| L01 |
2Mch_15_15 |
προτείναντα δὲ Ιερεμιαν τὴν δεξιὰν παραδοῦναι τῷ Ιουδα ῥομφαίαν χρυσῆν, διδόντα δὲ προσφωνῆσαι τάδε |
| L02 |
2Mch_15_15 |
προτείναντα (G4385) δὲ (G1161) Ιερεμιαν (G2408) τὴν (G3588) δεξιὰν (G1188) παραδοῦναι (G3860) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ῥομφαίαν (G4501) χρυσῆν, (G5552) διδόντα (G1325) δὲ (G1161) προσφωνῆσαι (G4377) τάδε (G3592) |
| L03 |
2Mch_15_15 |
Whereupon Jeremias holding forth his right hand gave to Judas a sword of gold, and in giving it spake thus, (2 Maccabees 15:15 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_15 |
Potem Jeremiasz wyciągnął prawicę, aby podać Judzie złoty miecz, dając zaś go, powiedział te słowa: (2 Mch 15:15 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_15 |
Jeremiasz wyciągnął prawicę i podał Judzie złoty miecz, a dając go, powiedział: (2Mch_15_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_15 |
Jeremiasz (G2408) wyciągnął prawicę (G1188) i podał (G3860) Judzie (G2448) złoty (G5552) miecz (G4501), a (G1161) dając (G1325) go, powiedział: (2Mch_15_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_15 |
pro-(tei)-nant-a |
de |
(i)-e-re-mi-an |
tEn |
de-Ksi-(an) |
pa-ra-(du)-nai |
tO |
(i)-u-da |
romf-(ai)-an |
CHry-(sEn), |
di-(dont)-a |
de |
pro-sfO-(nE)-sai |
(ta)-de |
| L08 |
2Mch_15_15 |
προτείναντα |
δὲ |
Ιερεμιαν |
τὴν |
δεξιὰν |
παραδοῦναι |
τῷ |
Ιουδα |
ῥομφαίαν |
χρυσῆν, |
διδόντα |
δὲ |
προσφωνῆσαι |
τάδε |
| L09 |
2Mch_15_15 |
προτείνω |
δέ |
Ἱερεμίας |
ὁ |
δεξιός |
παραδίδωμι |
ὁ |
Ἰούδας |
ῥομφαία |
χρύσεος |
δίδωμι |
δέ |
προσφωνέω |
ὅδε |
| L10 |
2Mch_15_15 |
wyciągnąwszy |
zaś |
Jeremiasz |
— |
prawicę |
podał |
— |
Judzie |
miecz |
złoty |
dając |
zaś |
przemówił |
te słowa |
| L11 |
2Mch_15_15 |
wyciągać przed siebie |
lecz; zaś, natomiast |
Jeremiasz |
— |
prawica, prawa ręka |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
Juda |
miecz o szerokim ostrzu |
złoty |
dać, dawać, przekazać |
lecz; zaś, natomiast |
przemawiać; wołać |
(ten, ta, to) oto |
| L12 |
2Mch_15_15 |
(G4385) |
(G1161) |
(G2408) |
(G3588) |
(G1188) |
(G3860) |
(G3588) |
(G2448) |
(G4501) |
(G5552) |
(G1325) |
(G1161) |
(G4377) |
(G3592) |
| L13 |
2Mch_15_15 |
upon STRETCH-ing-OUT (acc, nom|acc|voc) |
Yet |
Jeremiah (acc) |
the (acc) |
right ([Adj] acc) |
to-Hand OVER |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
sword (acc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
while GIVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
Yet |
to-ADDRESS, be-you(sg)-ADDRESS-ed!, he/she/it-happens-to-ADDRESS (opt) |
these (nom|acc) |
| L14 |
2Mch_15_15 |
stretch forth |
though |
Hieremias |
the |
right |
betray |
the |
Ioudas |
broadsword |
of gold |
give |
though |
call to |
further |
| L15 |
2Mch_15_15 |
proteínanta |
dè |
Ieremian |
tḕn |
dexiàn |
paradoûnai |
tôᵢ |
Iouda |
rhomphaían |
chrysên |
didónta |
dè |
prosphōnêsai |
táde |
| L16 |
2Mch_15_15 |
proteinanta |
de |
Ieremian |
tēn |
dexian |
paradounai |
tō |
Iouda |
rhomphaian |
chrysēn |
didonta |
de |
prosphōnēsai |
tade |
| L17 |
2Mch_15_15 |
VA_AAPASM |
x |
N1T_ASM |
RA_ASF |
A1A_ASF |
VO_AAN |
RA_DSM |
N1T_DSM |
N1A_ASF |
A1C_ASF |
V8_PAPASM |
x |
VA_AAN |
RD_NPN |
| L18 |
2Mch_15_15 |
protei/nanta |
de\ |
*ieremian |
tE\n |
deXia\n |
paradou=nai |
tO=| |
*iouda |
r(omfai/an |
CHrusE=n, |
dido/nta |
de\ |
prosfOnE=sai |
ta/de |
| L19 |
2Mch_15_15 |
proteinanta |
de |
ieremian |
tEn |
deXian |
paradunai |
tO |
iuda |
romfaian |
CHrysEn, |
didonta |
de |
prosfOnEsai |
tade |
| L20 |
2Mch_15_15 |
2Mch_15_15_1 |
2Mch_15_15_2 |
2Mch_15_15_3 |
2Mch_15_15_4 |
2Mch_15_15_5 |
2Mch_15_15_6 |
2Mch_15_15_7 |
2Mch_15_15_8 |
2Mch_15_15_9 |
2Mch_15_15_10 |
2Mch_15_15_11 |
2Mch_15_15_12 |
2Mch_15_15_13 |
2Mch_15_15_14 |
|
