| L01 |
2Mch_15_25 |
Οἱ δὲ περὶ τὸν Νικάνορα μετὰ σαλπίγγων καὶ παιάνων προσῆγον. |
| L02 |
2Mch_15_25 |
Οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Νικάνορα (G3527) μετὰ (G3326) σαλπίγγων (G4536) καὶ (G2532) παιάνων (L7156) προσῆγον. (G4317) |
| L03 |
2Mch_15_25 |
Then Nicanor and they that were with him came forward with trumpets and songs. (2 Maccabees 15:25 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_25 |
Żołnierze Nikanora wyruszyli do natarcia, przy głosie trąb i bojowych pieśni, (2 Mch 15:25 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_25 |
Ludzie Nikanora zbliżali się przy dźwięku trąb i pieśni wojennych. (2Mch_15_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_25 |
Ludzie Nikanora (G3527) zbliżali się (G4317) przy dźwięku trąb (G4536) i (G2532) pieśni wojennych. (2Mch_15_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_25 |
hoi |
de |
pe-(ri) |
ton |
ni-(ka)-no-ra |
me-(ta) |
salp-(ing)-On |
kai |
pai-(a)-nOn |
pro-(sE)-gon. |
| L08 |
2Mch_15_25 |
Οἱ |
δὲ |
περὶ |
τὸν |
Νικάνορα |
μετὰ |
σαλπίγγων |
καὶ |
παιάνων |
προσῆγον. |
| L09 |
2Mch_15_25 |
ὁ |
δέ |
περί |
ὁ |
Νικάνωρ |
μετά |
σάλπιγξ |
καί |
παιάν |
προσάγω |
| L10 |
2Mch_15_25 |
— |
zaś |
wokół |
— |
Nikanora |
z |
trąbami |
i |
peanami |
zbliżali się |
| L11 |
2Mch_15_25 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Nikanor |
z, razem z; po, następnie |
trąba (instrument) |
i, również |
pean |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
| L12 |
2Mch_15_25 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3527) |
(G3326) |
(G4536) |
(G2532) |
(L7156) |
(G4317) |
| L13 |
2Mch_15_25 |
the (nom) |
Yet |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Nicanor (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
trumpets (gen) |
and |
paeans (gen) |
I-was-LEAD-ing-TOWARD, they-were-LEAD-ing-TOWARD |
| L14 |
2Mch_15_25 |
the |
though |
about |
the |
Nikanōr |
with |
trumpet |
and |
paean |
lead toward |
| L15 |
2Mch_15_25 |
hoi |
dè |
perì |
tòn |
Nikánora |
metà |
salpíggōn |
kaì |
paiánōn |
prosêgon |
| L16 |
2Mch_15_25 |
hoi |
de |
peri |
ton |
Nikanora |
meta |
salpiggōn |
kai |
paianōn |
prosēgon |
| L17 |
2Mch_15_25 |
RA_NPM |
x |
P |
RA_ASM |
N3R_ASM |
P |
N3G_GPF |
C |
N3_GPM |
V1I_IAI3P |
| L18 |
2Mch_15_25 |
*oi( |
de\ |
peri\ |
to\n |
*nika/nora |
meta\ |
salpi/ggOn |
kai\ |
paia/nOn |
prosE=gon. |
| L19 |
2Mch_15_25 |
hoi |
de |
peri |
ton |
nikanora |
meta |
salpingOn |
kai |
paianOn |
prosEgon. |
| L20 |
2Mch_15_25 |
2Mch_15_25_1 |
2Mch_15_25_2 |
2Mch_15_25_3 |
2Mch_15_25_4 |
2Mch_15_25_5 |
2Mch_15_25_6 |
2Mch_15_25_7 |
2Mch_15_25_8 |
2Mch_15_25_9 |
2Mch_15_25_10 |
|
