| L01 |
2Mch_15_14 |
ἀποκριθέντα δὲ τὸν Ονιαν εἰπεῖν Ὁ φιλάδελφος οὗτός ἐστιν ὁ πολλὰ προσευχόμενος περὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῆς ἁγίας πόλεως Ιερεμιας ὁ τοῦ θεοῦ προφήτης. |
| L02 |
2Mch_15_14 |
ἀποκριθέντα (G611) δὲ (G1161) τὸν (G3588) Ονιαν (L7001) εἰπεῖν (G2036) Ὁ (G3588) φιλάδελφος (G5361) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) πολλὰ (G4183) προσευχόμενος (G4336) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἁγίας (G40) πόλεως (G4172) Ιερεμιας (G2408) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) προφήτης. (G4396) |
| L03 |
2Mch_15_14 |
Then Onias answered, saying, This is a lover of the brethren, who prayeth much for the people, and for the holy city, to wit, Jeremias the prophet of God. (2 Maccabees 15:14 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_14 |
Oniasz zabierając głos powiedział: «To jest przyjaciel naszych braci, który wiele modli się za naród i za całe święte miasto, Jeremiasz, Boży prorok». (2 Mch 15:14 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_14 |
Oniasz odezwał się i powiedział: „To jest miłośnik braci, który wiele modli się za lud i święte miasto — Jeremiasz, prorok Boga”. (2Mch_15_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_14 |
Oniasz (L7001) odezwał się i powiedział (G2036): „To (G3778) jest (G1510) miłośnik braci (G5361), który wiele (G4183) modli się (G4336) za (G4012) lud (G2992) i (G2532) święte (G40) miasto (G4172) — Jeremiasz (G2408), prorok (G4396) Boga (G2316)”. (2Mch_15_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_14 |
a-po-kri-(Tent)-a |
de |
ton |
(o)-ni-an |
ei-(pein) |
ho |
fi-(la)-delf-os |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
pol-(la) |
pro-seu-(CHo)-me-nos |
pe-(ri) |
tu |
lau |
kai |
tEs |
ha-(gi)-as |
(po)-le-Os |
i-e-re-(mi)-as |
ho |
tu |
Teu |
pro-(fE)-tEs. |
| L08 |
2Mch_15_14 |
ἀποκριθέντα |
δὲ |
τὸν |
Ονιαν |
εἰπεῖν |
Ὁ |
φιλάδελφος |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
πολλὰ |
προσευχόμενος |
περὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
τῆς |
ἁγίας |
πόλεως |
Ιερεμιας |
ὁ |
τοῦ |
θεοῦ |
προφήτης. |
| L09 |
2Mch_15_14 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
Ονιας |
λέγω |
ὁ |
φιλάδελφος |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
πολύς |
προσεύχομαι |
περί |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
πόλις |
Ἱερεμίας |
ὁ |
ὁ |
θεός |
προφήτης |
| L10 |
2Mch_15_14 |
odpowiedziawszy |
zaś |
— |
Oniasz |
powiedział |
— |
miłujący braci |
ten |
jest |
— |
wiele |
modlący się |
za |
— |
lud |
i |
— |
święte |
miasto |
Jeremiasz |
— |
— |
Boga |
prorok |
| L11 |
2Mch_15_14 |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Onias |
powiedzieć, zapytać |
— |
kochający braci |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wiele, liczny |
modlić się |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
lud, naród |
i, również |
— |
święty, prawy |
miasto; mieszkańcy |
Jeremiasz |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
prorok |
| L12 |
2Mch_15_14 |
(G611) |
(G1161) |
(G3588) |
(L7001) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5361) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4183) |
(G4336) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G4172) |
(G2408) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4396) |
| L13 |
2Mch_15_14 |
upon being-ANSWER-ed (acc, nom|acc|voc) |
Yet |
the (acc) |
Onias (acc) |
to-SAY/TELL |
the (nom) |
brotherly-loving ([Adj] nom) |
this (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
many (nom|acc) |
while being-PRAY-ed (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
the (gen) |
holy ([Adj] acc, gen) |
city (gen) |
Jeremiah (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
prophet (nom) |
| L14 |
2Mch_15_14 |
respond |
though |
the |
Onias |
tell |
the |
fond of brothers |
this |
be |
the |
much |
pray |
about |
the |
populace |
and |
the |
holy |
city |
Hieremias |
the |
the |
God |
prophet |
| L15 |
2Mch_15_14 |
apokrithénta |
dè |
tòn |
Onian |
eipeîn |
ho |
philádelphos |
hoûtós |
estin |
ho |
pollà |
proseuchómenos |
perì |
toû |
laoû |
kaì |
tês |
hagías |
póleōs |
Ieremias |
ho |
toû |
theoû |
prophḗtēs |
| L16 |
2Mch_15_14 |
apokrithenta |
de |
ton |
Onian |
eipein |
ho |
philadelphos |
houtos |
estin |
ho |
polla |
proseuchomenos |
peri |
tou |
laou |
kai |
tēs |
hagias |
poleōs |
Ieremias |
ho |
tou |
theou |
prophētēs |
| L17 |
2Mch_15_14 |
VC_APPASM |
x |
RA_ASM |
N1T_ASM |
VBI_AAN |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
A1_APN |
V1_PMPNSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N3I_GSF |
N1T_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1M_NSM |
| L18 |
2Mch_15_14 |
a)pokriTe/nta |
de\ |
to\n |
*onian |
ei)pei=n |
*(o |
fila/delfos |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
polla\ |
proseuCHo/menos |
peri\ |
tou= |
laou= |
kai\ |
tE=s |
a(gi/as |
po/leOs |
*ieremias |
o( |
tou= |
Teou= |
profE/tEs. |
| L19 |
2Mch_15_14 |
apokriTenta |
de |
ton |
onian |
eipein |
o |
filadelfos |
hutos |
estin |
ho |
polla |
proseuCHomenos |
peri |
tu |
lau |
kai |
tEs |
hagias |
poleOs |
ieremias |
ho |
tu |
Teu |
profEtEs. |
| L20 |
2Mch_15_14 |
2Mch_15_14_1 |
2Mch_15_14_2 |
2Mch_15_14_3 |
2Mch_15_14_4 |
2Mch_15_14_5 |
2Mch_15_14_6 |
2Mch_15_14_7 |
2Mch_15_14_8 |
2Mch_15_14_9 |
2Mch_15_14_10 |
2Mch_15_14_11 |
2Mch_15_14_12 |
2Mch_15_14_13 |
2Mch_15_14_14 |
2Mch_15_14_15 |
2Mch_15_14_16 |
2Mch_15_14_17 |
2Mch_15_14_18 |
2Mch_15_14_19 |
2Mch_15_14_20 |
2Mch_15_14_21 |
2Mch_15_14_22 |
2Mch_15_14_23 |
2Mch_15_14_24 |
|
