Informacja
Bible Left

2Mch_15_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_15_20 2Mch_15_22

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_15_21 συνιδὼν ὁ Μακκαβαῖος τὴν τῶν πληθῶν παρουσίαν καὶ τῶν ὅπλων τὴν ποικίλην παρασκευὴν τήν τε τῶν θηρίων ἀγριότητα ἀνατείνας τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπεκαλέσατο τὸν τερατοποιὸν κύριον γινώσκων ὅτι οὐκ ἔστιν δι’ ὅπλων, καθὼς δὲ ἐὰν αὐτῷ κριθῇ, τοῖς ἀξίοις περιποιεῖται τὴν νίκην.
L02 2Mch_15_21 συνιδὼν (G4894) ὁ (G3588) Μακκαβαῖος (L6096) τὴν (G3588) τῶν (G3588) πληθῶν (G4128) παρουσίαν (G3952) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὅπλων (G3696) τὴν (G3588) ποικίλην (G4164) παρασκευὴν (G3904) τήν (G3588) τε (G5037) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) ἀγριότητα (L147) ἀνατείνας (L772) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἐπεκαλέσατο (G1941) τὸν (G3588) τερατοποιὸν (L9148) κύριον (G2962) γινώσκων (G1097) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δι’ (G1223) ὅπλων, (G3696) καθὼς (G2531) δὲ (G1161) ἐὰν (G1437) αὐτῷ (G846) κριθῇ, (G2919) τοῖς (G3588) ἀξίοις (G514) περιποιεῖται (G4046) τὴν (G3588) νίκην. (G3529)
L03 2Mch_15_21 Maccabeus seeing the coming of the multitude, and the divers preparations of armour, and the fierceness of the beasts, stretched out his hands toward heaven, and called upon the Lord that worketh wonders, knowing that victory cometh not by arms, but even as it seemeth good to him, he giveth it to such as are worthy: (2 Maccabees 15:21 Brenton)
L04 2Mch_15_21 Machabeusz widząc masy stojącego wojska, różnorodną broń i dziki wygląd bestii, wyciągnął ręce do nieba i wzywał Pana, który czyni cuda. Wiedział bowiem, że przygotowuje On zwycięstwo wedle zasługi, nie dzięki broni, ale jak się Jemu będzie wydawało słuszne. (2 Mch 15:21 BT_4)
L05 2Mch_15_21 Machabeusz, widząc obecność tłumów, różnorodne wyposażenie broni i dzikość słoni, wyciągnął ręce ku niebu i przyzwał Pana czyniącego cuda, wiedząc, że zwycięstwo nie zależy od broni, lecz że On daje je godnym zgodnie ze swoim osądem. (2Mch_15_21 tłum. AI)
L06 2Mch_15_21 Machabeusz (L6096), widząc obecność (G3952) tłumów (G4128), różnorodne (G4164) wyposażenie (G3904) broni (G3696) i (G2532) dzikość (L147) słoni, wyciągnął ręce (G5495) ku (G1519) niebu (G3772) i przyzwał Pana (G2962) czyniącego cuda (L9148), wiedząc (G1097), że zwycięstwo (G3529) nie (G3756) zależy od broni (G3696), lecz (G1161) że (G3754) On (G846) daje je godnym (G514) zgodnie ze swoim osądem. (2Mch_15_21 tłum. AI)
L07 2Mch_15_21 sy-ni-(dOn) ho mak-ka-(bai)-os tEn tOn plE-(TOn) pa-ru-(si)-an kai tOn (ho)-plOn tEn poi-(ki)-lEn pa-ra-skeu-(En) tEn te tOn TE-(ri)-On a-gri-(o)-tE-ta a-na-(tei)-nas tas (CHei)-ras eis ton u-ra-(non) e-pe-ka-(le)-sa-to ton te-ra-to-poi-(on) (ky)-ri-on gi-(nO)-skOn (ho)-ti uk (e)-stin di’ (ho)-plOn, ka-(TOs) de e-(an) au-(tO) kri-(TE), tois a-(Ksi)-ois pe-ri-poi-(ei)-tai tEn (ni)-kEn.
