| L01 |
2Mch_15_16 |
Λαβὲ τὴν ἁγίαν ῥομφαίαν δῶρον παρὰ τοῦ θεοῦ, δι’ ἧς θραύσεις τοὺς ὑπεναντίους. |
| L02 |
2Mch_15_16 |
Λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) ῥομφαίαν (G4501) δῶρον (G1435) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) δι’ (G1223) ἧς (G3739) θραύσεις (G2352) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους. (G5227) |
| L03 |
2Mch_15_16 |
Take this holy sword, a gift from God, with the which thou shalt wound the adversaries. (2 Maccabees 15:16 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_16 |
«Weź święty miecz, dar od Boga, przy jego pomocy pokonasz nieprzyjaciół». (2 Mch 15:16 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_16 |
Λαβὲ |
τὴν |
ἁγίαν |
ῥομφαίαν |
δῶρον |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ, |
δι’ |
ἧς |
θραύσεις |
τοὺς |
ὑπεναντίους. |
| L06 |
2Mch_15_16 |
λαμβάνω |
ὁ |
ἅγιος |
ῥομφαία |
δῶρον |
παρά |
ὁ |
θεός |
διά |
ὅς |
θραύω |
ὁ |
ὑπεναντίος |
| L07 |
2Mch_15_16 |
brać, przyjmować |
— |
święty, prawy |
miecz o szerokim ostrzu |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
złamać, rozbić, roztrzaskać |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
| L08 |
2Mch_15_16 |
(G2983) |
(G3588) |
(G40) |
(G4501) |
(G1435) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1223) |
(G3739) |
(G2352) |
(G3588) |
(G5227) |
| L09 |
2Mch_15_16 |
*labe\ |
tE\n |
a(gi/an |
r(omfai/an |
dO=ron |
para\ |
tou= |
Teou=, |
di’ |
E(=s |
Trau/seis |
tou\s |
u(penanti/ous. |
| L10 |
2Mch_15_16 |
labe |
tEn |
hagian |
romfaian |
dOron |
para |
tu |
Teu, |
di’ |
hEs |
Trauseis |
tus |
hypenantius. |
| L11 |
2Mch_15_16 |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N1A_ASF |
N2N_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RR_GSF |
VF_FAI2S |
RA_APM |
A1A_APM |
| L12 |
2Mch_15_16 |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
sword (acc) |
gift (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-will-BREAK |
the (acc) |
adversarial ([Adj] acc) |
| L13 |
2Mch_15_16 |
take |
the |
holy |
broadsword |
present |
from |
the |
God |
through |
who |
crush |
the |
contrary |
| L14 |
2Mch_15_16 |
2Mch_15_16_1 |
2Mch_15_16_2 |
2Mch_15_16_3 |
2Mch_15_16_4 |
2Mch_15_16_5 |
2Mch_15_16_6 |
2Mch_15_16_7 |
2Mch_15_16_8 |
2Mch_15_16_9 |
2Mch_15_16_10 |
2Mch_15_16_11 |
2Mch_15_16_12 |
2Mch_15_16_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
