Informacja
Bible Left

2Mch_15_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_15_19 2Mch_15_21

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_15_20 καὶ πάντων ἤδη προσδοκώντων τὴν ἐσομένην κρίσιν καὶ ἤδη προσμειξάντων τῶν πολεμίων καὶ τῆς στρατιᾶς ἐκταγείσης καὶ τῶν θηρίων ἐπὶ μέρος εὔκαιρον ἀποκατασταθέντων τῆς τε ἵππου κατὰ κέρας τεταγμένης
L02 2Mch_15_20 καὶ (G2532) πάντων (G3956) ἤδη (G2235) προσδοκώντων (G4328) τὴν (G3588) ἐσομένην (G1510) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) ἤδη (G2235) προσμειξάντων (L7770) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) καὶ (G2532) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) ἐκταγείσης (L3138) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) ἐπὶ (G1909) μέρος (G3313) εὔκαιρον (G2121) ἀποκατασταθέντων (G600) τῆς (G3588) τε (G5037) ἵππου (G2462) κατὰ (G2596) κέρας (G2768) τεταγμένης (G5021)
L03 2Mch_15_20 And now, when as all looked what should be the trial, and the enemies were already come near, and the army was set in array, and the beasts conveniently placed, and the horsemen set in wings, (2 Maccabees 15:20 Brenton)
L04 2Mch_15_20 Nawet kiedy już wszyscy oczekiwali mającego nastąpić wyniku, kiedy już żołnierze się zebrali, a wojsko w szyku bojowym zostało ustawione, a bestie umieszczone ze strony dogodnej, konnica zaś stanęła na skrzydłach, (2 Mch 15:20 BT_4)
L05 2Mch_15_20 Gdy wszyscy oczekiwali już mającego nastąpić rozstrzygnięcia, wrogowie się zbliżyli, wojsko ustawiło się w szyku, słonie rozmieszczono w dogodnym miejscu, a konnicę ustawiono na skrzydłach, (2Mch_15_20 tłum. AI)
L06 2Mch_15_20 Gdy wszyscy oczekiwali (G4328) już (G2235) mającego nastąpić rozstrzygnięcia (G1510) (G2920), wrogowie (L7565) się (L7770) zbliżyli, wojsko (G4756) ustawiło (G600) się w szyku, słonie rozmieszczono w dogodnym (G2121) miejscu (G3313), a (G2532) konnicę ustawiono (L3138) (G5021) na (G1909) skrzydłach (G2768), (2Mch_15_20 tłum. AI)
L07 2Mch_15_20 kai (pant)-On (E)-dE prosd-o-(kOnt)-On tEn e-so-(me)-nEn (kri)-sin kai (E)-dE pro-smei-(Ksant)-On tOn po-le-(mi)-On kai tEs stra-ti-(as) e-kta-(gei)-sEs kai tOn TE-(ri)-On e-(pi) (me)-ros (eu)-kai-ron a-po-ka-ta-sta-(Tent)-On tEs te (hip)-pu ka-(ta) (ke)-ras te-tagm-(e)-nEs
L08 2Mch_15_20 καὶ πάντων ἤδη προσδοκώντων τὴν ἐσομένην κρίσιν καὶ ἤδη προσμειξάντων τῶν πολεμίων καὶ τῆς στρατιᾶς ἐκταγείσης καὶ τῶν θηρίων ἐπὶ μέρος εὔκαιρον ἀποκατασταθέντων τῆς τε ἵππου κατὰ κέρας τεταγμένης
L09 2Mch_15_20 καί πᾶς ἤδη προσδοκάω ὁ εἰμί κρίσις καί ἤδη προσμίγνυμι ὁ πολέμιος καί ὁ στρατία ἐκτάσσω καί ὁ θηρίον ἐπί μέρος εὔκαιρος ἀποκαθίστημι ὁ τε ἵππος κατά κέρας τάσσω
L10 2Mch_15_20 i wszystkich już oczekujących — mającego być rozstrzygnięcia i już zbliżających się — wrogów i — armii ustawionej i — zwierząt na miejsce dogodne ustawionych — też jazdy według skrzydła ustawionej
