| L01 |
2Mch_15_23 |
καὶ νῦν, δυνάστα τῶν οὐρανῶν, ἀπόστειλον ἄγγελον ἀγαθὸν ἔμπροσθεν ἡμῶν εἰς δέος καὶ τρόμον· |
| L02 |
2Mch_15_23 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) δυνάστα (G1413) τῶν (G3588) οὐρανῶν, (G3772) ἀπόστειλον (G649) ἄγγελον (G32) ἀγαθὸν (G18) ἔμπροσθεν (G1715) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) δέος (L2500) καὶ (G2532) τρόμον· (G5156) |
| L03 |
2Mch_15_23 |
Wherefore now also, O Lord of heaven, send a good angel before us for a fear and dread unto them; (2 Maccabees 15:23 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_23 |
Teraz również, Władco nieba, poślij dobrego anioła przed nami na trwogę i przestrach. (2 Mch 15:23 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_23 |
a teraz, Władco niebios, poślij przed nami dobrego anioła ku lękowi i trwodze. (2Mch_15_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_23 |
a teraz (G3568), Władco (G1413) niebios (G3772), poślij (G649) przed (G1715) nami (G2257) dobrego (G18) anioła (G32) ku (G1519) lękowi i (G2532) trwodze. (2Mch_15_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_23 |
kai |
nyn, |
dy-(na)-sta |
tOn |
u-ra-(nOn), |
a-(po)-stei-lon |
(ang)-e-lon |
a-ga-(Ton) |
(em)-pro-sTen |
hE-(mOn) |
eis |
(de)-os |
kai |
(tro)-mon· |
| L08 |
2Mch_15_23 |
καὶ |
νῦν, |
δυνάστα |
τῶν |
οὐρανῶν, |
ἀπόστειλον |
ἄγγελον |
ἀγαθὸν |
ἔμπροσθεν |
ἡμῶν |
εἰς |
δέος |
καὶ |
τρόμον· |
| L09 |
2Mch_15_23 |
καί |
νῦν |
δυνάστης |
ὁ |
οὐρανός |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
ἀγαθός |
ἔμπροσθεν |
ἡμῶν |
εἰς |
δέος |
καί |
τρόμος |
| L10 |
2Mch_15_23 |
i |
teraz |
Władco |
— |
niebios |
poślij |
anioła |
dobrego |
przed |
nami |
na |
trwogę |
i |
drżenie |
| L11 |
2Mch_15_23 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
mocarz; książę, dostojnik |
— |
niebo, niebiosa |
posłać, wysłać/odesłać |
posłaniec, anioł |
dobry, szlachetny, prawy |
Przed (o miejscu lub czasie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
strach / bojaźń |
i, również |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
| L12 |
2Mch_15_23 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1413) |
(G3588) |
(G3772) |
(G649) |
(G32) |
(G18) |
(G1715) |
(G2257) |
(G1519) |
(L2500) |
(G2532) |
(G5156) |
| L13 |
2Mch_15_23 |
and |
now |
sovereign (voc) |
the (gen) |
skies/heavens (gen) |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
messenger/angel (acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
before/in front of |
us (gen) |
into (+acc) |
fear (nom|acc|voc) |
and |
trembling (acc) |
| L14 |
2Mch_15_23 |
and |
now |
dynasty |
the |
sky |
send off/away |
messenger |
good |
in front |
our |
into |
fear |
and |
trembling |
| L15 |
2Mch_15_23 |
kaì |
nŷn |
dynásta |
tôn |
ouranôn |
apósteilon |
ággelon |
agathòn |
émprosthen |
hēmôn |
eis |
déos |
kaì |
trómon |
| L16 |
2Mch_15_23 |
kai |
nyn |
dynasta |
tōn |
ouranōn |
aposteilon |
aggelon |
agathon |
emprosthen |
hēmōn |
eis |
deos |
kai |
tromon |
| L17 |
2Mch_15_23 |
C |
D |
N1M_VSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
A1_ASM |
P |
RP_GP |
P |
N3E_ASN |
C |
N2_ASM |
| L18 |
2Mch_15_23 |
kai\ |
nu=n, |
duna/sta |
tO=n |
ou)ranO=n, |
a)po/steilon |
a)/ggelon |
a)gaTo\n |
e)/mprosTen |
E(mO=n |
ei)s |
de/os |
kai\ |
tro/mon· |
| L19 |
2Mch_15_23 |
kai |
nyn, |
dynasta |
tOn |
uranOn, |
aposteilon |
angelon |
agaTon |
emprosTen |
hEmOn |
eis |
deos |
kai |
tromon· |
| L20 |
2Mch_15_23 |
2Mch_15_23_1 |
2Mch_15_23_2 |
2Mch_15_23_3 |
2Mch_15_23_4 |
2Mch_15_23_5 |
2Mch_15_23_6 |
2Mch_15_23_7 |
2Mch_15_23_8 |
2Mch_15_23_9 |
2Mch_15_23_10 |
2Mch_15_23_11 |
2Mch_15_23_12 |
2Mch_15_23_13 |
2Mch_15_23_14 |
|
