| L01 |
2Mch_14_8 |
πρῶτον μὲν ὑπὲρ τῶν ἀνηκόντων τῷ βασιλεῖ γνησίως φρονῶν, δεύτερον δὲ καὶ τῶν ἰδίων πολιτῶν στοχαζόμενος· τῇ μὲν γὰρ τῶν προειρημένων ἀλογιστίᾳ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος οὐ μικρῶς ἀκληρεῖ. |
| L02 |
2Mch_14_8 |
πρῶτον (G4413) μὲν (G3303) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ἀνηκόντων (G433) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) γνησίως (G1104) φρονῶν, (G5426) δεύτερον (G1208) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) πολιτῶν (G4177) στοχαζόμενος· (L8685) τῇ (G3588) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) προειρημένων (G4280) ἀλογιστίᾳ (L533) τὸ (G3588) σύμπαν (L8823) ἡμῶν (G2257) γένος (G1085) οὐ (G3756) μικρῶς (L6460) ἀκληρεῖ. (L418) |
| L03 |
2Mch_14_8 |
First, verily for the unfeigned care I have of things pertaining to the king; and secondly, even for that I intend the good of mine own countrymen: for all our nation is in no small misery through the unadvised dealing of them aforesaid. (2 Maccabees 14:8 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_8 |
najpierw, istotnie mając na uwadze sprawy króla, potem zaś w trosce również o obywateli. Zuchwałość bowiem wyżej wspomnianych niemało szkodzi całemu naszemu narodowi. (2 Mch 14:8 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_8 |
πρῶτον |
μὲν |
ὑπὲρ |
τῶν |
ἀνηκόντων |
τῷ |
βασιλεῖ |
γνησίως |
φρονῶν, |
δεύτερον |
δὲ |
καὶ |
τῶν |
ἰδίων |
πολιτῶν |
στοχαζόμενος· |
τῇ |
μὲν |
γὰρ |
τῶν |
προειρημένων |
ἀλογιστίᾳ |
τὸ |
σύμπαν |
ἡμῶν |
γένος |
οὐ |
μικρῶς |
ἀκληρεῖ. |
| L06 |
2Mch_14_8 |
πρῶτον |
μέν |
ὑπέρ |
ὁ |
ἀνήκω |
ὁ |
βασιλεύς |
γνησίως |
φρονέω |
δεύτερος |
δέ |
καί |
ὁ |
ἴδιος |
πολίτης |
στοχάζομαι |
ὁ |
μέν |
γάρ |
ὁ |
προερέω |
ἀλογιστία |
ὁ |
σύμπας |
ἡμῶν |
γένος |
οὐ |
μικρῶς |
ἀκληρέω |
| L07 |
2Mch_14_8 |
pierwszy; główny |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
nad, ponad; z powodu |
— |
przybyć |
— |
król; przywódca |
prawdziwie; szczerze; wiernie |
myśleć, rozumować; okazywać poparcie |
drugi w kolejności' "po drugie" |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
własny |
obywatel |
cel |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
— |
mówić wcześniej, zapowiadać |
bezmyślność |
— |
ogółem |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
nie, czyż nie |
mały / niewiele |
nieszczęsny / pechowy |
| L08 |
2Mch_14_8 |
(G4413) |
(G3303) |
(G5228) |
(G3588) |
(G433) |
(G3588) |
(G935) |
(G1104) |
(G5426) |
(G1208) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2398) |
(G4177) |
(L8685) |
(G3588) |
(G3303) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4280) |
(L533) |
(G3588) |
(L8823) |
(G2257) |
(G1085) |
(G3756) |
(L6460) |
(L418) |
| L09 |
2Mch_14_8 |
prO=ton |
me\n |
u(pe\r |
tO=n |
a)nEko/ntOn |
tO=| |
basilei= |
gnEsi/Os |
fronO=n, |
deu/teron |
de\ |
kai\ |
tO=n |
i)di/On |
politO=n |
stoCHaDZo/menos· |
tE=| |
me\n |
ga\r |
tO=n |
proeirEme/nOn |
a)logisti/a| |
to\ |
su/mpan |
E(mO=n |
ge/nos |
ou) |
mikrO=s |
a)klErei=. |
| L10 |
2Mch_14_8 |
prOton |
men |
hyper |
tOn |
anEkontOn |
tO |
basilei |
gnEsiOs |
fronOn, |
deuteron |
de |
kai |
tOn |
idiOn |
politOn |
stoCHaDZomenos· |
tE |
men |
gar |
tOn |
proeirEmenOn |
alogistia |
to |
sympan |
hEmOn |
genos |
u |
mikrOs |
aklErei. |
| L11 |
2Mch_14_8 |
D |
x |
P |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
D |
V2_PAPNSM |
A1A_ASM |
x |
C |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N1_GPM |
V1_PMPNSM |
RA_DSF |
x |
x |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
N1A_DSF |
RA_NSN |
A3_NSN |
RP_GP |
N3E_NSN |
D |
D |
V2_PAI3S |
| L12 |
2Mch_14_8 |
foremost; first (acc, nom|acc|voc) |
indeed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-APPLY-ing! (classical), while APPLY-ing (gen) |
the (dat) |
king (dat) |
genuinely |
while THINK-ing (nom) |
second (acc, nom|acc|voc) |
Yet |
and |
the (gen) |
own (gen) |
citizens (gen) |
|
the (dat) |
indeed |
for |
the (gen) |
having-been-???-ed (gen) |
|
the (nom|acc) |
|
us (gen) |
race (nom|acc|voc) |
not |
|
|
| L13 |
2Mch_14_8 |
first |
first of all |
over |
the |
appropriate |
the |
monarch |
legitimately |
feel |
second |
though |
and |
the |
his own |
citizen |
aim |
the |
first of all |
for |
the |
predict |
thoughtlessness |
the |
all together |
our |
family |
not |
little |
unfortunate |
| L14 |
2Mch_14_8 |
2Mch_14_8_1 |
2Mch_14_8_2 |
2Mch_14_8_3 |
2Mch_14_8_4 |
2Mch_14_8_5 |
2Mch_14_8_6 |
2Mch_14_8_7 |
2Mch_14_8_8 |
2Mch_14_8_9 |
2Mch_14_8_10 |
2Mch_14_8_11 |
2Mch_14_8_12 |
2Mch_14_8_13 |
2Mch_14_8_14 |
2Mch_14_8_15 |
2Mch_14_8_16 |
2Mch_14_8_17 |
2Mch_14_8_18 |
2Mch_14_8_19 |
2Mch_14_8_20 |
2Mch_14_8_21 |
2Mch_14_8_22 |
2Mch_14_8_23 |
2Mch_14_8_24 |
2Mch_14_8_25 |
2Mch_14_8_26 |
2Mch_14_8_27 |
2Mch_14_8_28 |
2Mch_14_8_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
