanor dowiedział się, że żołnierze Judy znajdują się w okolicy Samarii. Rozkazał więc, aby w dniu odpoczynku, spokojni o swoje bezpieczeństwo, na nich napadli. (2 Mch 15:1 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_1 |
Nikanor, dowiedziawszy się, że Juda i jego ludzie są w okolicach Samarii, postanowił zaatakować ich z całkowitym bezpieczeństwem w dniu odpoczynku. (2Mch_15_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_1 |
Nikanor (G3527), dowiedziawszy się (G3335), że Juda i jego ludzie są w (G1722) okolicach (G2596) Samarii (G4540), postanowił (G1011) zaatakować ich z (G3326) całkowitym bezpieczeństwem (G803) w dniu odpoczynku (G2663). (2Mch_15_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_1 |
ho |
de |
ni-(ka)-nOr |
me-ta-la-(bOn) |
tus |
pe-(ri) |
ton |
(i)-u-dan |
(ont)-as |
en |
tois |
ka-(ta) |
sa-(ma)-rei-an |
(to)-pois |
e-bu-(leu)-sa-to |
tE |
tEs |
ka-ta-(pau)-se-Os |
hE-(me)-ra |
me-(ta) |
(pa)-sEs |
a-sfa-(lei)-as |
au-(tois) |
e-pi-ba-(lein). |
| L08 |
2Mch_15_1 |
Ὁ |
δὲ |
Νικάνωρ |
μεταλαβὼν |
τοὺς |
περὶ |
τὸν |
Ιουδαν |
ὄντας |
ἐν |
τοῖς |
κατὰ |
Σαμάρειαν |
τόποις |
ἐβουλεύσατο |
τῇ |
τῆς |
καταπαύσεως |
ἡμέρᾳ |
μετὰ |
πάσης |
ἀσφαλείας |
αὐτοῖς |
ἐπιβαλεῖν. |
| L09 |
2Mch_15_1 |
ὁ |
δέ |
Νικάνωρ |
μεταλαμβάνω |
ὁ |
περί |
ὁ |
Ἰούδας |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
κατά |
Σαμάρεια |
τόπος |
βουλεύω |
ὁ |
ὁ |
κατάπαυσις |
ἡμέρα |
μετά |
πᾶς |
ἀσφάλεια |
αὐτός |
ἐπιβάλλω |
| L10 |
2Mch_15_1 |
— |
zaś |
Nikanor |
dowiedziawszy się |
— |
wokół |
— |
Judy |
będących |
w |
— |
okolicach |
Samarii |
miejscach |
postanowił |
— |
— |
odpoczynku |
dnia |
z |
całym |
bezpieczeństwem |
na nich |
napaść |
| L11 |
2Mch_15_1 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Nikanor |
brać udział, uczestniczyć |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Juda lub Judasz |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Samaria |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
— |
— |
odpoczynek, uspokojenie; ulga |
dzień; pełna doba |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
niewzruszoność, stabilność |
on, ona, ono |
zarzucić na, nałożyć |
| L12 |
2Mch_15_1 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3527) |
(G3335) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2455) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2596) |
(G4540) |
(G5117) |
(G1011) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2663) |
(G2250) |
(G3326) |
(G3956) |
(G803) |
(G846) |
(G1911) |
| L13 |
2Mch_15_1 |
the (nom) |
Yet |
Nicanor (nom) |
upon SHARE-ing (nom) |
the (acc) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
while being (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Samaria (acc) |
places (dat) |
he/she/it-was-intend-ed |
the (dat) |
the (gen) |
abode (gen) |
day (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
every (gen) |
security (gen), securities (acc) |
them/same (dat) |
to-will-PUT ONE'S Hand TO, to-PUT ONE'S Hand TO |
| L14 |
2Mch_15_1 |
the |
though |
Nikanōr |
partake |
the |
about |
the |
Ioudas |
be |
in |
the |
down |
Samareia |
place |
intend |
the |
the |
rest |
day |
with |
all |
security |
he |
impose |
| L15 |
2Mch_15_1 |
ho |
dè |
Nikánōr |
metalabṑn |
toùs |
perì |
tòn |
Ioudan |
óntas |
en |
toîs |
katà |
Samáreian |
tópois |
ebouleúsato |
têᵢ |
tês |
katapaúseōs |
hēméraᵢ |
metà |
pásēs |
asphaleías |
autoîs |
epibaleîn |
| L16 |
2Mch_15_1 |
ho |
de |
Nikanōr |
metalabōn |
tous |
peri |
ton |
Ioudan |
ontas |
en |
tois |
kata |
Samareian |
topois |
ebouleusato |
tē |
tēs |
katapauseōs |
hēmera |
meta |
pasēs |
asphaleias |
autois |
epibalein |
| L17 |
2Mch_15_1 |
RA_NSM |
x |
N3R_NSM |
VB_AAPNSM |
RA_APM |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
V9_PAPAPM |
P |
RA_DPM |
P |
N1A_ASF |
N2_DPM |
VAI_AMI3S |
RA_DSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N1A_DSF |
P |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
RD_DPM |
VF2_FAN |
| L18 |
2Mch_15_1 |
*(o |
de\ |
*nika/nOr |
metalabO\n |
tou\s |
peri\ |
to\n |
*ioudan |
o)/ntas |
e)n |
toi=s |
kata\ |
*sama/reian |
to/pois |
e)bouleu/sato |
tE=| |
tE=s |
katapau/seOs |
E(me/ra| |
meta\ |
pa/sEs |
a)sfalei/as |
au)toi=s |
e)pibalei=n. |
| L19 |
2Mch_15_1 |
o |
de |
nikanOr |
metalabOn |
tus |
peri |
ton |
iudan |
ontas |
en |
tois |
kata |
samareian |
topois |
ebuleusato |
tE |
tEs |
katapauseOs |
hEmera |
meta |
pasEs |
asfaleias |
autois |
epibalein. |
| L20 |
2Mch_15_1 |
2Mch_15_1_1 |
2Mch_15_1_2 |
2Mch_15_1_3 |
2Mch_15_1_4 |
2Mch_15_1_5 |
2Mch_15_1_6 |
2Mch_15_1_7 |
2Mch_15_1_8 |
2Mch_15_1_9 |
2Mch_15_1_10 |
2Mch_15_1_11 |
2Mch_15_1_12 |
2Mch_15_1_13 |
2Mch_15_1_14 |
2Mch_15_1_15 |
2Mch_15_1_16 |
2Mch_15_1_17 |
2Mch_15_1_18 |
2Mch_15_1_19 |
2Mch_15_1_20 |
2Mch_15_1_21 |
2Mch_15_1_22 |
2Mch_15_1_23 |
2Mch_15_1_24 |
|