L08 2Mch_15_21 συνιδὼν ὁ Μακκαβαῖος τὴν τῶν πληθῶν παρουσίαν καὶ τῶν ὅπλων τὴν ποικίλην παρασκευὴν τήν τε τῶν θηρίων ἀγριότητα ἀνατείνας τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπεκαλέσατο τὸν τερατοποιὸν κύριον γινώσκων ὅτι οὐκ ἔστιν δι’ ὅπλων, καθὼς δὲ ἐὰν αὐτῷ κριθῇ, τοῖς ἀξίοις περιποιεῖται τὴν νίκην.
L09 2Mch_15_21 συνείδω ὁ Μακκαβαῖος ὁ ὁ πλῆθος παρουσία καί ὁ ὅπλον ὁ ποικίλος παρασκευή ὁ τε ὁ θηρίον ἀγριότης ἀνατείνω ὁ χείρ εἰς ὁ οὐρανός ἐπικαλέω ὁ τερατοποιός κύριος γινώσκω ὅτι οὐ εἰμί διά ὅπλον καθώς δέ ἐάν αὐτός κρίνω ὁ ἄξιος περιποιέω ὁ νίκη
L10 2Mch_15_21 zobaczywszy — Machabeusz — — tłumów przybycie i — broni — różnorodne wyposażenie — też — zwierząt dzikość wyciągnąwszy — ręce ku — niebu wezwał — czyniącego cuda Pana wiedząc że nie jest przez broń jak zaś jeśli jemu uznane zostanie — godnym zapewnia — zwycięstwo
L11 2Mch_15_21 być świadomym, rozumieć — Makkabaios — — mnóstwo, wielka liczba obecność, przybycie; nadejście i, również — broń, oręż; narzędzie; sprzęt — różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry ; dzień przygotowania — i, także — zwierzę; bestia dzikość wyciągnąć w górę — ręka; (przen.) moc, działanie do, ku; w, na — niebo, niebiosa nadać przydomek, nazwać — działa cuda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać przez; z powodu, ponieważ broń, oręż; narzędzie; sprzęt tak jak, zgodnie z tym lecz; zaś, natomiast jeśli on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — godny, zasługujący, wart zachowywać, ocalać; nabywać — zwycięstwo
L12 2Mch_15_21 (G4894) (G3588) (L6096) (G3588) (G3588) (G4128) (G3952) (G2532) (G3588) (G3696) (G3588) (G4164) (G3904) (G3588) (G5037) (G3588) (G2342) (L147) (L772) (G3588) (G5495) (G1519) (G3588) (G3772) (G1941) (G3588) (L9148) (G2962) (G1097) (G3754) (G3756) (G1510) (G1223) (G3696) (G2531) (G1161) (G1437) (G846) (G2919) (G3588) (G514) (G4046) (G3588) (G3529)
L13 2Mch_15_21 upon conscious-ing (nom) the (nom) Makkabaios (nom) the (acc) the (gen) lots (gen) coming,/Advent (acc) and the (gen) implements (gen) the (acc) various ([Adj] acc) preparation (acc) the (acc) and [postpositive coordinate] the (gen) beasts (gen) wildness (acc) upon STRETCH-UP-ing (nom|voc) the (acc) hands (acc) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) he/she/it-was-CALL-ed-UPON the (acc) working wonders (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) while KNOW-ing (nom) because/that not he/she/it-is because of (+acc), through (+gen) implements (gen) as accordingly Yet if-ever him/it/same (dat) barley (dat); he/she/it-should-be-JUDGE-ed the (dat) eligible ([Adj] dat); you(sg)-are-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-happen-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt) he/she/it-is-being-PROCURE-ed the (acc) victory (acc)
