| L01 |
2Mch_15_19 |
ἦν δὲ καὶ τοῖς ἐν τῇ πόλει κατειλημμένοις οὐ πάρεργος ἀγωνία ταρασσομένοις τῆς ἐν ὑπαίθρῳ προσβολῆς. |
| L02 |
2Mch_15_19 |
ἦν (G1510) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) κατειλημμένοις (G2638) οὐ (G3756) πάρεργος (L7288) ἀγωνία (G74) ταρασσομένοις (G5015) τῆς (G3588) ἐν (G1722) ὑπαίθρῳ (L9339) προσβολῆς. (L7726) |
| L03 |
2Mch_15_19 |
Also they that were in the city took not the least care, being troubled for the conflict abroad. (2 Maccabees 15:19 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_19 |
Ci zaś, którzy pozostali w mieście, nie mniej byli zatrwożeni. Niepokoili się bowiem o rozgrywające się w polu działania wojenne. (2 Mch 15:19 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_19 |
Także tych, którzy pozostali w mieście, ogarniał niebłahy niepokój, gdy lękali się starcia na otwartym polu. (2Mch_15_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_19 |
Także (G2532) tych, którzy pozostali w (G1722) mieście (G4172), ogarniał niebłahy niepokój (G5015), gdy lękali się starcia na otwartym polu (L9339). (2Mch_15_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_19 |
En |
de |
kai |
tois |
en |
tE |
(po)-lei |
ka-tei-lEm-(me)-nois |
u |
(pa)-rerg-os |
a-gO-(ni)-a |
ta-ras-so-(me)-nois |
tEs |
en |
hy-(pai)-TrO |
prosb-o-(lEs). |
| L08 |
2Mch_15_19 |
ἦν |
δὲ |
καὶ |
τοῖς |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
κατειλημμένοις |
οὐ |
πάρεργος |
ἀγωνία |
ταρασσομένοις |
τῆς |
ἐν |
ὑπαίθρῳ |
προσβολῆς. |
| L09 |
2Mch_15_19 |
εἰμί |
δέ |
καί |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
καταλαμβάνω |
οὐ |
πάρεργος |
ἀγωνία |
ταράσσω |
ὁ |
ἐν |
ὕπαιθρος |
προσβολή |
| L10 |
2Mch_15_19 |
była |
zaś |
i |
— |
w |
— |
mieście |
zamkniętych |
nie |
błaha |
trwoga |
dręczonych |
— |
w |
otwartym polu |
natarciem |
| L11 |
2Mch_15_19 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
chwycić, pochwycić; pojąć |
nie, czyż nie |
przypadkowy |
walka o zwycięstwo, zmaganie, spór, agonia; udręka |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
w, wewnątrz |
pod Bogiem |
nakładanie |
| L12 |
2Mch_15_19 |
(G1510) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2638) |
(G3756) |
(L7288) |
(G74) |
(G5015) |
(G3588) |
(G1722) |
(L9339) |
(L7726) |
| L13 |
2Mch_15_19 |
he/she/it-was |
Yet |
and |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
having-been-COMPREHEND-ed (dat) |
not |
incidental ([Adj] nom) |
agony (nom|voc) |
while being-UNSETTLE-ed (dat) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
sub Dio (dat) |
putting to (gen) |
| L14 |
2Mch_15_19 |
be |
though |
and |
the |
in |
the |
city |
apprehend |
not |
incidental |
contention |
stir up |
the |
in |
sub Dio |
putting to |
| L15 |
2Mch_15_19 |
ên |
dè |
kaì |
toîs |
en |
têᵢ |
pólei |
kateilēmménois |
ou |
párergos |
agōnía |
tarassoménois |
tês |
en |
hypaíthrōᵢ |
prosbolês |
| L16 |
2Mch_15_19 |
ēn |
de |
kai |
tois |
en |
tē |
polei |
kateilēmmenois |
ou |
parergos |
agōnia |
tarassomenois |
tēs |
en |
hypaithrō |
prosbolēs |
| L17 |
2Mch_15_19 |
V9_IAI3S |
x |
C |
RA_DPM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
VP_XMPDPM |
D |
A1B_NSF |
N1A_NSF |
V1_PAPDPM |
RA_GSF |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
| L18 |
2Mch_15_19 |
E)=n |
de\ |
kai\ |
toi=s |
e)n |
tE=| |
po/lei |
kateilEmme/nois |
ou) |
pa/rergos |
a)gOni/a |
tarassome/nois |
tE=s |
e)n |
u(pai/TrO| |
prosbolE=s. |
| L19 |
2Mch_15_19 |
En |
de |
kai |
tois |
en |
tE |
polei |
kateilEmmenois |
u |
parergos |
agOnia |
tarassomenois |
tEs |
en |
hypaiTrO |
prosbolEs. |
| L20 |
2Mch_15_19 |
2Mch_15_19_1 |
2Mch_15_19_2 |
2Mch_15_19_3 |
2Mch_15_19_4 |
2Mch_15_19_5 |
2Mch_15_19_6 |
2Mch_15_19_7 |
2Mch_15_19_8 |
2Mch_15_19_9 |
2Mch_15_19_10 |
2Mch_15_19_11 |
2Mch_15_19_12 |
2Mch_15_19_13 |
2Mch_15_19_14 |
2Mch_15_19_15 |
2Mch_15_19_16 |
|
