Informacja
Bible Left

2Mch_15_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_15_21 2Mch_15_23

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_15_22 ἔλεγεν δὲ ἐπικαλούμενος τόνδε τὸν τρόπον Σύ, δέσποτα, ἀπέστειλας τὸν ἄγγελόν σου ἐπὶ Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς Σενναχηριμ εἰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας·
L02 2Mch_15_22 ἔλεγεν (G3004) δὲ (G1161) ἐπικαλούμενος (G1941) τόνδε (G3592) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) Σύ, (G4771) δέσποτα, (G1203) ἀπέστειλας (G649) τὸν (G3588) ἄγγελόν (G32) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Εζεκιου (G1478) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) καὶ (G2532) ἀνεῖλεν (G337) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Σενναχηριμ (L8372) εἰς (G1519) ἑκατὸν (G1540) ὀγδοήκοντα (G3589) πέντε (G4002) χιλιάδας· (G5505)
L03 2Mch_15_22 Therefore in his prayer he said after this manner; O Lord, thou didst send thine angel in the time of Ezekias king of Judea, and didst slay in the host of Sennacherib an hundred fourscore and five thousand: (2 Maccabees 15:22 Brenton)
L04 2Mch_15_22 Wzywając zaś Go, mówił w ten sposób: «Ty, Władco, wysłałeś swego anioła, za Ezechiasza, króla judzkiego, a zgładził on w obozie Sennacheryba około stu osiemdziesięciu pięciu tysięcy ludzi. (2 Mch 15:22 BT_4)
L05 2Mch_15_22 Przyzywając Go, mówił w taki sposób: „Ty, Władco, posłałeś swojego anioła za Ezechiasza, króla Judei, i zgładził on w obozie Sennacheryba sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; (2Mch_15_22 tłum. AI)
L06 2Mch_15_22 Przyzywając Go, mówił (G3004) w taki (G3592) sposób (G5158): „Ty (G4771), Władco (G1203), posłałeś (G649) swojego (G4675) anioła (G32) za (G1909) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judei (G2449), i (G2532) zgładził (G337) on w obozie (G3925) Sennacheryba (L8372) sto (G1540) osiemdziesiąt (G3589) pięć (G4002) tysięcy (G5505); (2Mch_15_22 tłum. AI)
L07 2Mch_15_22 (e)-le-gen de e-pi-ka-(lu)-me-nos (tond)-e ton (tro)-pon sy, (de)-spo-ta, a-(pe)-stei-las ton ang-e-(lon) su e-(pi) (eDZ)-e-ki-u tu ba-si-(le)-Os tEs i-u-(dai)-as, kai a-(nei)-len ek tEs pa-remb-o-(lEs) sen-na-CHE-(rim) eis he-ka-(ton) ogd-o-(E)-kont-a (pent)-e CHi-li-(a)-das·
L08 2Mch_15_22 ἔλεγεν δὲ ἐπικαλούμενος τόνδε τὸν τρόπον Σύ, δέσποτα, ἀπέστειλας τὸν ἄγγελόν σου ἐπὶ Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς Σενναχηριμ εἰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας·
L09 2Mch_15_22 λέγω δέ ἐπικαλέω ὅδε ὁ τρόπος σύ δεσπότης ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος σοῦ ἐπί Ἐζεκίας ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαία καί ἀναιρέω ἐκ ὁ παρεμβολή Σενναχηρίμ εἰς ἑκατόν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάς
L10 2Mch_15_22 mówił zaś wzywając w ten — sposób Ty Władco posłałeś — anioła swego za Ezechiasza — króla — Judei i zgładził z — obozu Sennacheryba do stu osiemdziesięciu pięciu tysięcy
L11 2Mch_15_22 mówić, powiedzieć lecz; zaś, natomiast nadać przydomek, nazwać (ten, ta, to) oto — sposób, metoda' charakter ty władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan posłać, wysłać/odesłać — posłaniec, anioł ciebie, twojego na, nad, w czasie, za Ezechiasz — król; przywódca — Judea i, również usuwać, odbierać, eliminować z, spośród, od — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Sennacherim do, ku; w, na sto osiemdziesiąt pięć tysiąc
L12 2Mch_15_22 (G3004) (G1161) (G1941) (G3592) (G3588) (G5158) (G4771) (G1203) (G649) (G3588) (G32) (G4675) (G1909) (G1478) (G3588) (G935) (G3588) (G2449) (G2532) (G337) (G1537) (G3588) (G3925) (L8372) (G1519) (G1540) (G3589) (G4002) (G5505)
L13 2Mch_15_22 he/she/it-was-SAY/TELL-ing Yet while being-CALL-ed-UPON (nom) such things (acc) the (acc) manner (acc) you(sg) (nom) despot (voc) you(sg)-ORDER FORTH-ed the (acc) messenger/angel (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (gen) the (gen) king (gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and he/she/it-KILL-ed out of (+gen) the (gen) camp (gen) Sennachērim (indecl) into (+acc) hundred eighty five kilos (acc)
L14 2Mch_15_22 tell though invoke further the manner you master send off/away the messenger of you in Ezekias the monarch the Ioudaia and eliminate from the encampment Sennachērim into hundred eighty five thousand
L15 2Mch_15_22 élegen dè epikaloúmenos tónde tòn trópon sý déspota apésteilas tòn ággelón sou epì Edzekiou toû basiléōs tês Ioudaías kaì aneîlen ek tês parembolês Sennachērim eis hekatòn ogdoḗkonta pénte chiliádas
L16 2Mch_15_22 elegen de epikaloumenos tonde ton tropon sy despota apesteilas ton aggelon sou epi Edzekiou tou basileōs tēs Ioudaias kai aneilen ek tēs parembolēs Sennachērim eis hekaton ogdoēkonta pente chiliadas
L17 2Mch_15_22 V1I_IAI3S x V2_PMPNSM RD_ASM RA_ASM N2_ASM RP_VS N1M_VSM VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1T_GSM RA_GSM N3V_GSM RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF N_GSM P M M M N3D_APF
L18 2Mch_15_22 e)/legen de\ e)pikalou/menos to/nde to\n tro/pon *su/, de/spota, a)pe/steilas to\n a)/ggelo/n sou e)pi\ *eDZekiou tou= basile/Os tE=s *ioudai/as, kai\ a)nei=len e)k tE=s parembolE=s *sennaCHErim ei)s e(kato\n o)gdoE/konta pe/nte CHilia/das·
L19 2Mch_15_22 elegen de epikalumenos tonde ton tropon sy, despota, apesteilas ton angelon su epi eDZekiu tu basileOs tEs iudaias, kai aneilen ek tEs parembolEs sennaCHErim eis hekaton ogdoEkonta pente CHiliadas·
L20 2Mch_15_22 2Mch_15_22_1 2Mch_15_22_2 2Mch_15_22_3 2Mch_15_22_4 2Mch_15_22_5 2Mch_15_22_6 2Mch_15_22_7 2Mch_15_22_8 2Mch_15_22_9 2Mch_15_22_10 2Mch_15_22_11 2Mch_15_22_12 2Mch_15_22_13 2Mch_15_22_14 2Mch_15_22_15 2Mch_15_22_16 2Mch_15_22_17 2Mch_15_22_18 2Mch_15_22_19 2Mch_15_22_20 2Mch_15_22_21 2Mch_15_22_22 2Mch_15_22_23 2Mch_15_22_24 2Mch_15_22_25 2Mch_15_22_26 2Mch_15_22_27 2Mch_15_22_28 2Mch_15_22_29