L14 2Mch_15_21 conscious the Makkabaios the the multitude advent and the armament the various preparation the both the beast wildness stretch up the hand into the sky invoke the working wonders lord know since not be through armament just as/like though and if he judge the worthy preserve the conquest
L15 2Mch_15_21 synidṑn ho Makkabaîos tḕn tôn plēthôn parousían kaì tôn hóplōn tḕn poikílēn paraskeuḕn tḗn te tôn thēríōn agriótēta anateínas tàs cheîras eis tòn ouranòn epekalésato tòn teratopoiòn kýrion ginṓskōn hóti ouk éstin di᾿ hóplōn kathṑs dè eàn autôᵢ krithêᵢ toîs axíois peripoieîtai tḕn níkēn
L16 2Mch_15_21 synidōn ho Makkabaios tēn tōn plēthōn parousian kai tōn hoplōn tēn poikilēn paraskeuēn tēn te tōn thēriōn agriotēta anateinas tas cheiras eis ton ouranon epekalesato ton teratopoion kyrion ginōskōn hoti ouk estin di᾿ hoplōn kathōs de ean autō krithē tois axiois peripoieitai tēn nikēn
L17 2Mch_15_21 VB_AAPNSM RA_NSM N2_NSM RA_ASF RA_GPN N3E_GPN N1A_ASF C RA_GPN N2N_GPN RA_ASF A1_ASF N1_ASF RA_ASF x RA_GPN N2N_GPN N3T_ASF VA_AAPNSM RA_APF N3_APF P RA_ASM N2_ASM VAI_AMI3S RA_ASM N2_ASM N2_ASM V1_PAPNSM C D V9_PAI3S P N2N_GPN D x C RD_DSM VC_APS3S RA_DPM A1A_DPM V2_PMI3S RA_ASF N1_ASF
L18 2Mch_15_21 sunidO\n o( *makkabai=os tE\n tO=n plETO=n parousi/an kai\ tO=n o(/plOn tE\n poiki/lEn paraskeuE\n tE/n te tO=n TEri/On a)grio/tEta a)natei/nas ta\s CHei=ras ei)s to\n ou)rano\n e)pekale/sato to\n teratopoio\n ku/rion ginO/skOn o(/ti ou)k e)/stin di’ o(/plOn, kaTO\s de\ e)a\n au)tO=| kriTE=|, toi=s a)Xi/ois peripoiei=tai tE\n ni/kEn.
L19 2Mch_15_21 synidOn ho makkabaios tEn tOn plETOn parusian kai tOn hoplOn tEn poikilEn paraskeuEn tEn te tOn TEriOn agriotEta anateinas tas CHeiras eis ton uranon epekalesato ton teratopoion kyrion ginOskOn hoti uk estin di’ hoplOn, kaTOs de ean autO kriTE, tois aXiois peripoieitai tEn nikEn.
L20 2Mch_15_21 2Mch_15_21_1 2Mch_15_21_2 2Mch_15_21_3 2Mch_15_21_4 2Mch_15_21_5 2Mch_15_21_6 2Mch_15_21_7 2Mch_15_21_8 2Mch_15_21_9 2Mch_15_21_10 2Mch_15_21_11 2Mch_15_21_12 2Mch_15_21_13 2Mch_15_21_14 2Mch_15_21_15 2Mch_15_21_16 2Mch_15_21_17 2Mch_15_21_18 2Mch_15_21_19 2Mch_15_21_20 2Mch_15_21_21 2Mch_15_21_22 2Mch_15_21_23 2Mch_15_21_24 2Mch_15_21_25 2Mch_15_21_26 2Mch_15_21_27 2Mch_15_21_28 2Mch_15_21_29 2Mch_15_21_30 2Mch_15_21_31 2Mch_15_21_32 2Mch_15_21_33 2Mch_15_21_34 2Mch_15_21_35 2Mch_15_21_36 2Mch_15_21_37 2Mch_15_21_38 2Mch_15_21_39 2Mch_15_21_40 2Mch_15_21_41 2Mch_15_21_42 2Mch_15_21_43 2Mch_15_21_44