| L01 |
2Mch_14_7 |
ὅθεν ἀφελόμενος τὴν προγονικὴν δόξαν [λέγω δὴ τὴν ἀρχιερωσύνην] δεῦρο νῦν ἐλήλυθα |
| L02 |
2Mch_14_7 |
ὅθεν (G3606) ἀφελόμενος (G851) τὴν (G3588) προγονικὴν (L7668) δόξαν (G1391) [λέγω (G3004) δὴ (G1211) τὴν (G3588) ἀρχιερωσύνην] (L1300) δεῦρο (G1204) νῦν (G3568) ἐλήλυθα (G2064) |
| L03 |
2Mch_14_7 |
Therefore I, being deprived of mine ancestors' honour, I mean the high priesthood, am now come hither: (2 Maccabees 14:7 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_7 |
Dlatego pozbawiony swojej dziedzicznej godności - mówię o arcykapłaństwie - tutaj właśnie przybywam, (2 Mch 14:7 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_7 |
Dlatego, pozbawiony dziedzicznej chwały — mam na myśli urząd arcykapłański — przybyłem teraz tutaj, (2Mch_14_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_7 |
Dlatego (G3606), pozbawiony (G851) dziedzicznej chwały (G1391) — mam na myśli urząd arcykapłański (L1300) — przybyłem (G2064) teraz (G3568) tutaj (G1204), (2Mch_14_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_7 |
(ho)-Ten |
a-fe-(lo)-me-nos |
tEn |
pro-go-ni-(kEn) |
(do)-Ksan |
[(le)-gO |
dE |
tEn |
ar-CHi-e-rO-(sy)-nEn] |
(deu)-ro |
nyn |
e-(lE)-ly-Ta |
| L08 |
2Mch_14_7 |
ὅθεν |
ἀφελόμενος |
τὴν |
προγονικὴν |
δόξαν |
[λέγω |
δὴ |
τὴν |
ἀρχιερωσύνην] |
δεῦρο |
νῦν |
ἐλήλυθα |
| L09 |
2Mch_14_7 |
ὅθεν |
ἀφαιρέω |
ὁ |
προγονικός |
δόξα |
λέγω |
δή |
ὁ |
ἀρχιερωσύνη |
δεῦρο |
νῦν |
ἔρχομαι |
| L10 |
2Mch_14_7 |
dlatego |
pozbawiony |
— |
przodkowskiej |
chwały |
mówię |
właśnie |
— |
arcykapłaństwa |
tutaj |
teraz |
przybyłem |
| L11 |
2Mch_14_7 |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
odebrać, usunąć |
— |
rodowy |
chwała, cześć; blask |
mówić, powiedzieć |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
arcykapłaństwo |
„Chodź tutaj!” |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
przyjść, przybyć |
| L12 |
2Mch_14_7 |
(G3606) |
(G851) |
(G3588) |
(L7668) |
(G1391) |
(G3004) |
(G1211) |
(G3588) |
(L1300) |
(G1204) |
(G3568) |
(G2064) |
| L13 |
2Mch_14_7 |
from where |
upon being-DEPRIVE-ed (nom) |
the (acc) |
ancestral ([Adj] acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing |
indeed |
the (acc) |
high-priesthood (acc) |
come!/here and now |
now |
I-have-COME-ed |
| L14 |
2Mch_14_7 |
from which |
take away |
the |
ancestral |
glory |
tell |
in fact |
the |
high-priesthood |
come on |
now |
come |
| L15 |
2Mch_14_7 |
hóthen |
aphelómenos |
tḕn |
progonikḕn |
dóxan |
légō |
dḕ |
tḕn |
archierōsýnēn |
deûro |
nŷn |
elḗlytha |
| L16 |
2Mch_14_7 |
hothen |
aphelomenos |
tēn |
progonikēn |
doxan |
legō |
dē |
tēn |
archierōsynēn |
deuro |
nyn |
elēlytha |
| L17 |
2Mch_14_7 |
D |
VB_AMPNSM |
RA_ASF |
A1_ASF |
N1S_ASF |
V1_PAI1S |
x |
RA_ASF |
N1_ASF |
D |
D |
VX_XAI1S |
| L18 |
2Mch_14_7 |
o(/Ten |
a)felo/menos |
tE\n |
progonikE\n |
do/Xan |
[le/gO |
dE\ |
tE\n |
a)rCHierOsu/nEn] |
deu=ro |
nu=n |
e)lE/luTa |
| L19 |
2Mch_14_7 |
hoTen |
afelomenos |
tEn |
progonikEn |
doXan |
[legO |
dE |
tEn |
arCHierOsynEn] |
deuro |
nyn |
elElyTa |
| L20 |
2Mch_14_7 |
2Mch_14_7_1 |
2Mch_14_7_2 |
2Mch_14_7_3 |
2Mch_14_7_4 |
2Mch_14_7_5 |
2Mch_14_7_6 |
2Mch_14_7_7 |
2Mch_14_7_8 |
2Mch_14_7_9 |
2Mch_14_7_10 |
2Mch_14_7_11 |
2Mch_14_7_12 |
|