L11 2Mch_15_20 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały teraz, już oczekiwać; wypatrywać — być, istnieć; żyć, trwać sąd, wyrok i, również teraz, już zjednoczyć — należący do wojny i, również — wojsko, zastęp wyciągnąć w kolejności bojowej i, również — zwierzę; bestia na, nad, w czasie, za część, porcja, udział w porę, na czas przywrócić do poprzedniego stanu — i, także koń (symbol siły) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać
L12 2Mch_15_20 (G2532) (G3956) (G2235) (G4328) (G3588) (G1510) (G2920) (G2532) (G2235) (L7770) (G3588) (L7565) (G2532) (G3588) (G4756) (L3138) (G2532) (G3588) (G2342) (G1909) (G3313) (G2121) (G600) (G3588) (G5037) (G2462) (G2596) (G2768) (G5021)
L13 2Mch_15_20 and all (gen) already let-them-be-EXPECT-ing! (classical), while EXPECT-ing (gen) the (acc) going-to-be (fut ptcp) (acc) judgment (acc) and already upon UNITE-ing (gen) the (gen) belonging to wars ([Adj] gen) and the (gen) army (gen), armies (acc) you(sg)-should-be-DRAW-OUT-IN-BATTLE-ORDER-ed and the (gen) beasts (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) part/piece (nom|acc|voc) opportune/very timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) let-them-be-RESTORE-ed! (classical), upon being-RESTORE-ed (gen) the (gen) and [postpositive coordinate] horse (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) horn (nom|acc|voc) having-been-ORDER-ed (gen)
L14 2Mch_15_20 and all already expect the be decision and already unite the belonging to war and the army draw out in battle-order and the beast in part opportune restore the both horse down horn arrange
L15 2Mch_15_20 kaì pántōn ḗdē prosdokṓntōn tḕn esoménēn krísin kaì ḗdē prosmeixántōn tôn polemíōn kaì tês stratiâs ektageísēs kaì tôn thēríōn epì méros eúkairon apokatastathéntōn tês te híppou katà kéras tetagménēs
L16 2Mch_15_20 kai pantōn ēdē prosdokōntōn tēn esomenēn krisin kai ēdē prosmeixantōn tōn polemiōn kai tēs stratias ektageisēs kai tōn thēriōn epi meros eukairon apokatastathentōn tēs te hippou kata keras tetagmenēs
L17 2Mch_15_20 C A3_GPM D V3_PAPGPM RA_ASF VF_FMPASF N3I_ASF C D VA_AAPGPM RA_GPM A1A_GPM C RA_GSF N1A_GSF VD_APS2S C RA_GPN N2N_GPN P N3E_ASM A1B_ASM VC_APPGPM RA_GSF x N2_GSM P N3T_NSN VK_XMPGSF
L18 2Mch_15_20 kai\ pa/ntOn E)/dE prosdokO/ntOn tE\n e)some/nEn kri/sin kai\ E)/dE prosmeiXa/ntOn tO=n polemi/On kai\ tE=s stratia=s e)ktagei/sEs kai\ tO=n TEri/On e)pi\ me/ros eu)/kairon a)pokatastaTe/ntOn tE=s te i(/ppou kata\ ke/ras tetagme/nEs
L19 2Mch_15_20 kai pantOn EdE prosdokOntOn tEn esomenEn krisin kai EdE prosmeiXantOn tOn polemiOn kai tEs stratias ektageisEs kai tOn TEriOn epi meros eukairon apokatastaTentOn tEs te hippu kata keras tetagmenEs
L20 2Mch_15_20 2Mch_15_20_1 2Mch_15_20_2 2Mch_15_20_3 2Mch_15_20_4 2Mch_15_20_5 2Mch_15_20_6 2Mch_15_20_7 2Mch_15_20_8 2Mch_15_20_9 2Mch_15_20_10 2Mch_15_20_11 2Mch_15_20_12 2Mch_15_20_13 2Mch_15_20_14 2Mch_15_20_15 2Mch_15_20_16 2Mch_15_20_17 2Mch_15_20_18 2Mch_15_20_19 2Mch_15_20_20 2Mch_15_20_21 2Mch_15_20_22 2Mch_15_20_23 2Mch_15_20_24 2Mch_15_20_25 2Mch_15_20_26 2Mch_15_20_27 2Mch_15_20_28 2Mch_15_20_29