Informacja
Bible Left

2Mch_15_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_15_23 2Mch_15_25

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_15_24 μεγέθει βραχίονός σου καταπλαγείησαν οἱ μετὰ βλασφημίας παραγινόμενοι ἐπὶ τὸν ἅγιόν σου λαόν. καὶ οὗτος μὲν ἐν τούτοις ἔληξεν.
L02 2Mch_15_24 μεγέθει (G3174) βραχίονός (G1023) σου (G4675) καταπλαγείησαν (L5389) οἱ (G3588) μετὰ (G3326) βλασφημίας (G988) παραγινόμενοι (G3854) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) σου (G4675) λαόν. (G2992) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) μὲν (G3303) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ἔληξεν. (L5921)
L03 2Mch_15_24 And through the might of thine arm let those be stricken with terror, that come against thy holy people to blaspheme. And he ended thus. (2 Maccabees 15:24 Brenton)
L04 2Mch_15_24 Niech wielkością Twojego ramienia zostaną powaleni ci, którzy z bluźnierstwem na ustach przyszli tutaj przeciwko Twojemu świętemu ludowi». Na tym zakończył. (2 Mch 15:24 BT_4)
L05 2Mch_15_24 Niech wielkość Twojego ramienia przerazi tych, którzy z bluźnierstwem przychodzą przeciw Twojemu świętemu ludowi”. Na tym zakończył. (2Mch_15_24 tłum. AI)
L06 2Mch_15_24 Niech wielkość (G3174) Twojego (G4675) ramienia (G1023) przerazi tych, którzy z (G3326) bluźnierstwem (G988) przychodzą przeciw (G1909) Twojemu świętemu (G40) ludowi (G2992)”. Na (G1722) tym (G3778) zakończył (L5921). (2Mch_15_24 tłum. AI)
L07 2Mch_15_24 me-(ge)-Tei bra-CHi-o-(nos) su ka-ta-pla-(gei)-E-san hoi me-(ta) bla-sfE-(mi)-as pa-ra-gi-(no)-me-noi e-(pi) ton ha-gi-(on) su la-(on). kai (hu)-tos men en (tu)-tois (e)-lE-Ksen.
L08 2Mch_15_24 μεγέθει βραχίονός σου καταπλαγείησαν οἱ μετὰ βλασφημίας παραγινόμενοι ἐπὶ τὸν ἅγιόν σου λαόν. καὶ οὗτος μὲν ἐν τούτοις ἔληξεν.
L09 2Mch_15_24 μέγεθος βραχίων σοῦ καταπλήσσω ὁ μετά βλασφημία παραγίνομαι ἐπί ὁ ἅγιος σοῦ λαός καί οὗτος μέν ἐν οὗτος λήγω
L10 2Mch_15_24 wielkością ramienia Twego niech będą porażeni — z bluźnierstwem nadchodzący przeciw — świętemu Twemu ludowi i ten wprawdzie na tym zakończył
L11 2Mch_15_24 wielkość, rozmiar ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego powalić kogoś — z, razem z; po, następnie bluźnierstwo, potwarz pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za — święty, prawy ciebie, twojego lud, naród i, również ten, ta, to; oto, ów wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów pozostać / trwać
L12 2Mch_15_24 (G3174) (G1023) (G4675) (L5389) (G3588) (G3326) (G988) (G3854) (G1909) (G3588) (G40) (G4675) (G2992) (G2532) (G3778) (G3303) (G1722) (G3778) (L5921)
L13 2Mch_15_24 magnitude (dat) arm (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-happens-to-be-STRIKE-DOWN-ed (opt) the (nom) after (+acc), with (+gen) blasphemy (gen), blasphemies (acc) while being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) people (acc) and this (nom) indeed in/among/by (+dat) these (dat) he/she/it-STAY-ed
L14 2Mch_15_24 magnitude arm of you strike down the with blasphemy happen by in the holy of you populace and this first of all in this stay
L15 2Mch_15_24 megéthei brachíonós sou kataplageíēsan hoi metà blasphēmías paraginómenoi epì tòn hágión sou laón kaì hoûtos mèn en toútois élēxen
L16 2Mch_15_24 megethei brachionos sou kataplageiēsan hoi meta blasphēmias paraginomenoi epi ton hagion sou laon kai houtos men en toutois elēxen
L17 2Mch_15_24 N3E_DSN N3N_GSM RP_GS VD_APO3P RA_NPM P N1A_GSF V1_PMPNPM P RA_ASM A1A_ASM RP_GS N2_ASM C RD_NSM x P RD_DPM VAI_AAI3S
L18 2Mch_15_24 mege/Tei braCHi/ono/s sou kataplagei/Esan oi( meta\ blasfEmi/as paragino/menoi e)pi\ to\n a(/gio/n sou lao/n. kai\ ou(=tos me\n e)n tou/tois e)/lEXen.
L19 2Mch_15_24 megeTei braCHionos su kataplageiEsan hoi meta blasfEmias paraginomenoi epi ton hagion su laon. kai hutos men en tutois elEXen.
L20 2Mch_15_24 2Mch_15_24_1 2Mch_15_24_2 2Mch_15_24_3 2Mch_15_24_4 2Mch_15_24_5 2Mch_15_24_6 2Mch_15_24_7 2Mch_15_24_8 2Mch_15_24_9 2Mch_15_24_10 2Mch_15_24_11 2Mch_15_24_12 2Mch_15_24_13 2Mch_15_24_14 2Mch_15_24_15 2Mch_15_24_16 2Mch_15_24_17 2Mch_15_24_18 2Mch_15_24_19