Informacja
Bible Left

2Mch_14_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_14_7 2Mch_14_9

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_14_8 πρῶτον μὲν ὑπὲρ τῶν ἀνηκόντων τῷ βασιλεῖ γνησίως φρονῶν, δεύτερον δὲ καὶ τῶν ἰδίων πολιτῶν στοχαζόμενος· τῇ μὲν γὰρ τῶν προειρημένων ἀλογιστίᾳ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος οὐ μικρῶς ἀκληρεῖ.
L02 2Mch_14_8 πρῶτον (G4413) μὲν (G3303) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ἀνηκόντων (G433) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) γνησίως (G1104) φρονῶν, (G5426) δεύτερον (G1208) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) πολιτῶν (G4177) στοχαζόμενος· (L8685) τῇ (G3588) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) προειρημένων (G4280) ἀλογιστίᾳ (L533) τὸ (G3588) σύμπαν (L8823) ἡμῶν (G2257) γένος (G1085) οὐ (G3756) μικρῶς (L6460) ἀκληρεῖ. (L418)
L03 2Mch_14_8 First, verily for the unfeigned care I have of things pertaining to the king; and secondly, even for that I intend the good of mine own countrymen: for all our nation is in no small misery through the unadvised dealing of them aforesaid. (2 Maccabees 14:8 Brenton)
L04 2Mch_14_8 najpierw, istotnie mając na uwadze sprawy króla, potem zaś w trosce również o obywateli. Zuchwałość bowiem wyżej wspomnianych niemało szkodzi całemu naszemu narodowi. (2 Mch 14:8 BT_4)
L05 2Mch_14_8 po pierwsze, szczerze troszcząc się o sprawy należące do króla, po drugie zaś, mając na względzie także własnych obywateli; wskutek nierozumu wspomnianych ludzi cały nasz naród doświadcza bowiem niemałego nieszczęścia. (2Mch_14_8 tłum. AI)
L06 2Mch_14_8 po pierwsze (G4413), szczerze (G1104) troszcząc się (L8685) o sprawy należące do króla (G935), po drugie (G1208) zaś (G1161) (G2532), mając na względzie także własnych (G2398) obywateli (G4177); wskutek nierozumu wspomnianych (G4280) ludzi cały (L8823) nasz (G2257) naród (G1085) doświadcza bowiem (G1063) niemałego nieszczęścia (L418). (2Mch_14_8 tłum. AI)
L07 2Mch_14_8 (prO)-ton men hy-(per) tOn a-nE-(kont)-On tO ba-si-(lei) gnE-(si)-Os fro-(nOn), (deu)-te-ron de kai tOn i-(di)-On po-li-(tOn) sto-CHaDZ-(o)-me-nos· tE men gar tOn pro-ei-rE-(me)-nOn a-lo-gi-(sti)-a to (symp)-an hE-(mOn) (ge)-nos u mi-(krOs) a-klE-(rei).
L08 2Mch_14_8 πρῶτον μὲν ὑπὲρ τῶν ἀνηκόντων τῷ βασιλεῖ γνησίως φρονῶν, δεύτερον δὲ καὶ τῶν ἰδίων πολιτῶν στοχαζόμενος· τῇ μὲν γὰρ τῶν προειρημένων ἀλογιστίᾳ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος οὐ μικρῶς ἀκληρεῖ.
