| L01 |
2Mch_14_6 |
Οἱ λεγόμενοι τῶν Ιουδαίων Ασιδαῖοι, ὧν ἀφηγεῖται Ιουδας ὁ Μακκαβαῖος, πολεμοτροφοῦσιν καὶ στασιάζουσιν οὐκ ἐῶντες τὴν βασιλείαν εὐσταθείας τυχεῖν. |
| L02 |
2Mch_14_6 |
Οἱ (G3588) λεγόμενοι (G3004) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) Ασιδαῖοι, (L1384) ὧν (G3739) ἀφηγεῖται (L1587) Ιουδας (G2455) ὁ (G3588) Μακκαβαῖος, (L6096) πολεμοτροφοῦσιν (L7567) καὶ (G2532) στασιάζουσιν (L8632) οὐκ (G3756) ἐῶντες (G1439) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) εὐσταθείας (L4093) τυχεῖν. (G5177) |
| L03 |
2Mch_14_6 |
Those of the Jews that he called Assideans, whose captain is Judas Maccabeus, nourish war and are seditious, and will not let the rest be in peace. (2 Maccabees 14:6 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_6 |
«Ci spomiędzy Żydów, którzy się zowią asydejczykami, którym przewodzi Juda Machabeusz, wzniecają wojnę i wywołują niepokój. Oni to nie dopuszczają do tego, aby królestwo zaznało pokoju. (2 Mch 14:6 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_6 |
„Ci spośród Żydów, których nazywa się Asidejczykami i którym przewodzi Juda Machabeusz, podsycają wojnę i buntują się, nie pozwalając królestwu zaznać stabilności. (2Mch_14_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_6 |
„Ci spośród Żydów (G2453), których (G3739) nazywa się Asidejczykami (L1384) i którym przewodzi (L1587) Juda (G2455) Machabeusz (L6096), podsycają wojnę (L7567) i (G2532) buntują się (L8632), nie (G3756) pozwalając (G1439) królestwu (G932) zaznać stabilności (L4093). (2Mch_14_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_6 |
hoi |
le-(go)-me-noi |
tOn |
i-u-(dai)-On |
a-si-(dai)-oi, |
hOn |
a-fE-(gei)-tai |
i-(u)-das |
ho |
mak-ka-(bai)-os, |
po-le-mo-tro-(fu)-sin |
kai |
sta-si-(aDZ)-u-sin |
uk |
e-(Ont)-es |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
eu-sta-(Tei)-as |
ty-(CHein). |
| L08 |
2Mch_14_6 |
Οἱ |
λεγόμενοι |
τῶν |
Ιουδαίων |
Ασιδαῖοι, |
ὧν |
ἀφηγεῖται |
Ιουδας |
ὁ |
Μακκαβαῖος, |
πολεμοτροφοῦσιν |
καὶ |
στασιάζουσιν |
οὐκ |
ἐῶντες |
τὴν |
βασιλείαν |
εὐσταθείας |
τυχεῖν. |
| L09 |
2Mch_14_6 |
ὁ |
λέγω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
Ασιδαῖος |
ὅς |
ἀφηγέομαι |
Ἰούδας |
ὁ |
Μακκαβαῖος |
πολεμοτροφέω |
καί |
στασιάζω |
οὐ |
ἐάω |
ὁ |
βασιλεία |
εὐστάθεια |
τυγχάνω |
| L10 |
2Mch_14_6 |
— |
zwani |
— |
Żydów |
asidejczycy |
których |
przewodzi |
Juda |
— |
Machabeusz |
podtrzymują wojnę |
i |
buntują się |
nie |
pozwalając |
— |
królestwu |
stabilności |
dostąpić |
| L11 |
2Mch_14_6 |
— |
mówić, powiedzieć |
— |
Żyd, Judejczyk |
Hasydejczyk / pobożny |
który, która, które |
wyprowadzać z |
Juda lub Judasz |
— |
Makkabaios |
prowadzić wojnę z |
i, również |
buntownik / buntować się |
nie, czyż nie |
pozwolić, zezwolić |
— |
królestwo; panowanie |
stabilność: dobre zdrowie |
osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się |
| L12 |
2Mch_14_6 |
(G3588) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2453) |
(L1384) |
(G3739) |
(L1587) |
(G2455) |
(G3588) |
(L6096) |
(L7567) |
(G2532) |
(L8632) |
(G3756) |
(G1439) |
(G3588) |
(G932) |
(L4093) |
(G5177) |
| L13 |
2Mch_14_6 |
the (nom) |
while being-SAY/TELL-ed (nom|voc) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
Hasidean (nom|voc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-is-being-LEAD-FROM-ed |
Judas/Judah (nom) |
the (nom) |
Makkabaios (nom) |
they-are-MAINTAIN-WAR-WITH-ing |
and |
they-are-REBEL-ing |
not |
while ALLOW-ing (nom|voc) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
stability: good health (gen) |
to-CHANCE-UPON |
| L14 |
2Mch_14_6 |
the |
tell |
the |
Judean |
Hasidean |
who |
lead from |
Ioudas |
the |
Makkabaios |
maintain war with |
and |
rebel |
not |
allow |
the |
realm |
stability: good health |
attain |
| L15 |
2Mch_14_6 |
hoi |
legómenoi |
tôn |
Ioudaíōn |
Asidaîoi |
hôn |
aphēgeîtai |
Ioudas |
ho |
Makkabaîos |
polemotrophoûsin |
kaì |
stasiádzousin |
ouk |
eôntes |
tḕn |
basileían |
eustatheías |
tycheîn |
| L16 |
2Mch_14_6 |
hoi |
legomenoi |
tōn |
Ioudaiōn |
Asidaioi |
hōn |
aphēgeitai |
Ioudas |
ho |
Makkabaios |
polemotrophousin |
kai |
stasiadzousin |
ouk |
eōntes |
tēn |
basileian |
eustatheias |
tychein |
| L17 |
2Mch_14_6 |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N2_NPM |
RR_GPM |
V2_PMI3S |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAI3P |
C |
V1_PAI3P |
D |
V3_PAPNPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N1A_GSF |
VB_AAN |
| L18 |
2Mch_14_6 |
*oi( |
lego/menoi |
tO=n |
*ioudai/On |
*asidai=oi, |
O(=n |
a)fEgei=tai |
*ioudas |
o( |
*makkabai=os, |
polemotrofou=sin |
kai\ |
stasia/DZousin |
ou)k |
e)O=ntes |
tE\n |
basilei/an |
eu)staTei/as |
tuCHei=n. |
| L19 |
2Mch_14_6 |
hoi |
legomenoi |
tOn |
iudaiOn |
asidaioi, |
hOn |
afEgeitai |
iudas |
ho |
makkabaios, |
polemotrofusin |
kai |
stasiaDZusin |
uk |
eOntes |
tEn |
basileian |
eustaTeias |
tyCHein. |
| L20 |
2Mch_14_6 |
2Mch_14_6_1 |
2Mch_14_6_2 |
2Mch_14_6_3 |
2Mch_14_6_4 |
2Mch_14_6_5 |
2Mch_14_6_6 |
2Mch_14_6_7 |
2Mch_14_6_8 |
2Mch_14_6_9 |
2Mch_14_6_10 |
2Mch_14_6_11 |
2Mch_14_6_12 |
2Mch_14_6_13 |
2Mch_14_6_14 |
2Mch_14_6_15 |
2Mch_14_6_16 |
2Mch_14_6_17 |
2Mch_14_6_18 |
2Mch_14_6_19 |
|