L09 2Mch_14_8 πρῶτον μέν ὑπέρ ὁ ἀνήκω ὁ βασιλεύς γνησίως φρονέω δεύτερος δέ καί ὁ ἴδιος πολίτης στοχάζομαι ὁ μέν γάρ ὁ προερέω ἀλογιστία ὁ σύμπας ἡμῶν γένος οὐ μικρῶς ἀκληρέω
L10 2Mch_14_8 najpierw wprawdzie dla — należnych — królowi szczerze myśląc po drugie zaś i — własnych obywateli troszcząc się — wprawdzie bowiem — wspomnianych bezmyślnością — cały nasz ród nie mało jest nieszczęśliwy
L11 2Mch_14_8 pierwszy; główny wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie nad, ponad; z powodu — przybyć — król; przywódca prawdziwie; szczerze; wiernie myśleć, rozumować; okazywać poparcie drugi w kolejności' "po drugie" lecz; zaś, natomiast i, również — własny obywatel cel — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem — mówić wcześniej, zapowiadać bezmyślność — ogółem Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ród, krewni, plemię; naród, gatunek nie, czyż nie mały / niewiele nieszczęsny / pechowy
L12 2Mch_14_8 (G4413) (G3303) (G5228) (G3588) (G433) (G3588) (G935) (G1104) (G5426) (G1208) (G1161) (G2532) (G3588) (G2398) (G4177) (L8685) (G3588) (G3303) (G1063) (G3588) (G4280) (L533) (G3588) (L8823) (G2257) (G1085) (G3756) (L6460) (L418)
L13 2Mch_14_8 foremost; first (acc, nom|acc|voc) indeed above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) let-them-be-APPLY-ing! (classical), while APPLY-ing (gen) the (dat) king (dat) genuinely while THINK-ing (nom) second (acc, nom|acc|voc) Yet and the (gen) own (gen) citizens (gen) while being-AIM-ed (nom|voc) the (dat) indeed for the (gen) having-been-predict-ed (gen) thoughtlessness (dat) the (nom|acc) all together ([Adj] nom|acc|voc, voc) us (gen) race (nom|acc|voc) not little he/she/it-is-UNFORTUNATE-ing
L14 2Mch_14_8 first first of all over the appropriate the monarch legitimately feel second though and the his own citizen aim the first of all for the predict thoughtlessness the all together our family not little unfortunate
L15 2Mch_14_8 prôton mèn hypèr tôn anēkóntōn tôᵢ basileî gnēsíōs phronôn deúteron dè kaì tôn idíōn politôn stochadzómenos têᵢ mèn gàr tôn proeirēménōn alogistíaᵢ tò sýmpan hēmôn génos ou mikrôs aklēreî
L16 2Mch_14_8 prōton men hyper tōn anēkontōn tō basilei gnēsiōs phronōn deuteron de kai tōn idiōn politōn stochadzomenos tē men gar tōn proeirēmenōn alogistia to sympan hēmōn genos ou mikrōs aklērei
L17 2Mch_14_8 D x P RA_GPM V1_PAPGPM RA_DSM N3V_DSM D V2_PAPNSM A1A_ASM x C RA_GPM A1A_GPM N1_GPM V1_PMPNSM RA_DSF x x RA_GPM VM_XMPGPM N1A_DSF RA_NSN A3_NSN RP_GP N3E_NSN D D V2_PAI3S
L18 2Mch_14_8 prO=ton me\n u(pe\r tO=n a)nEko/ntOn tO=| basilei= gnEsi/Os fronO=n, deu/teron de\ kai\ tO=n i)di/On politO=n stoCHaDZo/menos· tE=| me\n ga\r tO=n proeirEme/nOn a)logisti/a| to\ su/mpan E(mO=n ge/nos ou) mikrO=s a)klErei=.
L19 2Mch_14_8 prOton men hyper tOn anEkontOn tO basilei gnEsiOs fronOn, deuteron de kai tOn idiOn politOn stoCHaDZomenos· tE men gar tOn proeirEmenOn alogistia to sympan hEmOn genos u mikrOs aklErei.
L20 2Mch_14_8 2Mch_14_8_1 2Mch_14_8_2 2Mch_14_8_3 2Mch_14_8_4 2Mch_14_8_5 2Mch_14_8_6 2Mch_14_8_7 2Mch_14_8_8 2Mch_14_8_9 2Mch_14_8_10 2Mch_14_8_11 2Mch_14_8_12 2Mch_14_8_13 2Mch_14_8_14 2Mch_14_8_15 2Mch_14_8_16 2Mch_14_8_17 2Mch_14_8_18 2Mch_14_8_19 2Mch_14_8_20 2Mch_14_8_21 2Mch_14_8_22 2Mch_14_8_23 2Mch_14_8_24 2Mch_14_8_25 2Mch_14_8_26 2Mch_14_8_27 2Mch_14_8_28 2Mch_14_8_29